Traduction Allemand-Anglais de "stieß"

"stieß" - traduction Anglais

stieß
[ʃtiːs]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sie stieß einen lauten Schrei aus
she gave a loud cry
sie stieß einen lauten Schrei aus
der Adler stieß auf seine Beute herab
the eagle swooped (down) on its prey
der Adler stieß auf seine Beute herab
er stieß schreckliche Drohungen aus
he uttered terrible threats
er stieß schreckliche Drohungen aus
er stieß ihm das Eisen in die Brust
he thrust the dagger into his breast
er stieß ihm das Eisen in die Brust
er stieß einen tiefen Seufzer aus
he heaved a deep sigh
er stieß einen tiefen Seufzer aus
ich stieß (zufällig) auf einen alten Bekannten
I ran into an old acquaintance (of mine)
ich stieß (zufällig) auf einen alten Bekannten
die Nachhut stieß zur Truppe
the rear guard joined up with the main body (of the troops)
die Nachhut stieß zur Truppe
er stieß einen Lacher aus
he gave (oder | orod let out) a laugh
er stieß einen Lacher aus
er stieß mit dem Kopf gegen die Tür
he bumped his head against (oder | orod on) the door
er stieß mit dem Kopf gegen die Tür
er stieß auf unerwartete Schwierigkeiten
he met with (oder | orod encountered, came across) unexpected difficulties
er stieß auf unerwartete Schwierigkeiten
seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf
seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf
er stieß ihn vom Stuhl herunter
he pushed him off the chair
er stieß ihn vom Stuhl herunter
der Adler stieß auf seine Beute herab
the eagle pounced on its prey
der Adler stieß auf seine Beute herab
er stieß die grässlichsten Lästerungen aus
he uttered the vilest curses (oder | orod profanities)
er stieß die grässlichsten Lästerungen aus
er stieß einen Seufzer der Erleichterung aus
he heaved a sigh of relief
er stieß einen Seufzer der Erleichterung aus
er stieß ihm ein Messer in (oder | orod zwischen) die Rippen
he stuck a knife in his ribs, he stabbed him in the ribs
er stieß ihm ein Messer in (oder | orod zwischen) die Rippen
ich stieß auf folgenden interessanten Satz
ich stieß auf folgenden interessanten Satz
sein Vorschlag stieß (oder | orod mit seinem Vorschlag stieß er) auf keine Gegenliebe
his proposal did not meet with approval (oder | orod was not accepted)
his suggestion did not get a positive response (oder | orod found no acceptance)
sein Vorschlag stieß (oder | orod mit seinem Vorschlag stieß er) auf keine Gegenliebe
er stieß einen Juchzer aus
he shouted for joy
er stieß einen Juchzer aus
Unfortunately, the appeals fell on deaf ears in the case of too many Heads of State or Government.
Leider stieß dieser Appell bei zu vielen Staats- und Regierungschefs auf taube Ohren.
Source: Europarl
He tried to kiss her but she pushed him away.
Er wollte sie küssen; aber sie stieß ihn zurück.
Source: Books
She wished to snatch away the letter-case, but he thrust her aside.
Sie wollte ihm die Mappe entreißen; aber er stieß sie zurück.
Source: Books
My supplementary question also met with a contemptuous and deafening silence.
Auch meine Zusatzfrage stieß auf Geringschätzung und taube Ohren.
Source: Europarl
The move was met with an international outcry.
Dieser Schritt stieß international auf Empörung.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :