Traduction Allemand-Anglais de "Brett"

"Brett" - traduction Anglais

Brett

[brɛt]Neutrum | neuter n <Brett(e)s; Bretter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
board, deal lath, batten board tray, salver board shelf boards, stage diving board, springboard springboard boards, skis Autres traductions...
  • board
    Brett aus Holz
    Brett aus Holz
  • deal
    Brett bis 10 cm breitund | and u. bis 22 mm dick
    Brett bis 10 cm breitund | and u. bis 22 mm dick
exemples
  • gesäumtes [ungesäumtes] Brett
    squared [unsquaredoder | or od untrimmed] board
    gesäumtes [ungesäumtes] Brett
  • verleimtes Brett
    glued board
    verleimtes Brett
  • Bretter sägen
    to saw boards
    Bretter sägen
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • board
    Brett für Anschläge
    Brett für Anschläge
exemples
  • Schwarzes (oder | orod schwarzes) Brett für Anschläge
    besonders noticeboard, bulletin board
    Schwarzes (oder | orod schwarzes) Brett für Anschläge
  • Schwarzes (oder | orod schwarzes) Brett Internet | InternetINTERNET
    noticeboard, bulletin board
    Schwarzes (oder | orod schwarzes) Brett Internet | InternetINTERNET
  • etwas am Schwarzen (oder | orod schwarzen) Brett anschlagen
    to putetwas | something sth up on the noticeboard
    etwas am Schwarzen (oder | orod schwarzen) Brett anschlagen
  • tray
    Brett Tablett obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    Brett Tablett obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  • salver
    Brett besonders aus Metall obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    Brett besonders aus Metall obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  • board
    Brett SPIEL eines Dame-, Schachspiels etc
    Brett SPIEL eines Dame-, Schachspiels etc
exemples
  • er spielte am ersten Brett Schach
    he played on board 1
    er spielte am ersten Brett Schach
  • shelf
    Brett Regal
    Brett Regal
  • boards, stageSingular | singular sg
    Brett Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>
    Brett Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>
exemples
  • die Bretter besteigen <Plural | pluralpl>
    to mount the boards (oder | orod stage)
    die Bretter besteigen <Plural | pluralpl>
  • auf den Brettern, die die Welt bedeuten <Plural | pluralpl>
    on the stage
    auf den Brettern, die die Welt bedeuten <Plural | pluralpl>
  • über die Bretter gehen <Plural | pluralpl>
    to be put on the stage, to be staged
    über die Bretter gehen <Plural | pluralpl>
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • diving board
    Brett Sport | sportsSPORT in einer Badeanstalt
    springboard
    Brett Sport | sportsSPORT in einer Badeanstalt
    Brett Sport | sportsSPORT in einer Badeanstalt
exemples
  • vom 3-Meter-Brett springen
    to dive from the 3-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS board
    to dive from the3-metre britisches Englisch | British EnglishBr board
    vom 3-Meter-Brett springen
  • springboard
    Brett Sport | sportsSPORT beim Turnen
    Brett Sport | sportsSPORT beim Turnen
  • boards
    Brett Skier <Plural | pluralpl>
    skis
    Brett Skier <Plural | pluralpl>
    Brett Skier <Plural | pluralpl>
  • floorSingular | singular sg
    Brett Boden des Boxrings <Plural | pluralpl>
    canvasSingular | singular sg
    Brett Boden des Boxrings <Plural | pluralpl>
    Brett Boden des Boxrings <Plural | pluralpl>
exemples
  • auf die Bretter gehen <Plural | pluralpl>
    to be knocked to the canvas
    auf die Bretter gehen <Plural | pluralpl>
  • jemanden auf die Bretter schicken <Plural | pluralpl>
    to knockjemand | somebody sb down (oder | orod to the canvas)
    to floorjemand | somebody sb
    jemanden auf die Bretter schicken <Plural | pluralpl>
einen Anschlag am Schwarzen Brett machen
to post (oder | orod put up) a notice on the bulletin board amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to post (oder | orod put up) a notice on the noticeboard britisches Englisch | British EnglishBr
einen Anschlag am Schwarzen Brett machen
die Wäsche war steif wie ein Brett
the linen was (as) stiff as a board
die Wäsche war steif wie ein Brett
ein Brett vor dem Kopf haben
to be slow on the uptake, to be dense
ein Brett vor dem Kopf haben
ein Brett an (oder | orod auf) die Tür nageln
to nail a board to the door
ein Brett an (oder | orod auf) die Tür nageln
bei jemandem einen Stein im Brett haben
to be in sb’s good books
bei jemandem einen Stein im Brett haben
der Anschlag hängt am Schwarzen (oder | orod schwarzen) Brett
the notice is up on the board
der Anschlag hängt am Schwarzen (oder | orod schwarzen) Brett
das Brett schnappte in die Höhe
the board shot up
das Brett schnappte in die Höhe
sie ist flach wie ein Brett
she is flat as a board (oder | orod pancake)
she is flat-chested
sie ist flach wie ein Brett
das Schwarze (oder | orod schwarze) Brett
(bulletin) board amerikanisches Englisch | American EnglishUS
das Schwarze (oder | orod schwarze) Brett
dieses Brett hat keine Äste
this board has no knots in it
dieses Brett hat keine Äste
eine Notiz ans Schwarze Brett schlagen
to put up (oder | orod pin) a notice on the bulletin board
notice besonders britisches Englisch | British EnglishBr board
eine Notiz ans Schwarze Brett schlagen
bei jemandem einen Stein im Brett haben
to be in sb’s good books (oder | orod graces)
to be well in withjemand | somebody sb
bei jemandem einen Stein im Brett haben
er legte zwei Steine unter das Brett
he put two stones under the shelf
er legte zwei Steine unter das Brett
etwas in ein Brett einsägen
to sawetwas | something sth into a board
etwas in ein Brett einsägen
ein dickes Brett
ein dickes Brett
das Schwarze (oder | orod schwarze) Brett
(notice)board britisches Englisch | British EnglishBr
das Schwarze (oder | orod schwarze) Brett
ein Loch in das Brett bohren
to drill a hole in the board
ein Loch in das Brett bohren
ein Loch durch das Brett durchbohren
to bore a hole through the board
ein Loch durch das Brett durchbohren
etwas | somethingetwas am Schwarzen Brett anschlagen
to postetwas | something sth on the bulletin board amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to postetwas | something sth on the noticeboard britisches Englisch | British EnglishBr
etwas | somethingetwas am Schwarzen Brett anschlagen
ein Brett der Länge nach durchsägen
to saw a board lengthwise (oder | orod lengthways)
ein Brett der Länge nach durchsägen
Politics is the drilling of very thick planks.
Politik ist das Bohren sehr dicker Bretter.
Source: Tatoeba
How thick is the board?
Welche Dicke hat das Brett?
Source: Tatoeba
Drive the nail into the board.
Schlagen Sie den Nagel in das Brett!
Source: Tatoeba
The board is strong enough to bear the weight.
Das Brett ist stark genug, um das Gewicht zu tragen.
Source: Tatoeba
Drive the nail into the board.
Schlage den Nagel in das Brett.
Source: Tatoeba
How thick is the board?
Wie dick ist das Brett?
Source: Tatoeba
I'm going to put a plank on the ground.
Ich lege hier ein Brett auf den Boden.
Source: TED
There are four countries around the board.
Es gibt vier Länder auf dem Brett verteilt.
Source: TED
The board is about two meters long.
Das Brett ist etwa zwei Meter lang.
Source: Tatoeba
Stick a notice on the board.
Häng eine Notiz am Brett aus!
Source: Tatoeba
Top board: military power among states.
oberstes Brett militärische Macht zwischen Staaten
Source: TED
Some boards were soon uncovered and removed.
Ein paar Bretter waren bald ausgegraben und beiseite geworfen.
Source: Books
It's a board and a lot of little scissors.
Es ist ein Brett und viele kleine Scheren.
Source: Books
Just then the boards of the barrier flashed close before Vronsky's eyes.
In demselben Augenblick tauchten vor Wronskis Augen, unmittelbar vor ihm, die Bretter der Hürde auf.
Source: Books
He was at their mercy, if they let go of him he would fall like a board.
Er war ihnen ausgeliefert, ließen sie ihn los, so mußte er hinfallen wie ein Brett.
Source: Books
As my colleague Mr Langen said, you have to break through the steel defences.
Sie müssen- wie mein Kollege Langen es ausdrückte- dicke Bretter bohren.
Source: Europarl
Simple menus put on a board, achieving, kind of, the sort of balance.
Einfache Speisekarten auf einem Brett, die eine gewisse Art von Balance erreichen.
Source: TED
The broken window was boarded up.
Das zerbrochene Fenster war mit Brettern zugenagelt.
Source: Tatoeba
You faced a mammoth task and you succeeded.
Es war ein dickes Brett, das zu bohren war, sie haben es erfolgreich gebohrt.
Source: Europarl
I nearly fell out of mine; it was like a shelf.
Beinahe wäre ich aus dem meinen heraus gefallen, es war ganz wie ein Brett.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :