Traduction Anglais-Allemand de "trial"

"trial" - traduction Allemand

trial
[ˈtraiəl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Versuch, Probe, Erprobung, Test gerichtliche Untersuchung, Verhör, Prozess Versuchung, Anfechtung, SchicksalsPrüfung, Heimsuchung Experiment, Versuch VersetzungsExamen Bewährung WettKampf Gerichtsverfahren Belästigung, Plage
  • Versuchmasculine | Maskulinum m (of mit)
    trial test
    Probefeminine | Femininum f
    trial test
    Erprobungfeminine | Femininum f
    trial test
    Testmasculine | Maskulinum m
    trial test
    trial test
exemples
  • (gerichtliche) Untersuchung, Verhörneuter | Neutrum n
    trial legal term, law | RechtswesenJUR
    Prozessmasculine | Maskulinum m
    trial legal term, law | RechtswesenJUR
    Gerichtsverfahrenneuter | Neutrum n, -verhandlungfeminine | Femininum f (for wegen)
    trial legal term, law | RechtswesenJUR
    trial legal term, law | RechtswesenJUR
exemples
  • Versuchungfeminine | Femininum f
    trial temptation, nuisance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Anfechtungfeminine | Femininum f
    trial temptation, nuisance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (Schicksals)Prüfungfeminine | Femininum f
    trial temptation, nuisance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Heimsuchungfeminine | Femininum f
    trial temptation, nuisance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Belästigungfeminine | Femininum f
    trial temptation, nuisance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Plagefeminine | Femininum f
    trial temptation, nuisance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    trial temptation, nuisance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Experimentneuter | Neutrum n
    trial engineering | TechnikTECH experiment
    Versuchmasculine | Maskulinum m
    trial engineering | TechnikTECH experiment
    trial engineering | TechnikTECH experiment
  • (Versetzungs)Examenneuter | Neutrum n (in manchen Schulen)
    trial examespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    trial examespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  • Bewährungfeminine | Femininum f
    trial proving worth
    trial proving worth
  • (Wett)Kampfmasculine | Maskulinum m
    trial contest
    trial contest
trial
[ˈtraiəl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Versuchs…, versuchsmäßig Untersuchungs…, Verhörs…
  • Versuchs…, versuchsmäßig
    trial
    trial
  • Untersuchungs…, Verhörs…
    trial legal term, law | RechtswesenJUR
    trial legal term, law | RechtswesenJUR
the trial got a lot of coverage
es wurde viel über den Prozess berichtet
the trial got a lot of coverage
trial by battle
trial by battle
procedure before trial
Ermittlungs-, Vorverfahren
inquisitorial trial
Prozess, bei dem der Richter gleichzeitig staatsanwaltliche Funktionen ausübt,or | oder od Prozess mit geheimem Verfahren
the case was set down for trial
der Fall wurde zur Verhandlung angesetzt
the case was set down for trial
to commit a prisoner for trial
einen Verhafteten zwecks Aburteilung dem Gericht überliefern
to commit a prisoner for trial
to stand trial
unter Anklage stehen
to stand trial
trial stakes
Proberennen
trial stakes
detention pending (or | oderod awaiting) trial
detention pending (or | oderod awaiting) trial
prisoner at the bar, prisoner before trial, prisoner on remand
Untersuchungsgefangener
the trial is a mockery
der Prozess ist eine Farce
the trial is a mockery
trial by the country
Verhandlung vor den Geschworenen
trial by the country
to stand upon one’s trial
to stand upon one’s trial
of (or | oderod in) the nature of a trial
nach Artor | oder od in Form eines Verhörs
of (or | oderod in) the nature of a trial
impeachment trial
Verfahren wegen Amtsmissbrauchs, Impeachment-Verfahren, Amtsenthebungsverfahren
impeachment trial
non(-)jury trial
summarisches Verfahren
non(-)jury trial
rule of trial and error
Regula falsi
rule of trial and error
trial per pais
Verhandlung vor einemor | oder od durch ein Schwurgericht
trial per pais
Die Inhaftierten müssen freigelassen werden oder einen fairen Prozess bekommen.
Those in jail must be released or given a fair trial.
Source: News-Commentary
Er kam in dem Verfahren zu Wort.
He gave evidence at the trial.
Source: News-Commentary
Aserbaidschan: Reaktionen zum gestrigen Blogger-Prozess
Azerbaijan: Reaction to yesterday's blogger trial · Global Voices
Source: GlobalVoices
Es muss sich für diese Personen ein direkter Nutzen aus der klinischen Prüfung ergeben.
They must be able to expect direct benefit from the clinical trial.
Source: Europarl
Die Leute können in Erwartung eines Verfahrens außergewöhnlich lange festgehalten werden.
People can be kept for enormously long periods of time awaiting trial.
Source: Europarl
Mir Sayafi wartete noch auf einen weiteren Prozess wegen Beleidigung des Islams.
Mir Sayafi was still awaiting an additional trial for insulting Islam.
Source: GlobalVoices
Verteidigung der Credit Default Swaps
Credit Default Swaps on Trial
Source: News-Commentary
Die Ergebnisse klinischer Versuche werden noch erwartet.
The results from clinical trials are awaited.
Source: News-Commentary
Abdulla Mohsen, der noch auf seinen Prozess wartet, ist nicht wegen seiner Blogaktivitäten in Haft.
Abdulla Mohsen, who is still awaiting trial, is not in jail for his blogging activities.
Source: GlobalVoices
Beispielhaft dafür sind Pilotprojekte, selbstverständlich auch auf europäischer Ebene.
Good examples of this can be found in the trial projects and also, of course, at European level.
Source: Europarl
Aber jedes Unglück hat sein Gutes.
But all trials bring their compensations.
Source: Books
Beunruhigend ist auch der gegenwärtige Prozeß gegen dreizehn der Spionage angeklagte Juden.
The current trial of the 13 Jews on charges of espionage is also very disturbing.
Source: Europarl
Darum, Frau Gesundheitsministerin, gibt es in der echten Wissenschaft klinische Tests.
That, madam Health Minister, is why we have clinical trials in real science.
Source: GlobalVoices
Wie es momentan aussieht gibt es keine Möglichkeit Saddam Hussein den Prozess zu machen.
As matters currently stand, there is no mechanism for bringing Saddam Hussein to trial.
Source: News-Commentary
Wir wussten durch guten alten Versuch und Irrtum, dass sie wirkten.
We knew they worked through old-fashioned trial and error.
Source: TED
Wir lernen durch Versuch und Irrtum.
We learn by trial and error.
Source: Tatoeba
Keiner von ihnen wurde je vor Gericht gestellt.
None of them has ever been put on trial.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :