Traduction Anglais-Allemand de "stranger"

"stranger" - traduction Allemand

stranger
[ˈstreindʒə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Fremder, Gast, Besucherin Neuling, Fremder, Unbekannte, Fremdling Ausländerin Sie da Dritter, Unbeteiligte
  • Fremde(r), Unbekannte(r), Fremdlingmasculine | Maskulinum m
    stranger unfamiliar or new person
    Neulingmasculine | Maskulinum m
    stranger unfamiliar or new person
    stranger unfamiliar or new person
exemples
  • I am a stranger here
    ich bin hier fremd
    I am a stranger here
  • to make a stranger ofsomebody | jemand sb
    jemanden wie einen Fremden behandeln
    to make a stranger ofsomebody | jemand sb
  • you are quite a stranger here
    Sie sind ein seltener Gast
    you are quite a stranger here
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Fremde(r), Gastmasculine | Maskulinum m
    stranger visitor
    Besucher(in)
    stranger visitor
    stranger visitor
exemples
  • to be a stranger tosomething | etwas sth (person for whomsomething | etwas sth is unfamiliar) jemand, demsomething | etwas etwas fremd ist
    mitsomething | etwas etwas nicht vertraut sein
    to be a stranger tosomething | etwas sth (person for whomsomething | etwas sth is unfamiliar) jemand, demsomething | etwas etwas fremd ist
  • he is no stranger to poverty
    die Armut ist ihm nicht unbekannt
    he is no stranger to poverty
  • he is no stranger to me
    ich kenne ihn
    he is no stranger to me
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Dritte(r), Unbeteiligte(r)
    stranger legal term, law | RechtswesenJUR third or disinterested party
    stranger legal term, law | RechtswesenJUR third or disinterested party
  • Ausländer(in)
    stranger foreigner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    stranger foreigner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Sie (da)
    stranger as address: you there! American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    stranger as address: you there! American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to give a stranger the once-over
einen Fremden mit einem Blick abschätzen
to give a stranger the once-over
he is a stranger in these parts
er ist hier fremd
he is a stranger in these parts
Europa muss ein Einwanderungsraum bleiben, jedoch unter strikter Wahrung des Gesetzes.
Europe must continue to be a land which welcomes the stranger, but with strict regard for the law.
Source: Europarl
Dies war des Fremden Stimme-- des Fremden aus dem Beinhaus.
This was that stranger's voice--the stranger of the haunted house.
Source: Books
Unglückliche Wesen, die einen fremden Namen tragen müßten.
Unfortunate beings, who would have to bear a stranger's name!
Source: Books
Nicht er lasse seine Milizen oppositionelle Frauen vergewaltigen, sondern völlig Unbekannte.
It is not he who allows his militia to rape women who oppose him, but total strangers.
Source: Europarl
Marques de Morais ist diese Form der Unterdrückung wohl vertraut.
Marques de Morais is no stranger to this form of oppression.
Source: GlobalVoices
Doch erscheinen die Beschimpfungen Chinas diesmal merkwürdiger als in der letzten Runde.
But this round of China-bashing appears stranger than the last one.
Source: News-Commentary
Allerdings geben kürzlich freigegebene historische Dokumente etwas viel Seltsameres preis.
But historical documents recently made available reveal something much stranger.
Source: News-Commentary
zwei Körper, nun so fremd
two bodies, now so strangers
Source: GlobalVoices
Fast noch merkwürdiger ist das Fehlen eines weiteren wichtigen Aspekts.
It is almost even stranger that another important aspect is missing.
Source: Europarl
Ein Schwarm von Freunden und anderen Zuschauern umringte ihn.
A crowd of friends and strangers surrounded him.
Source: Books
Wie, wenn er ein Fremder gewesen wäre, der nur die Kirche besichtigen wollte?
How could he when he was just a stranger who wanted to look at the church?
Source: Books
Aber auch das Parlament ist nicht frei von Machtspielchen.
But Parliament is no stranger to these little power games either.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :