stare

"stare" - traduction Allemand

„stare“: intransitive verb

[stɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

starren, stieren große Augen machen, glotzen, gaffen, staunen in die Augen springen sich sträuben aufrichten

starren, stieren
stare in horror

stare in horror

exemples

to stare atsomebody | jemand sb (in horror)

jemanden (mit vor Entsetzen weit geöffneten Augen) anstarren, -stieren, -blicken, jemanden (voll Entsetzen) groß ansehen, den Blick (voll Entsetzen) auf jemanden heften

to stare atsomebody | jemand sb (in horror)
to stare aftersomebody | jemand sb

jemandem nachstarren, -blicken

to stare aftersomebody | jemand sb

große Augen machen, glotzen
stare in surprise

gaffen, staunen
stare in surprise

stare in surprise

exemples

to makesomebody | jemand sb stare

jemanden in Erstaunen versetzen

to makesomebody | jemand sb stare

in die Augen springen
stare be striking

stare be striking

sich sträubenor | oder od aufrichten
stare rare | seltenselten stand on end: of hairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stare rare | seltenselten stand on end: of hairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„stare“: transitive verb

stare

[stɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

durch starre Blicke angaffen, -glotzen

(jemanden) durch (starre) Blicke (in einen bestimmten Zustand) versetzen
stare sb: cause to act differently by staring

stare sb: cause to act differently by staring

exemples

to staresomebody | jemand sb out (or | oderod down)

jemanden so lange anstarren, bis er verlegen wird

to staresomebody | jemand sb out (or | oderod down)
to staresomebody | jemand sb into silence (or | oderod dumb)

jemanden mit einem strengen Blick zum Schweigen bringen

to staresomebody | jemand sb into silence (or | oderod dumb)

exemples

staresomebody | jemand sb in the face strikesomebody | jemand sb

jemandem in die Augen springen

staresomebody | jemand sb in the face strikesomebody | jemand sb
staresomebody | jemand sb in the face be in front of sb’s nose

jemandem deutlich vor Augen stehen

staresomebody | jemand sb in the face be in front of sb’s nose
you are looking for the key? It’s staring you in the face

du suchst den Schlüssel? Er liegt genau vor deiner Nase

you are looking for the key? It’s staring you in the face
the solution was staring me in the face

die Lösung lag klar auf der Hand

the solution was staring me in the face
bankruptcy stared him in the face

der Bankrott drohte ihmor | oder od stand ihm bevoror | oder od stand ihm drohend vor Augen, er hatte den Bankrott vor Augen

bankruptcy stared him in the face
the facts stared us in the face

die Tatsachen waren augenfälligor | oder od nicht zu übersehen, wir standen (plötzlich) den nackten Tatsachen gegenüber

the facts stared us in the face

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

angaffen, -glotzen, -starren, -stieren
stare rare | seltenselten (stare at in horror or surprise)

stare rare | seltenselten (stare at in horror or surprise)
stare syn vgl. → voir „gaze“

stare syn vgl. → voir „gaze“

„stare“: noun

stare

[stɛ(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Blick, Starren

(starreror | oder od erstaunter) Blick, Starrenneuter | Neutrum n
stare

stare

exemples

a glassy stare

ein starrer, glasiger Blick

a glassy stare

Exemples d'usage pour "stare"

to stare into space

ins Leere starren

to stare into space

to stare atsomebody | jemand sb in round-eyed wonder

jemanden mit großen, erstaunten Augen ansehen

to stare atsomebody | jemand sb in round-eyed wonder

he received the news with a vacant stare

er nahm die Nachricht mit ausdruckslosem Gesicht zur Kenntnis

he received the news with a vacant stare

a vacuous stare

ein ausdrucksloser Gesichtsausdruck

a vacuous stare

a stony stare

ein starrer Blick

a stony stare

to stare in surprise

(vor Verwunderung) große Augen machen

to stare in surprise

Exemples de phrases de sources extérieures pour "stare"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Tom und Mary starrten John bloß an.

Tom and Mary both just stare at John.

Source: Tatoeba

Es ist nicht höflich, andere anzustarren.

It's not polite to stare at others

Source: Tatoeba

Also man man ist wirklich gelangweilt in der U-Bahn und man starrt irgendwohin.

So you're you're really bored in the subway, and you kind of stare at something.

Source: TED

Ich liebe es, dass sie einem Käfer beim Überqueren des Weges zusehen können.

I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

Source: TED

Sieh mich nicht so an.

Don't stare at me like that.

Source: Tatoeba

Starre mich nicht so an.

Don't stare at me like that.

Source: Tatoeba

Ich brauchte diesen Blick nicht sehr oft, aber ich habe ihn in meinem Repertoire.

I didn't use that stare very often, but I do have it in my repertoire.

Source: TED

Und wissen Sie, sie hatte diesen Blick der alten Schullehrer.

And you know, she had that old-school teacher stare.

Source: TED

Er starrte mich mit leerem Blick an.

He gave me a blank stare.

Source: Tatoeba

Und deshalb schaue ich ihn auf dieselbe Art an, in der ich auch Dich anschaue.

That is why I stare at it in the same way I stare at you.

Source: GlobalVoices

Es ist unhöflich, Leute anzustarren.

It's impolite to stare at people.

Source: Tatoeba

Und ich möchte, dass Sie auf diesen Punkt starren. Schauen Sie nirgendwo anders hin.

And I want you to stare at that dot. Don't look anywhere else.

Source: TED

Und deshalb schaue ich ihn auf dieselbe Art an, in der ich auch Dich anschaue.

That is why I stare at it in the same way I stare at you.

Source: GlobalVoices

Sid gähnte, streckte sich, richtete sich auf einem Ellbogen auf und begann Tom anzustarren.

Sid yawned, stretched, then brought himself up on his elbow with a snort, and began to stare at Tom.

Source: Books

Zuerst sahen Sie mich gleich beim Eintritt ununterbrochen an und dann ließen Sie mich warten.

First you stare at me as soon as you come in, and then you keep me waiting.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Anglais-Allemand de "stare"

"stare" - traduction Allemand

„stare“: intransitive verb

stare

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„stare“: transitive verb

stare

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„stare“: noun

stare

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "stare"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "stare"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "stare"

Traduction Anglais-Allemand de "stare"

"stare" - traduction Allemand

„stare“: intransitive verb

stare

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„stare“: transitive verb

stare

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„stare“: noun

stare

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "stare"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "stare" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "stare"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "stare"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)