Traduction Allemand-Anglais de "dafür"

"dafür" - traduction Anglais

„dafür“: Adverb

dafür

[daˈfyːr; ˈdaːˌfyːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

after all for it instead of it, in return, in exchange, in lieu for it, in favor , for it, in favour with regard to it , in reference to it

for it (oder | orod that, them)
dafür für eine Sache

dafür für eine Sache
dafür können → voir „dafürkönnen“

dafür können → voir „dafürkönnen“
dafür stehen → voir „dafürstehen“

dafür stehen → voir „dafürstehen“

exemples

er bekam 20 Euro dafür

he got 20 euros for it (oder | orod them)

er bekam 20 Euro dafür
dafür bekommen Sie es nicht

you will not get it for that

dafür bekommen Sie es nicht
er bekam eine Auszeichnung dafür

he got a medal for it

er bekam eine Auszeichnung dafür
jemanden dafür bestrafen

to punishjemand | somebody sb for it

jemanden dafür bestrafen
dafür büßen müssen

to have to suffer (oder | orod pay) for that (oder | orod it)

dafür büßen müssen
sie zeigt wenig Verständnis dafür

she shows little understanding for this (oder | orod it)

sie zeigt wenig Verständnis dafür
es gibt kein Mittel dafür

there is no remedy for it

es gibt kein Mittel dafür
man hat keinen Beweis dafür

there is no proof of it (oder | orod that it is so)

man hat keinen Beweis dafür
das ist ein Beispiel dafür

that is an example of it

das ist ein Beispiel dafür
ich bin dafür verantwortlich

I am responsible for this (oder | orod it)

ich bin dafür verantwortlich
ich bürge dafür bin verantwortlich

I am answerable for it

ich bürge dafür bin verantwortlich
ich bürge dafür garantiere es

I’ll guarantee it

ich bürge dafür garantiere es
er ist kein Verbrecher, aber man muss ihn dafür halten

he is not a criminal but people must think he is (one)

er ist kein Verbrecher, aber man muss ihn dafür halten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

instead (of it), in return (for it), in exchange, in lieu (of it)
dafür als Ersatz

dafür als Ersatz

exemples

gib mir dies dafür

give me this in return (oder | orod in exchange)

gib mir dies dafür

for it, in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of it)
dafür zugunsten einer Sache

for it, in favour britisches Englisch | British EnglishBr (of it)
dafür zugunsten einer Sache

dafür zugunsten einer Sache
dafür halten → voir „dafürhalten“

dafür halten → voir „dafürhalten“

exemples

ich bin dafür

I’m for it, I am in favo(u)r of it

ich bin dafür
sind Sie dafür?

are you in favo(u)r (of it)?

sind Sie dafür?
dafür sein, etwas zu tun

to be for (oder | orod in favo(u)r of) doingetwas | something sth

dafür sein, etwas zu tun
es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen

there is a lot to be said both for and against it, it has its pros and cons

es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen
er hat sich dafür ausgesprochen

he spoke (out) in favo(u)r of it

er hat sich dafür ausgesprochen
100 stimmten dafür, 50 dagegen

100 voted in favo(u)r, 50 against

100 stimmten dafür, 50 dagegen
vieles spricht dafür

there is a lot to be said in its favo(u)r

vieles spricht dafür
alles spricht dafür

everything speaks for it

alles spricht dafür
die, welche dafür sind

those in favo(u)r

die, welche dafür sind
die Mehrheit ist dafür Politik | politicsPOL

the ayes have it

die Mehrheit ist dafür Politik | politicsPOL
dafür ist er nicht zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he does not like that (oder | orod this)

he won’t have any of that

dafür ist er nicht zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with regard to it (oder | orod that)
dafür bezüglich einer Sache

in reference to it (oder | orod that)
dafür bezüglich einer Sache

dafür bezüglich einer Sache

exemples

dafür wird eine besondere Regelung getroffen

a special regulation will be made with regard to this (matter), the matter will be subject to a special regulation

dafür wird eine besondere Regelung getroffen

after all
dafür schließlich

dafür schließlich

exemples

es ist sein Recht, dafür ist er der Chef

he has the right to do so, after all he is the boss

es ist sein Recht, dafür ist er der Chef

„dafür“: Konjunktion

dafür

[daˈfyːr; ˈdaːˌfyːr]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

instead but then, on the other hand

exemples

dafür, dass

for, because, as, in that

dafür, dass
er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte

he was punished for lying

er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte
er wird dafür sorgen, dass es nicht noch einmal geschieht

he will see so it that it does not happen again

er wird dafür sorgen, dass es nicht noch einmal geschieht

instead
dafür stattdessen

dafür stattdessen

exemples

er trinkt nicht, dafür raucht er

he doesn’t drink, but he does smoke, although he doesn’t drink, he does smoke

er trinkt nicht, dafür raucht er

but (then), on the other hand
dafür als Ersatz

dafür als Ersatz

exemples

sie sind arm, dafür aber glücklich

they are poor but happy

sie sind arm, dafür aber glücklich
er ist noch sehr jung, aber dafür sehr gescheit

he is still very young but nevertheless very clever

er ist noch sehr jung, aber dafür sehr gescheit
wir haben nicht viel Geld, dafür sind wir aber gesund

we don’t have much money but at least we have our health

wir haben nicht viel Geld, dafür sind wir aber gesund

Exemples d'usage pour "dafür"

dafür lasse ich mich totschlagen

I’d stake my life on it

dafür lasse ich mich totschlagen

was war die Ursache dafür?

what was the reason for that?

was war die Ursache dafür?

dafür Sorge tragen, dass …

to take care that, to see to it that …, to make sure that …

dafür Sorge tragen, dass …

dafür besteht keine Nachfrage

there is no market for that

dafür besteht keine Nachfrage

vieles spricht dafür

there is much to be said for it

vieles spricht dafür

er musste schwer dafür bluten

he had to pay through the nose for it, he had to fork out a lot of money for it

er musste schwer dafür bluten

er braucht eine Ewigkeit dafür

it takes (oder | orod will take) him ages to do it

er braucht eine Ewigkeit dafür

er ist dafür ungeeignet

he’s not competent to do it

er ist dafür ungeeignet

er trat entschieden dafür ein

he came out strongly in favo(u)r of it

er trat entschieden dafür ein

er ist bekannt dafür

he is known for it

er ist bekannt dafür

dafür einstehen, dass …

to vouch (oder | orod guarantee) that …

dafür einstehen, dass …

dafür sorgen, dass etwas geschieht

to see (to it) that something is done

dafür sorgen, dass etwas geschieht

dafür kann ich zeugen

I can vouch for that

dafür kann ich zeugen

dafür zahle ich keinen Groschen

I wouldn’t give you a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS for it

I wouldn’t give you a penny britisches Englisch | British EnglishBr for it

dafür zahle ich keinen Groschen

was kriege ich dafür?

what do I get for that? what will you give me for that?

was kriege ich dafür?

Herr X zeichnet dafür verantwortlich

Mr. X is responsible for that

Herr X zeichnet dafür verantwortlich

er kann nichts dafür

he can’t help it, he is not to blame (for it), it’s not his fault

er kann nichts dafür

ich nehme keine Bezahlung dafür

I do not charge for it

ich nehme keine Bezahlung dafür

worin liegt der Grund dafür?

what is the reason for it? where does the reason lie?

worin liegt der Grund dafür?

was konnte sie denn dafür?

it wasn’t her fault, she couldn’t do anything about it

was konnte sie denn dafür?

Exemples de phrases de sources extérieures pour "dafür"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

However we must also take action to ensure that there are fewer victims in the future.

Wir müssen jedoch auch dafür sorgen, daß die Zahl der Opfer in Zukunft abnimmt.

Source: Europarl

What we should be doing is educating our own intelligent young people and keeping them in Europe.

Wir müssen unsere eigenen Fachleute ausbilden und dafür sorgen, daß sie in Europa bleiben.

Source: Europarl

Then I would like to say thank you for the fact that we have got cold water in the taps.

Dann möchte ich mich auch dafür bedanken, daß aus der Leitung kaltes Wasser kommt.

Source: Europarl

You also share a heavy degree of responsibility for ensuring that we do not end up as paper tigers.

Auch sie tragen eine schwere Verantwortung dafür, daß wir nicht als Papiertiger enden.

Source: Europarl

So I would ask you to give an impetus in that direction, together with Parliament.

Ich bitte Sie daher, gemeinsam mit dem Parlament den Anstoß dafür zu geben.

Source: Europarl

That is the reason why the Commission has put forward these two separate proposals.

Das ist der Grund dafür, warum die Kommission diese zwei getrennten Vorschläge vorgelegt hat.

Source: Europarl

And there is no sign of this trend' s being reversed.

Und es liegen keine Anzeichen dafür vor, daß sich an dieser Entwicklung etwas ändern wird.

Source: Europarl

Your Commissioners are clearly not solely responsible for this.

Natürlich sind Sie, die Kommissare, nicht als einzige dafür verantwortlich.

Source: Europarl

But he wrote it again, nevertheless; he could not help it.

Aber er schrieb es nochmals-- trotzdem; er konnte nichts dafür.

Source: Books

It behoves all of us to do everything possible to ensure their survival.

Jeder von uns ist jetzt gefragt, alles dafür zu tun, um ihr Überleben zu sichern.

Source: Europarl

I cannot accept it and I will not vote for it.

Das kann ich nicht akzeptieren, und dafür werde ich auch nicht stimmen.

Source: Europarl

He does not even understand how good it is.

Er hat selbst gar kein Verständnis dafür, wie schön es ist!

Source: Books

If he were to kill me, and if he were to kill Vronsky, I should respect him.

Wenn er mich tötete, wenn er Wronski tötete, so würde ich ihn dafür achten.

Source: Books

The forthcoming enlargement of the Union is used as an argument for this.

Als Argument dafür wird die anstehende Erweiterung der Union verwendet.

Source: Europarl

So I hope I can count on the understanding of the House on this occasion.

Ich hoffe, die Mitglieder dieses Hauses haben Verständnis dafür.

Source: Europarl

And as they were the sins of princes, it is the princes who have also suffered the penalty.

Die Fürsten hatten die Fehler begangen und mußten dafür leiden.

Source: Books

And I've got other proof I mean a lot to him, too.

Daß ihm viel an mir liegt, dafür habe ich jetzt auch noch andere Beweise.

Source: Books

Various arguments have been presented in its favour.

Es sind diverse Argumente dafür vorgetragen worden.

Source: Europarl

Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.

Danach verfahren wir wie üblich: ein Redner dafür, einer dagegen.

Source: Europarl

I could not help it: the restlessness was in my nature; it agitated me to pain sometimes.

Ich konnte nichts dafür; die Ruhelosigkeit lag in meiner Natur; oft quälte sie mich aufs äußerste.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "dafür"

hingegen, wiederum, andersrum (ugs.), andersherum, dagegen, umgekehrt, entsprechend
dazu, hierfür

Traduction Allemand-Anglais de "dafür"

"dafür" - traduction Anglais

„dafür“: Adverb

dafür

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„dafür“: Konjunktion

dafür

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "dafür"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "dafür" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "dafür"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "dafür"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)