Traduction Anglais-Allemand de "war"

"war" - traduction Allemand

war
[wɔː(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Krieg Kampf, Streit Feindseligkeit, Feindschaft Kriegskunst, Kriegs-, Waffenhandwerk Kampf, Kriegsgerät, Kriegsmacht, Gefecht, Waffen, Truppen
  • Kriegmasculine | Maskulinum m
    war
    war
exemples
  • the War
    der Weltkrieg
    the War
  • War between the States history | GeschichteHIST
    Amer. Bürgerkrieg
    War between the States history | GeschichteHIST
  • international war, public war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
    international war, public war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Kampfmasculine | Maskulinum m
    war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Streitmasculine | Maskulinum m
    war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Feindseligkeitfeminine | Femininum f
    war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Feindschaftfeminine | Femininum f
    war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Kriegskunstfeminine | Femininum f, -wesenneuter | Neutrum n
    war warfare
    Kriegs-, Waffenhandwerkneuter | Neutrum n
    war warfare
    war warfare
exemples
  • Kampfmasculine | Maskulinum m
    war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Gefechtneuter | Neutrum n
    war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Kriegsgerätneuter | Neutrum n
    war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Waffenplural | Plural pl
    war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Kriegsmachtfeminine | Femininum f
    war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Truppenplural | Plural pl
    war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
war
[wɔː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf warred>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
kämpfen, streiten, im Streit liegen sich bekriegen bekämpfen Krieg führen
exemples
  • sich bekriegenor | oder od bekämpfen
    war fight each otherusually | meist meistpresent participle | Partizip Präsens ppr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    war fight each otherusually | meist meistpresent participle | Partizip Präsens ppr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Krieg führen (on, upon, against gegen with mit)
    war rare | seltenselten (wage war)
    war rare | seltenselten (wage war)
war
[wɔː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bekriegen, mit Krieg überziehen bekämpfen
  • bekämpfen
    war figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    war figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
also | aucha. prisoner of war
Kriegsgefangene(r)masculine | Maskulinum m
also | aucha. prisoner of war
at war
at war
usually | meistmeist meist guerrilla war
Guerilla(krieg)masculine | Maskulinum m
Klein-, Bandenkriegmasculine | Maskulinum m
usually | meistmeist meist guerrilla war
cold war
cold war
offensive war
Angriffs-, Offensivkrieg
offensive war
to declare war (uponsomebody | jemand sb)
(jemandem) den Krieg erklären
to declare war (uponsomebody | jemand sb)
war establishment
Kriegsstärke
on a war footing
kriegsstark
on a war footing
total war
totaler Krieg
total war
conduct of war
conduct of war
also | aucha. contraband of war
Kriegskonterbandefeminine | Femininum f
also | aucha. contraband of war
Es gab zwischen den sich bekämpfenden Parteien keinerlei Dialog.
There was no dialogue between the warring parties.
Source: Europarl
Ich war dort, bevor der Krieg begann.
I was there before the war began.
Source: Europarl
Der Krieg um und im Kosovo hat den Europäern drei absolut wichtige Erkenntnisse vermittelt.
The war in and about Kosovo has made Europeans realise three important things.
Source: Europarl
Der Bericht, um den es geht, ist der Bericht zum Krieg im Kosovo.
The report in question is the report on the war in Kosovo.
Source: Europarl
Ja, wir verurteilen zu recht die Verwendung der Diamanten zu kriegerischen Zwecken durch die RUF.
We are right to condemn the use of diamonds by the RUF for war purposes.
Source: Europarl
Frauen sind in sehr starkem Maße Opfer und Leidtragende der neuzeitlichen Kriege.
Women are, to a very great extent, the victims and those who suffer in wars now.
Source: Europarl
Ein neuer Preiskrieg wird zur erneuten Umverteilung der Märkte führen.
Another price war will lead to a new round of market redistribution.
Source: Europarl
Wie sieht die Bilanz nach dem Kosovo-Krieg aus?
How is the outcome of the war in Kosovo to be appraised?
Source: Europarl
Fluggäste haben ebenfalls unter dem Preiskampf zu leiden.
Passengers also suffer as a result of the commercial war.
Source: Europarl
Wir durchlitten Jahrhunderte kriegerischer Auseinandersetzungen, mehrfach Zerstörung und Ruin.
We suffered centuries of war and even destruction and ruin on several occasions.
Source: Europarl
Wir haben diesen Bedarf während des Krieges im Kosovo erlebt.
We saw the need during the war in Kosovo.
Source: Europarl
Drittens gilt es, den Krieg zu beenden und Verhandlungen aufzunehmen.
Thirdly, the war must be stopped and talks begun.
Source: Europarl
Dies ist ein Krieg gegen die Kinder und die unschuldige Bevölkerung dieses Landes.
It is a war against children and the innocent citizens of that country.
Source: Europarl
Vielleicht waren es unsere Schwäche und Unglaubwürdigkeit, die zum Krieg geführt haben.
It may have been our weakness and lack of credibility which led to the war.
Source: Europarl
Dann kam der Krieg, und die Beobachter wurden zurückgezogen.
Then the war came, and the observers were withdrawn.
Source: Europarl
Sie sehen unzählige regionale Kriege.
They see a never-ending series of local wars.
Source: Europarl
Er hatte kein Vergnügen mehr am Kriegspielen, nicht einmal mehr an seinem Piraten-Beruf.
He no longer took an interest in war, nor even in piracy.
Source: Books
Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, wenn wegen Wasser Kriege geführt werden.
It should, therefore, not surprise us that water is the cause of wars.
Source: Europarl
Wir wissen, daß sich Kriege langfristig auf die Umwelt auswirken und gefährlich sind.
What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.
Source: Europarl
Man hat mir das so auseinandergesetzt: wenn es Krieg gibt, steigen ihre Einnahmen auf das Doppelte.
It has been explained to me: as soon as there is a war their revenue is doubled.
Source: Books
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :