Traduction Anglais-Allemand de "sore"

"sore" - traduction Allemand

sore
[sɔː(r)]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wehe, wund entzündet, schmerzhaft, böse empfindlich, reizbar, verdrießlich, eingeschnappt, mürrisch eingeschnappt, gereizt, ärgerlich, beleidigt, gekränkt heikel, peinlich sehr ernst, äußerst schwer, heftig verärgert
  • weh(e), wund
    sore
    sore
exemples
  • is it sore?
    tut es weh?
    is it sore?
  • I’m sore all over
    mit tut alles weh
    I’m sore all over
  • it’s a sore point with him figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    das ist bei ihm ein wunder Punkt, da ist er empfindlich
    it’s a sore point with him figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
exemples
  • eingeschnappt
    sore annoyed familiar, informal | umgangssprachlichumg
    gereizt, ärgerlich, beleidigt, gekränkt (about überaccusative (case) | Akkusativ akk wegen)
    sore annoyed familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sore annoyed familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • sehr ernst, äußerst schwer, heftig
    sore great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    sore great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
exemples
sore
[sɔː(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Wunde, Entzündung, wunde Stelle Sorge, Schwierigkeit, Ärger
exemples
  • an open sore
    eine offene Wunde
    an open sore
  • an open sore also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ein altes Übelor | oder od ständiges Ärgernis
    an open sore also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Sorgefeminine | Femininum f
    sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schwierigkeitfeminine | Femininum f
    sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ärgermasculine | Maskulinum m
    sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sore
[sɔː(r)]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sehr, arg, schlimm
exemples
a sight for sore eyes
eine Augenweide, ein erfreulicher Anblick
especially | besondersbesonders ein gern gesehener Gast
a sight for sore eyes
to stick out like a sore thumb
to stick out like a sore thumb
have you got anything for sore throats?
haben Sie irgendetwas gegen Halsschmerzen?
have you got anything for sore throats?
I had a regular sore throat
ich hatte tüchtige Halsschmerzen
I had a regular sore throat
he complained of a sore throat
er klagte über Halsschmerzen
he complained of a sore throat
you’re a sight for sore eyes
you’re a sight for sore eyes
sore throat
sore throat
Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
Source: Tatoeba
Herr Adam legt den Finger auf eine Reihe von Wunden.
Mr Adam touches on a number of very sore spots.
Source: Europarl
Da gibt es dieselben Schwierigkeiten, man bekommt Augenschmerzen und andere Probleme.
We have the same difficulties there... sore eyes... there is a problem.
Source: Europarl
Ungelöste Konflikte sind zu einem wunden Punkt in der Schwarzmeerregion geworden.
Unresolved conflicts have become the sore point in the Black Sea region.
Source: Europarl
Dies ist ein wunder Punkt.
It is a sore subject.
Source: Europarl
Sie legt aber zugleich natürlich den Finger in die Wunde dessen, was besser werden muss.
Of course, it also touches on a sore point, namely, the area where improvements are needed.
Source: Europarl
Sie haben es zugelassen, dass Gaza weiter eine offene Wunde bleibt.
Gaza has been allowed to remain a running sore.
Source: Europarl
Da bin ich bei einem wunden Punkt.
That is a sore point for me.
Source: Europarl
(EN) Darfur ist ein altes Übel, das schon viel zu lange währt.
Darfur has been a running sore for far too long.
Source: Europarl
Der Irak ist eine eiternde Wunde geblieben.
Iraq remained a festering sore.
Source: Europarl
Es ist eine monotone Arbeit und einem tun die Hände davon weh.
It ’ s repetitive and leaves your hands sore.
Source: GlobalVoices
Herr Söderman hat zu Recht den Finger auf die wunden Punkte gelegt.
By touching on sore points, Mr Söderman has done the right thing.
Source: Europarl
Die Ausfuhren in Drittländer sind ein heikler Punkt.
Exports to third countries are a sore point.
Source: Europarl
* Die ungleiche Bezahlung zwischen Armee und BDR war ein heikles Thema,
* The disparity between army pay scale and BDR pay scale was a sore point.
Source: GlobalVoices
Viele sind krank und mit wunden Stellen übersät.
Many are sick and covered with sores.
Source: News-Commentary
Die Initialsymptome der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
Source: Tatoeba
Oder entzündet er sich wie eine Wunde
Or fester like a sore —
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :