Traduction Anglais-Allemand de "hide"

"hide" - traduction Allemand

hide
[haid]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät hid [hid]; past participle | Partizip Perfektpperf hidden [ˈhidn], or | oderod hid>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bedecken, verbergen ab-, wegwenden, verbergen beschützen, bergen
exemples
  • (from) conceal from view
    verbergen (dative (case) | Dativdator | oder od vordative (case) | Dativ dat)
    verstecken (vordative (case) | Dativ dat)
    (from) conceal from view
  • to hide fromsomebody | jemand sb
    sich vor jemandem verstecken
    to hide fromsomebody | jemand sb
  • to hide fromsomebody | jemand sb keep secret
    verheimlichen (dative (case) | Dativdator | oder od vordative (case) | Dativ dat)
    to hide fromsomebody | jemand sb keep secret
exemples
  • ab-, wegwenden, verbergen
    hide turn away: faceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    hide turn away: faceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (be)schützen, bergen
    hide rare | seltenselten (protect)
    hide rare | seltenselten (protect)
hide
[haid]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät hid [hid]; past participle | Partizip Perfektpperf hidden [ˈhidn], or | oderod hid> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich verbergen...
exemples
Nein, wir wollen, daß die Öffentlichkeit weiß, wir haben hier nichts zu verbergen!
No, we want the public to know that we have nothing to hide here.
Source: Europarl
Nun begann Tom etwas auf die Tafel zu kritzeln, was das Mädchen wieder nicht sehen sollte.
Now Tom began to scrawl something on the slate, hiding the words from the girl.
Source: Books
Sergei ließ sich aufs Bett zurückfallen, bedeckte das Gesicht mit den Händen und schluchzte.
Serezha sank down on his bed and began to sob, hiding his face in his hands.
Source: Books
Trotzdem sollte man nicht länger verheimlichen...
Nevertheless, we must stop trying to hide...
Source: Europarl
Source
hide
[haid]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Haut, Fell Fell, Haut
  • Hautfeminine | Femininum f
    hide skin
    Fellneuter | Neutrum n
    hide skin
    hide skin
  • Fellneuter | Neutrum n
    hide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Hautfeminine | Femininum f
    hide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
hide
[haid]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf hided>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
abhäuten durchbläuen, -prügeln
  • durchbläuen, -prügeln
    hide beat familiar, informal | umgangssprachlichumg
    hide beat familiar, informal | umgangssprachlichumg
Nein, wir wollen, daß die Öffentlichkeit weiß, wir haben hier nichts zu verbergen!
No, we want the public to know that we have nothing to hide here.
Source: Europarl
Nun begann Tom etwas auf die Tafel zu kritzeln, was das Mädchen wieder nicht sehen sollte.
Now Tom began to scrawl something on the slate, hiding the words from the girl.
Source: Books
Sergei ließ sich aufs Bett zurückfallen, bedeckte das Gesicht mit den Händen und schluchzte.
Serezha sank down on his bed and began to sob, hiding his face in his hands.
Source: Books
Trotzdem sollte man nicht länger verheimlichen...
Nevertheless, we must stop trying to hide...
Source: Europarl
Source
hide
[haid]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • altes engl. Feldmaß (etwa 40,469 ha)
    hide old English measurement of area
    hide old English measurement of area
to hide one’s light under a bushel
sein Licht unter den Scheffel stelien
to hide one’s light under a bushel
also | aucha. crop hide
gegerbtes (Rinder)Fell
also | aucha. crop hide
Nein, wir wollen, daß die Öffentlichkeit weiß, wir haben hier nichts zu verbergen!
No, we want the public to know that we have nothing to hide here.
Source: Europarl
Nun begann Tom etwas auf die Tafel zu kritzeln, was das Mädchen wieder nicht sehen sollte.
Now Tom began to scrawl something on the slate, hiding the words from the girl.
Source: Books
Sergei ließ sich aufs Bett zurückfallen, bedeckte das Gesicht mit den Händen und schluchzte.
Serezha sank down on his bed and began to sob, hiding his face in his hands.
Source: Books
Trotzdem sollte man nicht länger verheimlichen...
Nevertheless, we must stop trying to hide...
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :