Traduction Anglais-Allemand de "explain"

"explain" - traduction Allemand

explain
[iksˈplein]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
erklären, erläutern, verständlich machen, auseinandersetzen begründen, rechtfertigen
exemples
  • to explainsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas erklären
    to explainsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
  • to explainsomething | etwas sth away
    (jemandem)something | etwas etwas ausreden,something | etwas etwas durch Erklären beseitigen
    to explainsomething | etwas sth away
exemples
explain
[iksˈplein]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Erklärungen geben, sich erklären, erklären, entwickeln erläutern, auseinandersetzen, explizieren
why should I trouble to explain
warum sollte ich mir (auch) die Mühe machen, das zu erklären
why should I trouble to explain
it now remains for me to explain
es bleibt mir nur noch übrig, zu erklären
it now remains for me to explain
do not explain more than requires
erklären Sie nicht mehr, als (es) nötig (ist)
do not explain more than requires
Dies erklärt die Feindseligkeit in der US-Bevölkerung gegenüber Obama.
This explains the popular hostility toward Obama.
Source: News-Commentary
Chao-Vietnam erklärt, warum Vietnam Reisexport verboten hat:
Chao-Vietnam explains why Vietnam has imposed a ban on rice exports:
Source: GlobalVoices
Derartige Befugnisse müssen stets zu Recht bestehen und eindeutig begründet sein.
Such power must at all times be rigorously justified and clearly explained.
Source: Europarl
Jetzt wirst du bald kommen und mich bitten; aber dann werde ich auf keine Aussprache mehr eingehen.
Now you will ask me to explain. and I shall not do so.
Source: Books
Die Holztreppe erklärte nichts, so lange man sie auch ansah.
The wooden stairs would explain nothing to him however long he stared at them.
Source: Books
Der Kollege Bouwman hat es ja schon dargelegt.
Mr Bouwman has, of course, already explained this.
Source: Europarl
Kannst du uns die alltäglichen Herausforderungen für einen Blogger in Afghanistan beschreiben?
Can you explain the daily challenges that an Afghan blogger faces?
Source: GlobalVoices
Dies könnte die Feindseligkeit einiger Rechtspopulisten gegenüber der Monarchie erklären.
This might explain some right-wing populists animus ’ against monarchy.
Source: News-Commentary
Das erklärt jedoch nicht, warum diese Gruppen sich vermeintlich so sehr hassen.
But this does not explain why these groups supposedly hate each other so much.
Source: News-Commentary
Was sonst erklärt das Fehlen von Kunst im Stadtbild?
What else would explain the near absence of public art in the city?
Source: GlobalVoices
Herr Präsident, ich habe für diese Entschließung gestimmt und möchte die Gründe dafür darlegen.
Mr President, I voted for the resolution and should like to explain my motives.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :