Traduction Allemand-Anglais de "Dummheit"

"Dummheit" - traduction Anglais

Dummheit
Femininum | feminine f <Dummheit; Dummheiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stupidity, dumbness, unintelligence, denseness stupidity, foolishness, folly, silliness stupid mistake, blunder indiscretion, faux pas, gaffe stupid action
  • stupidity
    Dummheit Mangel an Intelligenz <nurSingular | singular sg>
    unintelligence
    Dummheit Mangel an Intelligenz <nurSingular | singular sg>
    denseness
    Dummheit Mangel an Intelligenz <nurSingular | singular sg>
    Dummheit Mangel an Intelligenz <nurSingular | singular sg>
  • dumbness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Dummheit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    Dummheit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
exemples
  • stupidity
    Dummheit Torheit <nurSingular | singular sg>
    foolishness
    Dummheit Torheit <nurSingular | singular sg>
    folly
    Dummheit Torheit <nurSingular | singular sg>
    silliness
    Dummheit Torheit <nurSingular | singular sg>
    Dummheit Torheit <nurSingular | singular sg>
exemples
  • das hast du deiner eigenen Dummheit zuzuschreiben <nurSingular | singular sg>
    you have only your own stupidity (oder | orod folly) to thank (oder | orod blame) for that
    das hast du deiner eigenen Dummheit zuzuschreiben <nurSingular | singular sg>
  • stupid (oder | orod foolish) action (oder | orod thing)
    Dummheit dumme Tat
    Dummheit dumme Tat
exemples
  • eine Dummheit machen (oder | orod begehen)
    to do something stupid (oder | orod foolish)
    to do a stupid (oder | orod foolish) thing
    eine Dummheit machen (oder | orod begehen)
  • er hat nichts als Dummheiten im Kopf
    he plays the fool (oder | orod clown) all the time
    er hat nichts als Dummheiten im Kopf
  • jemanden vor Dummheiten bewahren
    to keepjemand | somebody sb out of mischief
    jemanden vor Dummheiten bewahren
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • er machte eine Dummheit nach der anderen
    he made one stupid mistake after the other
    er machte eine Dummheit nach der anderen
  • indiscretion
    Dummheit Taktlosigkeit
    faux pas
    Dummheit Taktlosigkeit
    gaffe
    Dummheit Taktlosigkeit
    Dummheit Taktlosigkeit
exemples
er macht eine Dummheit nach der anderen (oder | orod über die andere)
he makes one blunder after another
er macht eine Dummheit nach der anderen (oder | orod über die andere)
der brummt ja vor Dummheit
he is as thick as two (short) planks
der brummt ja vor Dummheit
ein an Dummheit grenzender Leichtsinn
ein an Dummheit grenzender Leichtsinn
ein wahrer Ausbund von Dummheit [Bosheit]
an out-and-out fool [scoundrel]
ein wahrer Ausbund von Dummheit [Bosheit]
die Antwort beweist ihre Dummheit
her answer proves (oder | orod shows) how stupid she is
die Antwort beweist ihre Dummheit
Bosheit gepaart mit Dummheit
maliciousness coupled (oder | orod together) with stupidity
Bosheit gepaart mit Dummheit
von bodenloser Dummheit
of abysmal (oder | orod crass) stupidity
von bodenloser Dummheit
er musste für seine Dummheit büßen
he paid (oder | orod suffered) for his foolishness
er musste für seine Dummheit büßen
es war keine Bosheit, sondern lediglich eine Dummheit
es war keine Bosheit, sondern lediglich eine Dummheit
höchster Grad der Dummheit
höchster Grad der Dummheit
das lässt auf große Dummheit schließen
that suggests utter stupidity
das lässt auf große Dummheit schließen
jemanden vor einer Dummheit bewahren
to keepjemand | somebody sb from doing something foolish
jemanden vor einer Dummheit bewahren
eine Dummheit begehen
eine Dummheit begehen
über so viel Dummheit kann ich nur lachen
I can only laugh (oder | orod you’ve got to laugh) at such stupidity, such stupidity just makes me laugh
über so viel Dummheit kann ich nur lachen
jemandem (seine) Dummheit bescheinigen
to calljemand | somebody sb (oder | orod whatjemand | somebody sb did) stupid
jemandem (seine) Dummheit bescheinigen
er musste seine Dummheit schwer büßen
he paid (oder | orod suffered) dearly for his foolishness
er musste seine Dummheit schwer büßen
das grenzt hart an Dummheit
that verges on stupidity
das grenzt hart an Dummheit
soetwas | something etwas an (oder | orod von) Dummheit gibt es nicht noch einmal!
the sheer stupidity of it!
soetwas | something etwas an (oder | orod von) Dummheit gibt es nicht noch einmal!
er merkte, dass er eine Dummheit begangen hatte
er merkte, dass er eine Dummheit begangen hatte
jemandes Dummheit belachen
to make fun of (oder | orod mock) sb’s stupidity
jemandes Dummheit belachen
But it is the Commission which is primarily responsible for this blunder.
Die Hauptverantwortung für diese Dummheit trägt jedoch die Kommission.
Source: Europarl
It is therefore a nonsense, a crime that is taking place for the sake of this profiteering.
Was da aus Profitsucht geschieht, ist eine Dummheit, geradezu ein Verbrechen.
Source: Europarl
The Soviet healthcare disaster was matched by equal incompetence on the economic front.
Die sowjetischen Schrecken wurden durch wirtschaftliche Dummheit zusätzlich verschärft.
Source: Europarl
It does not matter who writes the nonsense: to multiply it is foolishness.
Es ist egal, wer den Unsinn schreibt: Zusammengenommen ist es einfach Dummheit.
Source: Europarl
I know that the stupidity and greed of Irish politicians has a lot to do with this.
Ich weiß, dass die Dummheit und die Gier der irischen Politiker eine Menge damit zu tun hat.
Source: Europarl
Do intelligent networks result in stupidity then?
Führen also intelligente Netze zu Dummheit?
Source: Europarl
Was it foolishness or something else?
War es Dummheit oder etwas anderes?
Source: Europarl
So I warn you against coming up with more idiocies of this sort.
Deshalb warne ich davor, weiterhin solche Dummheiten zu machen.
Source: Europarl
The big eyes told Tom his blunder and he stopped, confused.
Die erstaunten Augen belehrten Tom über seine Dummheit, und er hielt verwirrt inne.
Source: Books
I could claim with just as much justification that everyone is entitled to their own stupidity.
Mit dem gleichen Recht kann ich behaupten, jeder habe Anspruch auf seine eigene Dummheit.
Source: Europarl
That would be the worst of mistakes and the most stupid thing of all to do.
Das wäre der schwerste Fehler, die größte Dummheit.
Source: Europarl
They talked nonsense insincerely, only in order that she should hear them.
Sie redeten in gezierter Weise lauter Dummheiten, nur damit sie es hören sollte.
Source: Books
It's only because of their stupidity that they're able to be so sure of themselves.
Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich.
Source: Books
This is absolute political stupidity to say the least.
Bestenfalls handelt es sich hier um absolute Dummheit.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :