Traduction Anglais-Allemand de "slow"

"slow" - traduction Allemand

„slow“: adjective

slow

[slou]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

langsam, nicht eilig langsam, getragen allmählich, langsam träge, langsam, bedächtig schwerfällig, stumpfsinnig, dumm, schwer von Begriff langsam, nicht leicht zu bewegend, zögernd schwach flau, schlecht nachgehend, zurückgeblieben schleppend, langsam vergehend Autres traductions...

langsam, nicht eilig
slow

slow

exemples

slow and steady

Eile mit Weile

slow and steady
slow and sure

langsam, aber sicher

slow and sure
we were too slow getting our application in

wir haben unsere Bewerbung zu spät eingereicht

we were too slow getting our application in

langsam, getragen
slow music

slow music

allmählich, langsam
slow gradual

slow gradual

träge, langsam, bedächtig
slow sluggish

slow sluggish

exemples

a slow worker

ein langsamer Arbeiter

a slow worker

schwerfällig, stumpfsinnig, dumm, schwer von Begriff
slow unintelligent

slow unintelligent

exemples

to be slow of wit

schwer von Begriff sein

to be slow of wit
to be slow of speech

unbeholfen reden, eine schwere Zunge haben

to be slow of speech

langsam, nicht leicht zu bewegen(d), zögernd
slow hesitant

slow hesitant

exemples

to be slow to dosomething | etwas sth

sich mitsomething | etwas etwas Zeit lassen

to be slow to dosomething | etwas sth
he was not slow to defend himself

er hat sich prompt verteidigt

he was not slow to defend himself
he wasn’t slow to accept

er war schnell (damit) einverstanden

he wasn’t slow to accept

nicht leicht zu erregen(d), schwer zu bewegen(d)
slow unexcitable

slow unexcitable

exemples

he is slow to anger

es dauert lange, bis er wütend wird

he is slow to anger

schwach
slow fire, heat

slow fire, heat

flau, schlecht
slow business

slow business

exemples

business is very slow at the moment

das Geschäft geht zurzeit sehr schlecht

business is very slow at the moment

nachgehend, zurückgeblieben
slow behind correct time

slow behind correct time

exemples

the clock is 20 minutes slow

die Uhr geht 20 Minuten nach

the clock is 20 minutes slow

schleppend, langsam vergehend
slow passing slowly: time

slow passing slowly: time

nicht fortschrittlich, rückständig
slow not progressive familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

slow not progressive familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

trübselig, langweilig, ermüdend, uninteressant
slow dreary

slow dreary

exemples

the entertainment was voted slow

die Darbietung wurde als langweilig bezeichnet

the entertainment was voted slow

lange Belichtung erfordernd
slow photography | FotografieFOTO lens, filter, film

slow photography | FotografieFOTO lens, filter, film
langsam
slow ATOM

slow ATOM

exemples

slow neutron

langsames Neutron

slow neutron
slow reactor

langsameror | oder od thermischer Reaktor

slow reactor

bewegungshemmend, verlangsamend
slow ground, surfaceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

slow ground, surfaceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„slow“: adverb

slow

[slou]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

langsam

langsam (nur bei besonderer Betonung des Adverbs gebräuchlich)
slow

slow

exemples

slow!

langsam fahren! (Verkehrshinweis)

slow!
how slow he climbs!

wie langsam er klettert!

how slow he climbs!
please, read slower

bitte, lies langsamer

please, read slower
to go slow

langsam machenor | oder od gehen

to go slow
the clock is slow

die Uhr geht nach

the clock is slow

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„slow“: transitive verb

slow

[slou]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verzögern, hinziehen

exemples

usually | meistmeist meist slow down, slow off, slow up speed

verlangsamen, -ringern

usually | meistmeist meist slow down, slow off, slow up speed
to slow the car down

langsamer fahren

to slow the car down

(etwas) verzögern, hinziehen
slow delay

slow delay
slow syn vgl. → voir „delay“

slow syn vgl. → voir „delay“

„slow“: intransitive verb

slow

[slou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich verlangsamen... der Arzt hat ihr gesagt... du musst deinen Lebensstil herunterfahren...

exemples

usually | meistmeist meist slow down, slow off, slow up

sich verlangsamen, langsamer werden

usually | meistmeist meist slow down, slow off, slow up
you need to slow down in lifestyle

du musst deinen Lebensstil herunterfahren

you need to slow down in lifestyle
the doctor has told her to slow down

der Arzt hat ihr gesagt, langsamer zu machenor | oder od es langsamer angehen zu lassen

the doctor has told her to slow down

Exemples d'usage pour "slow"

to be slow of speech

unbeholfen reden, eine schwere Zunge haben

to be slow of speech

in slow motion

in Zeitlupe

in slow motion

you just slow me upor | oder od down

du hältst mich nur auf

you just slow me upor | oder od down

also | aucha. slow loris

Plumplorimasculine | Maskulinum m

also | aucha. slow loris

dead slow!

Schritt fahren! (Verkehrszeichen)

dead slow!

slow congelation

Abkühlung, langsames Erstarren

slow congelation

slow poison

langsamesor | oder od schleichendes Gift

slow poison

as slow as a tortoise

langsam wie eine Schnecke

as slow as a tortoise

she’s as slow as molasses

sie ist eine Tranfunzelor | oder od eine lahme Schnecke

she’s as slow as molasses

slow sale

langsamer Absatz

slow sale

slow and sure

langsam, aber sicher

slow and sure

be swift to hear, slow to speak

sei schnell zu hören, langsam zu reden

be swift to hear, slow to speak

the train ride was maddeningly slow

es war zum Verrücktwerden, wie langsam der Zug fuhr

the train ride was maddeningly slow

slow march

langsamer Parademarsch

slow march

to be slow on the uptake

schwer von Begriff sein

to be slow on the uptake

agonizingly slow

aufreizend langsam

agonizingly slow

slow to wrath

langsam zum Zorn

slow to wrath

to do a slow burn

vor sich hin kochen, allmählich in Wut geraten

to do a slow burn

by slow degrees

ganz allmählich, langsam

by slow degrees

Exemples de phrases de sources extérieures pour "slow"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Es entwickelte Zahlungsbilanzdefizite und das Wachstum verlangsamte sich.

It developed external deficits and growth slowed.

Source: News-Commentary

Ein langsames weltweites Wachstum würde den natürlichen Ressourcen und der Umwelt zugutekommen.

Slow global growth would benefit natural resources and the environment.

Source: News-Commentary

Wir sehen den langsamen Tod von Korrespondenten.

We are seeing the slow death of correspondents.

Source: GlobalVoices

In Jordanien wird die schleppende Ratifizierung sehr wohl zur Kenntnis genommen.

The Jordanians are particularly sensitive to the slow pace of progress.

Source: Europarl

Wir erinnern uns auch, wie schleppend man auf ein Unglück von derartigen Ausmaßen reagiert hat.

We are also very much aware of how slow the response to this massive disaster has been.

Source: Europarl

Alle Wirtschaftsbereiche sind deutlich ins Stocken geraten.

All sectors of the economy have slowed considerably.

Source: GlobalVoices

Die schlechte Nachricht lautet, dass sie im Allgemeinen nur langsam gehandelt haben.

The bad news is that they have been generally slow to act.

Source: News-Commentary

Doch angesichts des derzeitigen Rückgangs beim BIP-Wachstum scheint das Wunschdenken zu sein.

But, with GDP growth now slowing across Asia, that hope appears to be wishful thinking.

Source: News-Commentary

Sri Lankas langsamer Fortschritt bei der Umsetzung der LLRC-Empfehlungen

Sri Lanka's Slow LLRC Implementation · Global Voices

Source: GlobalVoices

Das darf die schnelle Umsetzung der Richtlinie jedoch nicht verzögern.

This should not, however, slow down the prompt implementation of the directive.

Source: Europarl

Jeder Montagmorgen fand ihn so, denn er eröffnete eine neue Woche voll von Schul-Leiden und-Sorgen.

Monday morning always found him so--because it began another week's slow suffering in school.

Source: Books

Die Langsamkeit bezieht sich zum einen auf das Vorgehen der Kommission.

One example of this slow progress is the way the Commission is proceeding.

Source: Europarl

Kamerun: Langsame Internetverbindungen behindern Online-Berichterstattung

Slow Internet Connectivity Holding Back Online Reporting in Cameroon · Global Voices

Source: GlobalVoices

Doch in manchen Bereichen ist die Reform quälend langsam.

But, in some areas, reform has been painfully slow.

Source: News-Commentary

An einigen Orten wachsen Korallenriffe wegen dieses Problems langsamer.

Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.

Source: TED

Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.

The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.

Source: Tatoeba

Langsames Wachstum hat die Monetaristen im EZB-Rat zum Schweigen gebracht.

Slow growth has silenced the monetarists on the ECB s Governing Council ’.

Source: News-Commentary

Ein geschlossenes Internet bremst Innovation und Handel, und erstick die Zusammenarbeit.

A closed internet slows down innovation and commerce, and stifles collaboration.

Source: GlobalVoices

Zwar haben wir lange darauf warten müssen, aber das Warten hat sich gelohnt.

It was slow in coming but well worth waiting for.

Source: Europarl

Dann aber zuckte er bedenklich mit den Achseln.

But he made a slow gesture with his shoulders.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "slow"

behind
slowly, easy
sluggish, dull
deadening, irksome, wearisome, boring, tiresome, tedious, dull
dense, dumb, dim, dull, obtuse
slow down
slow down, slack, slacken
retard, slow down, decelerate

Traduction Anglais-Allemand de "slow"

"slow" - traduction Allemand

„slow“: adjective

slow

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„slow“: adverb

slow

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„slow“: transitive verb

slow

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„slow“: intransitive verb

slow

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "slow"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "slow" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "slow"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "slow"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)