Traduction Anglais-Allemand de "declare"

"declare" - traduction Allemand

„declare“: transitive verb

declare

[diˈklɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erklären, verkünden, formell bekannt geben erklären, proklamieren, verkünden erklären kundtun, bekannt geben machen eindeutig feststellen, erklären erklären, aussagen behaupten, versichern

erklären, verkünden, (formell) bekannt geben
declare formally announce

declare formally announce

exemples

to declare one’s insolvency, to declare oneself insolvent

Konkurs anmelden, sich für zahlungsunfähig erklären

to declare one’s insolvency, to declare oneself insolvent
to declare null and void

für nulland | und u. nichtig erklären

to declare null and void
to declare open

für eröffnet erklären

to declare open
to declare off

absagen, für beendet erklären

to declare off

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

erklären, proklamieren, verkünden
declare proclaim

declare proclaim

exemples

to declare war (uponsomebody | jemand sb)

(jemandem) den Krieg erklären

to declare war (uponsomebody | jemand sb)
to declare war (uponsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemandem) den Kampf ansagen

to declare war (uponsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erklären
declare often followed by double object

declare often followed by double object

exemples

to declaresomebody | jemand sb the winner

jemanden zum Sieger erklären

to declaresomebody | jemand sb the winner
to declaresomebody | jemand sb a fool

jemanden für verrückt erklären

to declaresomebody | jemand sb a fool
to declaresomebody | jemand sb (to be) one’s friend

jemanden für seinen Freund erklären

to declaresomebody | jemand sb (to be) one’s friend
to declare oneself (to be) the successor

sich zum Nachfolger erklären

to declare oneself (to be) the successor
to declare a lawful prize

für gute Prise erklären

to declare a lawful prize

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

kundtun, bekannt gebenor | oder od machen
declare announce

declare announce

exemples

to declaresomething | etwas sth for sale

something | etwasetwas zum Verkauf ausbieten

to declaresomething | etwas sth for sale

eindeutig feststellen, erklären
declare establish unambiguously

declare establish unambiguously

erklären, aussagen (that dass)
declare state

declare state

behaupten, versichern
declare maintain

declare maintain

exemples

to declaresomething | etwas sth to be false

behaupten, dasssomething | etwas etwas falsch ist

to declaresomething | etwas sth to be false

„declare“: reflexive verb

declare

[diˈklɛ(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

seine Meinung kundtun, sich erklären, deklarieren anmelden, angeben, deklarieren festsetzen, ausschütten ansagen, als Trumpf ansagen vorzeitig für beendet erklären die Nennung zurückziehen zur Verzollung anmelden, verzollen seinen wahren Charakter sich im wahren Licht zeigen

seine Meinung kundtun
declare give one’s opinion

declare give one’s opinion
seinen wahren Charakteror | oder od sich im wahren Licht zeigen
declare reveal oneself in one’s true light

declare reveal oneself in one’s true light
sich erklären
declare in marriage

declare in marriage
deklarieren, zur Verzollung anmelden, verzollen
declare at customs

declare at customs

exemples

have you anything to declare?

haben Siesomething | etwas etwas zu verzollen?

have you anything to declare?

anmelden
declare propertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

declare propertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
angeben, deklarieren
declare value

declare value

festsetzen, ausschütten
declare dividendset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

declare dividendset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to declare an option

eine Option festsetzen

to declare an option

ansagen
declare (playing) cards | KartenspielKART points

declare (playing) cards | KartenspielKART points
als Trumpf ansagen
declare (playing) cards | KartenspielKART suit

declare (playing) cards | KartenspielKART suit

vorzeitig für beendet erklären
declare in cricket

declare in cricket

die Nennung (eines Pferdes) zurückziehen
declare equestrianism: withdraw entry of

declare equestrianism: withdraw entry of

„declare“: intransitive verb

declare

[diˈklɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine Erklärung abgeben sich erklären, sich entscheiden, sich aussprechen eine Klage einbringen, klagen Trumpf ansagen ein Spiel vorzeitig abbrechen Autres exemples...

eine Erklärung abgeben
declare make statement

declare make statement

exemples

I declare!

ich muss (schon) sagen! wahrhaftig!

I declare!

sich erklären, sich entscheiden, sich aussprechen
declare pronounce oneself

declare pronounce oneself

eine Klage einbringen, klagen
declare legal term, law | RechtswesenJUR bring charge

declare legal term, law | RechtswesenJUR bring charge

(Trumpf) ansagen
declare (playing) cards | KartenspielKART

declare (playing) cards | KartenspielKART

ein Spiel vorzeitig abbrechen
declare in cricket

declare in cricket

declare syn → voir „announce“

declare syn → voir „announce“
declare → voir „proclaim“

declare → voir „proclaim“
declare → voir „promulgate“

declare → voir „promulgate“
declare → voir „publish“

declare → voir „publish“
declare → voir „assert“

declare → voir „assert“

exemples

declare off cry off

absagen

declare off cry off
declare off withdraw

zurücktreten, sich zurückziehen, sich lossagen (from von)

declare off withdraw

Exemples d'usage pour "declare"

to declare one’s solidarity with

sich solidarisch erklären mit

to declare one’s solidarity with

to declare blessed

seligsprechen

to declare blessed

to declare war (uponsomebody | jemand sb)

(jemandem) den Kampf ansagen

to declare war (uponsomebody | jemand sb)

to declare null and void

für nulland | und u. nichtig erklären

to declare null and void

to declare war (uponsomebody | jemand sb)

(jemandem) den Krieg erklären

to declare war (uponsomebody | jemand sb)

to declare a mistrial

wegen Verfahrensmängeln aufheben

to declare a mistrial

to declare oneself insolvent

sich für zahlungsunfähig erklären

to declare oneself insolvent

to declare off

für nicht mehr gültig erklären, rückgängig machen

to declare off

to declare oneself bankrupt

den Konkurs anmelden

to declare oneself bankrupt

to declare a state of emergency

den Notstand ausrufen

to declare a state of emergency

to declare one’s insolvency

Konkurs anmelden

to declare one’s insolvency

to declare oneself (not) content

(nicht) einverstanden sein, mit Ja (Nein) stimmen

to declare oneself (not) content

Exemples de phrases de sources extérieures pour "declare"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, aber noch ist es zum Jubeln zu früh.

This is the most likely scenario, but it is too early to declare victory.

Source: News-Commentary

Es ist halt einfacher, alles zu einer obersten Priorität zu erklären.

It is simpler to declare that every challenge is a top priority ‘ ’.

Source: News-Commentary

Warum im Land keine nationale Trauer angeordnet wird?

Why they don ’ t declare national mourning in the country?

Source: GlobalVoices

Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

I declare the session of the European Parliament adjourned.

Source: Europarl

(Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)

(The President declared the common position approved as amended)

Source: Europarl

Nini hat erklärt, dass er gegen das Urteil keine Berufung einlegen wird (Quelle: AFP).

Nini has declared that he won't be appealing the verdict (source: AFP).

Source: GlobalVoices

Die reichen und mächtigen Nationen verkünden des öfteren ihre Führungsrolle auf dieser Welt.

The rich and powerful nations often declare their leadership in the world.

Source: News-Commentary

Es ist sicher noch zu früh, in Amerika eine neue Progressive Era auszurufen.

It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America.

Source: News-Commentary

Bei mir gab es keinen Augenblick der Panik, erkläre ich.

I did not have a single moment of panic, I declare.

Source: GlobalVoices

Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für geschlossen.

I declare the session of the European Parliament adjourned.

Source: Europarl

Dann kam er auf sein Geschäft zu sprechen und erklärte ihr, sie müsse unbedingt etwas nehmen.

Then, passing to his trade, Lheureux declared that madame must require something.

Source: Books

Das ist das erklärte Ziel der Europäischen Union.

This is the European Union' s declared aim.

Source: Europarl

Danach erkläre er, dass das Land nun unter Kontrolle seines Lager stehe.

He declared then that his camp was now in control of the country.

Source: GlobalVoices

Schließlich liegen Länder wie Pakistan, Jemen und Somalia nicht in offiziellen Kriegsgebieten.

After all, countries such as Pakistan, Yemen, and Somalia do not belong to declared war zones.

Source: News-Commentary

Im Juni erklärte die Weltgesundheitsorganisation die erste weltweite Grippe-Pandemie in 41 Jahren.

In June, the World Health Organization declared the first global flu pandemic in 41 years.

Source: TED

Haben Sie etwas zu verzollen?

Do you have anything to declare?

Source: Tatoeba

Aus diesen Gründen erklärte Präsident Bush eine iranische Atomwaffe für inakzeptabel.

For these reasons, President Bush declared an Iranian nuclear weapon unacceptable.

Source: News-Commentary

President Musharraf hat für Pakistan den Ausnahmezustand erklärt.

President Musharraf has declared a state of emergency in Pakistan.

Source: GlobalVoices

(Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)

(The President declared the common position approved (as amended))

Source: Europarl

Miß Mary erklärte, daß sie ihrerseits niemals den Mut gehabt haben würde.

Miss Mary declared she felt, for her part, she never dared venture.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "declare"

hold, adjudge
announce

Traduction Anglais-Allemand de "declare"

"declare" - traduction Allemand

„declare“: transitive verb

declare

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„declare“: reflexive verb

declare

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„declare“: intransitive verb

declare

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "declare"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "declare" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "declare"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "declare"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)