Traduction Allemand-Anglais de "gestellt"

"gestellt" - traduction Anglais

gestellt
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
posed, unnatural Autres exemples...
  • posed
    gestellt Fotografie | photographyFOTO Aufnahme
    unnatural
    gestellt Fotografie | photographyFOTO Aufnahme
    gestellt Fotografie | photographyFOTO Aufnahme
exemples
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich selbst gestellt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be left to one’s own devices
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich selbst gestellt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir haben ihm eine Falle gestellt, und er ist auch prompt hineingefallen
we laid a trap for him and sure enough he walked right (oder | orod fell straight) into it
wir haben ihm eine Falle gestellt, und er ist auch prompt hineingefallen
gut gestellt sein
to be well off
gut gestellt sein
sich vor eine Aufgabe gestellt sehen
to see oneself (oder | orod be) faced with a task
sich vor eine Aufgabe gestellt sehen
dem Leser wurde ein Bild des Chaos vor Augen gestellt
the reader was presented with a picture of chaos
dem Leser wurde ein Bild des Chaos vor Augen gestellt
schlecht gestellt
badly off
schlecht gestellt
wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt
we provided him with the money for this undertaking (oder | orod project)
wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt
seine Forderung war mit voller Berechtigung gestellt
seine Forderung war mit voller Berechtigung gestellt
nur in fängisch gestellt
set, ready (for trapping or snaring)
nur in fängisch gestellt
er hat immer die Sache über die Person gestellt
er hat immer die Sache über die Person gestellt
vor die Wahl gestellt, was ich vorziehen würde …
when it came to choosing what I would prefer …
vor die Wahl gestellt, was ich vorziehen würde …
gesellschaftlich niedriger gestellt
gesellschaftlich niedriger gestellt
er hat sich in den Dienst einer guten Sache gestellt
he devoted himself to (the service of) (oder | orod he offered his services to) a good cause
er hat sich in den Dienst einer guten Sache gestellt
gut gestellt sein
to be well off
gut gestellt sein
unabkömmlich gestellt werden
to be in a reserved occupation
unabkömmlich gestellt werden
sich vor eine Alternative gestellt sehen
to see oneself faced with a choice
sich vor eine Alternative gestellt sehen
finanziell schlecht gestellt sein (oder | orod schlecht stehen)
to be in a bad (oder | orod poor, weak) financial position, to be badly off (financially)
finanziell schlecht gestellt sein (oder | orod schlecht stehen)
den Krankenhäusern wurden Hilfsmittel zur Verfügung gestellt
financial aid was granted (oder | orod made available) to the hospitals
den Krankenhäusern wurden Hilfsmittel zur Verfügung gestellt
wir haben das Bild nur gestellt
we just set the picture up
wir haben das Bild nur gestellt
es wurden zwei Spieler vom Platz gestellt (oder | orod des Platzes verwiesen)
two players were sent off
es wurden zwei Spieler vom Platz gestellt (oder | orod des Platzes verwiesen)
finanziell gut gestellt sein (oder | orod gut stehen)
to be in a good financial position, to be well off (financially), to be financially sound
finanziell gut gestellt sein (oder | orod gut stehen)
We do not know what tasks you, the Council, have given him.
Wir haben keine Kenntnis darüber, welche Forderungen Sie, der Rat, an ihn gestellt haben.
Source: Europarl
Today, we have proved that we stand for this, and that is how it should be.
Heute haben wir unter Beweis gestellt, daß wir dazu stehen, und so muß es auch sein.
Source: Europarl
He has not been given any information, which explains why he has made this request now.
Man hat ihm die Information nicht gegeben, weshalb er jetzt diesen Antrag gestellt hat.
Source: Europarl
In my opinion, conditions should very much be part of the deal.
Bedingungen dürfen, wie ich meine, durchaus gestellt werden.
Source: Europarl
And now Dolly and her children are his wards!
Jetzt hat sich Dolly mit ihren Kindern unter seine Obhut gestellt.
Source: Books
Not that this was ever disputed for the European Central Bank.
Das wurde auch für die Europäische Zentralbank nie in Abrede gestellt.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :