Traduction Allemand-Anglais de "Haltung"

"Haltung" - traduction Anglais

Haltung
Femininum | feminine f <Haltung; Haltungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
posture, carriage bearing position pose stance, posture attitude composure attention tone, tendency stance and posture, stance, style Autres traductions...
  • posture
    Haltung beim Stehen u. Gehen
    carriage
    Haltung beim Stehen u. Gehen
    Haltung beim Stehen u. Gehen
  • bearing
    Haltung Art des Auftretens
    Haltung Art des Auftretens
  • position
    Haltung Stellung, Lage
    Haltung Stellung, Lage
  • pose
    Haltung Pose
    Haltung Pose
  • stance
    Haltung drohende, herausfordernde etc
    posture
    Haltung drohende, herausfordernde etc
    Haltung drohende, herausfordernde etc
  • attitude (zu toward[s])
    Haltung innere Einstellung
    Haltung innere Einstellung
  • composure
    Haltung inneres Gleichgewicht
    Haltung inneres Gleichgewicht
  • attention
    Haltung Militär, militärisch | military termMIL
    Haltung Militär, militärisch | military termMIL
  • tone
    Haltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
    tendency
    Haltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
    Haltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
  • stance and posture
    Haltung Sport | sportsSPORT beim Golf
    Haltung Sport | sportsSPORT beim Golf
  • stance
    Haltung Sport | sportsSPORT beim Kricket, Ringen, Boxen
    Haltung Sport | sportsSPORT beim Kricket, Ringen, Boxen
  • style
    Haltung Sport | sportsSPORT beim Turnen etc
    Haltung Sport | sportsSPORT beim Turnen etc
  • action
    Haltung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Figur auf einem Gemälde
    gesture and attitude
    Haltung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Figur auf einem Gemälde
    Haltung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Figur auf einem Gemälde
  • keeping
    Haltung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Tieren
    Haltung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Tieren
die Regierung nahm in dieser Frage eine entschlossene Haltung ein
the government took a firm stand in this matter
die Regierung nahm in dieser Frage eine entschlossene Haltung ein
eine feindselige Haltung annehmen
to adopt (oder | orod take) a hostile attitude
eine feindselige Haltung annehmen
eine abwartende Haltung einnehmen, sich abwartend verhalten
to take a wait-and-see attitude, to adopt a policy of wait and see
eine abwartende Haltung einnehmen, sich abwartend verhalten
Haltung annehmen
stand at (oder | orod come to) attention
Haltung annehmen
flehende Haltung
flehende Haltung
eine drohende Haltung einnehmen
eine drohende Haltung einnehmen
kompromisslerische Haltung
kompromisslerische Haltung
in geduckter Haltung
crouching
in geduckter Haltung
kompromisslerische Haltung
kompromisslerische Haltung
eine gelassene Haltung
eine gelassene Haltung
seine entschiedene Haltung
his determined (oder | orod uncompromising) attitude
seine entschiedene Haltung
sich ablehnend verhalten, eine ablehnende Haltung einnehmen
sich ablehnend verhalten, eine ablehnende Haltung einnehmen
Haltung annehmen
Haltung annehmen
sie nahm eine herausfordernde Haltung ein
she assumed a provocative (oder | orod defiant) attitude
sie nahm eine herausfordernde Haltung ein
eine abwehrende Haltung einnehmen
eine abwehrende Haltung einnehmen
ihre kühle Haltung ernüchterte ihn
her coolness disillusioned him (oder | orod had a sobering effect on him)
ihre kühle Haltung ernüchterte ihn
er hat eine gerade Haltung
he has an upright bearing, he holds (oder | orod carries) himself upright (oder | orod up straight)
er hat eine gerade Haltung
in gemessener Haltung
in gemessener Haltung
in gebückter Haltung
with a stoop
in gebückter Haltung
kriegerische Haltung
belligerent (oder | orod warlike) attitude
kriegerische Haltung
However, I consider such attitude as not quite correct.
Ich erachte eine solche Haltung jedoch als nicht ganz richtig.
Source: GlobalVoices
The ECB s stance ’ is peculiar.
Die Haltung der EZB ist merkwürdig.
Source: News-Commentary
Rouhani recently had an opportunity to discuss Iran s stance ’.
Rohani hatte vor kurzem die Gelegenheit, die Haltung des Iran zu erörtern.
Source: News-Commentary
Their stance hurt the Zionists.
Ihre Haltung verletzt die Zionisten.
Source: GlobalVoices
Given Poland' s rather critical stance, this question is all the more pressing.
Diese Frage ist angesichts der recht kritischen Haltung im polnischen Lager um so dringlicher.
Source: Europarl
We are about to advance into new territory where attitudes and symbols are of great significance.
Wir befinden uns in einem Grenzbereich, und da wiegen die Haltungen und Symbole schwer.
Source: Europarl
Some netizens asked my attitude on Diaoyu Island.
Einige Netzbürger baten um meine Haltung gegenüber der Daioyu Insel.
Source: GlobalVoices
In many cases, changes in social attitudes are needed.
In vielen Fällen muss sich die gesellschaftliche Haltung verändern.
Source: News-Commentary
But public attitudes have been changing.
Doch die öffentliche Haltung ändert sich.
Source: News-Commentary
Would such a stance fly well with the American electorate?
Was würden die Wähler zu einer solchen Haltung sagen?
Source: GlobalVoices
So what should be our attitude towards a Geneva resolution this year?
Welche Haltung sollten wir also in diesem Jahr zu einer Entschließung für Genf einnehmen?
Source: Europarl
She glanced at him and immediately resumed her former posture.
Sie blickte den Eintretenden einen Augenblick an, nahm aber sofort wieder ihre frühere Haltung ein.
Source: Books
But hardly had he settled down when a moth flew across the table.
Aber kaum war er in dieser Haltung zur Ruhe gekommen, als über dem Tische eine Motte vorbeiflog.
Source: Books
That is why we are indebted to the Commission for taking a stance that separates it from the rest.
Deshalb sind wir dankbar für die besondere Haltung der Kommission.
Source: Europarl
Net users have strongly criticized the comment as irresponsible and devious.
Internetnutzer haben diese Haltung als unverantwortlich und abwegig kritisiert.
Source: GlobalVoices
The change of position by the
Die Änderung in der Haltung der
Source: News-Commentary
The time for such laxity is over.
Wir können uns eine solch passive Haltung aber nicht länger leisten.
Source: News-Commentary
The head of the Press Office, Cai Ming-zhang, emphasized on an iron-fist crackdown:
Der Leiter der Presseabteilung, Cai Mingzhang, betonte die unbeugsame Haltung:
Source: GlobalVoices
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :