Traduction Allemand-Anglais de "angst"

"angst" - traduction Anglais

„angst“: Adjektiv

angst

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I am afraid... I am getting terribly frightened...

jemandem angst und bange machen AR → voir „Angst“

jemandem angst und bange machen AR → voir „Angst“

exemples

mir ist angst (vorDativ | dative (case) dat of) in Wendungen wie

I am afraid

mir ist angst (vorDativ | dative (case) dat of) in Wendungen wie
mir wird angst und bange

I am getting terribly frightened

mir wird angst und bange
mir ist doch etwas angst, ob wir nicht einen Fehler gemacht haben

I am rather afraid (oder | orod worried) we may have made a mistake

mir ist doch etwas angst, ob wir nicht einen Fehler gemacht haben

Exemples d'usage pour "angst"

mir wurde angst und bange

I was terrified

mir wurde angst und bange

mir ist (oder | orod wird) angst und bange

I am really frightened

mir ist (oder | orod wird) angst und bange

Exemples de phrases de sources extérieures pour "angst"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Mr President, ladies and gentlemen, I am scared.

Herr Präsident, liebe Kollegen, mir wird angst und bange.

Source: Europarl

That makes me fearful, suggesting that we do not have a policy.

Da wird mir selbst angst, wenn ich höre, dass wir keine entsprechende Politik haben.

Source: Europarl

And I have to say, Vera kind of scares me.

Und ich muss sagen, Vera jagt mir angst ein.

Source: TED

I am beginning to feel a little worried because this may lead, partially at least, to exclusion.

Da wird mir angst und bange, denn daher rührt doch, zumindest teilweise, die soziale Ausgrenzung.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

"Angst" - traduction Anglais

„Angst“: Femininum

Angst

[aŋst]Femininum | feminine f <Angst; Ängste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fear, dread, terror anxiety fright phobia

fear (vorDativ | dative (case) dat of)
Angst Furcht

Angst Furcht
dread
Angst stärker

terror
Angst stärker

Angst stärker

exemples

schreckliche (oder | orod höllische) Angst

terrible (oder | orod dreadful) fear

schreckliche (oder | orod höllische) Angst
sinnlose [lähmende] Angst

irrational [paralyzing] fear

sinnlose [lähmende] Angst
tödliche Angst

deadly fear

tödliche Angst
panische Angst

panic

panische Angst
voll(er) Angst

full of fear, fearful

voll(er) Angst
aus Angst lügen

to lie out of fear

aus Angst lügen
aus Angst, bestraft zu werden

for fear of being punished

aus Angst, bestraft zu werden
in höchster Angst

in extreme fear

in höchster Angst
jemanden in Angst und Schrecken versetzen

to frightenjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker

to terrifyjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker
er lebt in ewiger Angst

he lives in constant fear

er lebt in ewiger Angst
in tausend Ängsten schweben

to die a thousand deaths

in tausend Ängsten schweben
ich bekam es mit der Angst zu tun

I got scared, I got the wind up

ich bekam es mit der Angst zu tun
nicht ohne Angst

with some trepidation

nicht ohne Angst
von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)

racked (oder | orod ridden) by fear

von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)
vor Angst zittern

to tremble with fear

vor Angst zittern
Angst haben (vor)

to be afraid (of), to fear

Angst haben (vor)
vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)

to be frightened to death, to be beside oneself with fear

vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)
vor Angst wie von Sinnen sein

to be scared out of one’s senses (oder | orod wits)

vor Angst wie von Sinnen sein
vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be scared to death, to be in a blue funk

vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Angst vor der eigenen Courage

he is afraid of having gone too far

er hat Angst vor der eigenen Courage
Angst bekommen

to get frightened

Angst bekommen
Angst ausstehen

to go through agonies of fear

Angst ausstehen
Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich

I was gripped (oder | orod seized) by fear

Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich
jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)

to frightenjemand | somebody sb

jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)
jemandem Angst und Bange machen

to put the fear of God intojemand | somebody sb

jemandem Angst und Bange machen
die Angst sitzt mir im Nacken

I’m scared stiff

die Angst sitzt mir im Nacken
wahnsinnige Angst haben

to be absolutely terrified

wahnsinnige Angst haben
du brauchst keine Angst zu haben

you needn’t be afraid (oder | orod worry)

du brauchst keine Angst zu haben
nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be afraid (oder | orod scared)

there’s no need to be frightened

nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

anxiety
Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

exemples

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

to be anxious aboutjemand | somebody sb

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

fright
Angst Schrecken

Angst Schrecken

phobia
Angst Psychologie | psychologyPSYCH

Angst Psychologie | psychologyPSYCH

exemples

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

she is pathologically afraid of dirt [spiders]

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

Exemples d'usage pour "Angst"

Angst beflügelte ihre Schritte

fear winged her steps

Angst beflügelte ihre Schritte

schwere Angst ausstehen

to go through terrible fear

schwere Angst ausstehen

Angst ergriff sie

she was seized by (oder | orod overcome with) fear

Angst ergriff sie

vor Angst benommen

paralysed with fear

vor Angst benommen

vor Angst vergehen

to be frightened (oder | orod scared) to death

vor Angst vergehen

er hat Angst vor fremden Leuten

he is afraid of strangers

er hat Angst vor fremden Leuten

vor Angst verstört

dazed with fear

vor Angst verstört

kalte Angst

cold fear

kalte Angst

hündische Angst

cringing fear

hündische Angst

viehische Angst haben

to be freaking amerikanisches Englisch | American EnglishUS scared

to be bloody britisches Englisch | British EnglishBr scared

viehische Angst haben

Angst vor der Zukunft

fear of the future

Angst vor der Zukunft

wahnsinnige Angst haben

to be terribly afraid

wahnsinnige Angst haben

Angst haben

to be afraid

Angst haben

kopflose Angst

panic

kopflose Angst

du machst mir Angst

you’re giving me a scare, you’re scaring me

du machst mir Angst

Angst vor dem Alleinsein

fear of being alone

Angst vor dem Alleinsein

ständige Angst

constant fear

ständige Angst

von panischer Angst ergriffen

panic-stricken (oder | orod -struck)

seized with panic

von panischer Angst ergriffen

andauernde Angst

constant (oder | orod persistent) fear

andauernde Angst

Angst bemächtigte sich seiner

he was seized (oder | orod overcome) by fear

Angst bemächtigte sich seiner

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Angst"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Egypt: Why is Israel Scared? · Global Voices

Ägypten: Warum hat Israel Angst?

Source: GlobalVoices

This Commission has no fear of any findings.

Diese Kommission hat keine Angst vor irgendwelchen Aufdeckungen.

Source: Europarl

A ghastly stage-fright seized him, his legs quaked under him and he was like to choke.

Lähmende Angst packte ihn, die Knie zitterten unter ihm, er war nahe daran, zu ersticken.

Source: Books

People have to overcome their fears and short-term interests.

Die Menschen müssen über ihre Ängste und ihre kurzfristigen Interessen hinwegkommen.

Source: Europarl

I am not afraid of extinction as much as I am afraid of loss and forgetting.

Ich habe nicht so viel Angst vor dem Aussterben, wie ich Angst vor dem Verlieren und Vergessen habe.

Source: GlobalVoices

Meanwhile, fears of structural decline pervade the country.

Gleichzeitig wird das Land von Ängsten vor Strukturverfall heimgesucht.

Source: News-Commentary

This is when feelings of fear arise.

Dies ist der Zeitpunkt, zu dem Gefühle der Angst entstehen.

Source: News-Commentary

Don't worry, I don't have a welcome procession planned for my arrival.

Keine Angst, ich habe keinen Begrüssungszug für meine Ankunft geplant.

Source: GlobalVoices

Perhaps with more dialogue and explanation we can overcome some of that.

Vielleicht gelingt es uns, einige dieser Ängste durch mehr Dialog und mehr Erklärungen abzubauen.

Source: Europarl

He was possessed by fear and doubt, doubt of everything.

Angst und Zweifel ergriffen ihn Zweifel an allem.

Source: Books

But this dream weighed on her like a nightmare, and she woke from it filled with horror.

Aber dieser Traum lastete immer auf ihr wie ein Alp, und sie erwachte vor Angst.

Source: Books

What, may I ask, is the Council afraid of?

Wovor also, frage ich Sie, hat der Rat Angst?

Source: Europarl

… then an loud screams of what sounded like pain, confusion or freight.

... dann ertönten laute Schreie, die wie Angst, Verwirrung oder Furcht klangen.

Source: GlobalVoices

So fear of a panic can create a panic.

Die Angst vor der Panik kann also eine Panik auslösen.

Source: News-Commentary

And some days, that can even be a little scary.

An manchen Tagen kann das sogar ein bisschen Angst einflößend sein.

Source: TED

It almost scared me not to see you online for a whole day.

Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

Source: Tatoeba

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "Angst"

Bedenken, Beklemmung, Angstgefühl, Bammel (ugs.), Flattermann (ugs.), Beklommenheit, Furcht, Scheu, Fracksausen (ugs.), Befürchtung, Sorge, Muffe (ugs.), Schiss (ugs.), Muffensausen (ugs.)

Traduction Allemand-Anglais de "angst"

"angst" - traduction Anglais

„angst“: Adjektiv

angst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "angst"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "angst" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

"Angst" - traduction Anglais

„Angst“: Femininum

Angst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Angst"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Angst" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Angst"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "angst"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Angst"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)