Traduction Anglais-Allemand de "tend"

"tend" - traduction Allemand

tend
[tend]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dazu neigen, eine Neigung Tendenz haben, tendieren, neigen abzielen, gerichtet sein, hinarbeiten dazu führen, dazu beitragen, hinauslaufen, führen, dienen gerichtet sein, sich richten, seine Richtung nehmen sich bewegen schwoien, schwaien streben
exemples
  • to tend to a limit mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    to tend to a limit mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
exemples
  • schwoien, schwaien
    tend nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    tend nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
tend
[tend]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aufmerksam beobachten handhaben
  • aufmerksam beobachtenand | und u. handhaben
    tend nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    tend nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
Bei einer Bedrohung von außen, neigen Länder dazu, sich gegen einen gemeinsamen Feind zu verbünden.
When threatened, countries tend to group together against a common enemy.
Source: News-Commentary
Zudem sind die Bedingungen für den Schuldenerlass in Europa tendenziell sehr viel strenger.
Moreover, the terms of discharge tend to be much stricter in Europe.
Source: News-Commentary
Was der Ratspräsident hierzu gesagt hat, sprach mir weitgehend aus dem Herzen.
I tend to agree with what the President-in-Office said on the subject.
Source: Europarl
Sie neigen von Natur her zur Geheimnistuerei.
By nature they tend to be secretive.
Source: Europarl
In einem Punkt hat er Recht: Terrorwellen haben die Tendenz, sich über Generationen hinzuziehen.
He is right in one respect: waves of terrorism tend to be generational.
Source: News-Commentary
Vielmehr lagern sie Tätigkeiten wie Lebensmitteleinkäufe, Kochen oder Reinigungsarbeiten aus.
Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning.
Source: News-Commentary
Der Präsident hat in verdienstvoller Weise Begriffe verwendet, die uns zuweilen spalten.
It is greatly to the President' s credit that he used words which sometimes tend to divide us.
Source: Europarl
Hinzu kommt, daß Parteien die Tendenz haben, sich selbst besonders wichtig zu nehmen.
Plus, the parties tend to take themselves very seriously.
Source: Europarl
Source
tend
[tend]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bedienen, in Gang halten, sich kümmern um pflegen, hüten, sorgen für, sich kümmern um, aufwarten als Diener Dienstmann begleiten achten auf
exemples
exemples
  • tend → voir „tend“
    tend → voir „tend“
  • als Dieneror | oder od Dienstmann begleiten
    tend wait upon obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    tend wait upon obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • achten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    tend pay attention to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    tend pay attention to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
tend
[tend]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sorgen aufwarten, dienen achten warten, harren, in Bereitschaft sein
  • aufwarten, dienen (on, upondative (case) | Dativ dat)
    tend rare | seltenselten (attend)
    tend rare | seltenselten (attend)
  • achten (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    tend pay attention obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    tend pay attention obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • warten, harren, in Bereitschaft sein
    tend wait in readiness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    tend wait in readiness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Bei einer Bedrohung von außen, neigen Länder dazu, sich gegen einen gemeinsamen Feind zu verbünden.
When threatened, countries tend to group together against a common enemy.
Source: News-Commentary
Zudem sind die Bedingungen für den Schuldenerlass in Europa tendenziell sehr viel strenger.
Moreover, the terms of discharge tend to be much stricter in Europe.
Source: News-Commentary
Was der Ratspräsident hierzu gesagt hat, sprach mir weitgehend aus dem Herzen.
I tend to agree with what the President-in-Office said on the subject.
Source: Europarl
Sie neigen von Natur her zur Geheimnistuerei.
By nature they tend to be secretive.
Source: Europarl
In einem Punkt hat er Recht: Terrorwellen haben die Tendenz, sich über Generationen hinzuziehen.
He is right in one respect: waves of terrorism tend to be generational.
Source: News-Commentary
Vielmehr lagern sie Tätigkeiten wie Lebensmitteleinkäufe, Kochen oder Reinigungsarbeiten aus.
Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning.
Source: News-Commentary
Der Präsident hat in verdienstvoller Weise Begriffe verwendet, die uns zuweilen spalten.
It is greatly to the President' s credit that he used words which sometimes tend to divide us.
Source: Europarl
Hinzu kommt, daß Parteien die Tendenz haben, sich selbst besonders wichtig zu nehmen.
Plus, the parties tend to take themselves very seriously.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :