Traduction Allemand-Anglais de "verstecken"

"verstecken" - traduction Anglais

verstecken
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hide, conceal
exemples
verstecken
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to hide behind [sth]... to masquerade under a false name... to hide from... you are no match for him... we are a match for anyone with our successes...
exemples
  • sich verstecken
    hide, hide (oder | orod conceal oneself)
    sich verstecken
  • sich hinter jemandem [etwas] verstecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to hide behindjemand | somebody sb [sth]
    sich hinter jemandem [etwas] verstecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sich hinter einem falschen Namen verstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to masquerade under a false name
    sich hinter einem falschen Namen verstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
verstecken
Neutrum | neuter n <Versteckens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to play at hide-and-seek to play at hide-and-seek to hide-and-seek
exemples
etwas [j-n] vor jemandem verstecken
to hide (oder | orod conceal)etwas | something sth [sb] fromjemand | somebody sb
etwas [j-n] vor jemandem verstecken
The girls, like their jobs, are often hidden, inside homes or in the backs of restaurants.
Die Mädchen sind, genau wie ihre Jobs, oft versteckt in Häusern oder Hinterräumen von Restaurants.
Source: GlobalVoices
Beban Utang Tersembunyi pada Negara-negara Emerging Market
Die versteckte Schuldenlast der Schwellenmärkte
Source: News-Commentary
According to recent reports, Hamas ’ s senior officials are currently hiding in hospitals.
Jüngsten Berichten zufolge verstecken sich hochrangige Funktionäre der Hamas in Krankenhäusern.
Source: News-Commentary
Image of Karen people in hiding by Burma Matters Now, used with permission
Bild von versteckt lebenden Karen von Burma Matters Now mit Genehmigung verwendet
Source: GlobalVoices
It can also, however, happen surreptitiously through concealed mistrust.
Das kann aber auch versteckt durch ein Grundmisstrauen geschehen.
Source: Europarl
I wonder whether we are communicating or simply hiding?
Kommunizieren wir denn oder verstecken wir uns?
Source: Europarl
It is easy to do with a mobile phone.  Even easier with a hidden camera.:)
Es ist einfach, das mit dem Handy aufzunehmen. Sogar noch einfacher mit einer versteckten Kamera.:)
Source: GlobalVoices
But you cannot dress up failure in the clothes of success.
Doch kann man das Versagen nicht im Gewand des Erfolges verstecken.
Source: News-Commentary
As a result, the CDO market did not so much spread risk as it shifted and hid it.
Infolgedessen verteilte der CDO-Markt die Risiken weniger, sondern er verlagerte und versteckte sie.
Source: News-Commentary
I am wondering where was Mubarak the dictator hiding today?
Ich frage mich, wo Mubarak, der Diktator, sich heute versteckt hat.
Source: GlobalVoices
Europe must not shy away from this window of opportunity.
Da muß Europa sich auch nicht verstecken.
Source: Europarl
At present, there is a great deal of suffering in silence.
Zur Zeit gibt es viel versteckte Armut.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :