Traduction Allemand-Anglais de "holding the market"

"holding the market" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Markt, Marke, Marker ou TAE?

„market“: noun

market

[ˈmɑː(r)kit]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Markt Marktplatz, Handelsplatz Markt Markt Markt, Börse, Handelsverkehr, Wirtschaftslage Marktpreis, Marktpreise Markthalle JahrMarkt, Messe Markt Absatz, Verkauf, Markt Autres traductions...

Marktmasculine | Maskulinum m
market commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH trade

market commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH trade

exemples

to be in the market for

kaufen wollen, Bedarf haben an

to be in the market for
to be on (or | oderod in) the market

(zum Verkauf) angeboten werden

to be on (or | oderod in) the market
to come into the market

auf den Markt kommen

to come into the market
to place (or | oderod put) on the market

einführen, auf den Markt bringen

to place (or | oderod put) on the market
sale in the open market

freihändiger Verkauf

sale in the open market
market for future delivery

Terminmarkt, Markt für Termingeschäfte

market for future delivery

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Markt(platz)masculine | Maskulinum m
market marketplace

Handelsplatzmasculine | Maskulinum m
market marketplace

market marketplace

exemples

in the market

auf dem Markt

in the market
covered market

Markthalle

covered market
settled market

Stapelplatz

settled market

Marktmasculine | Maskulinum m
market branch of trade

market branch of trade

exemples

market for cattle

Viehmarkt

market for cattle

Marktmasculine | Maskulinum m
market stock market

market stock market

exemples

railway ( American English | amerikanisches EnglischUS railroad) market

Markt für Eisenbahnwerte

railway ( American English | amerikanisches EnglischUS railroad) market

Marktmasculine | Maskulinum m
market stock market trade, economic situation

Börsefeminine | Femininum f
market stock market trade, economic situation

Handelsverkehrmasculine | Maskulinum m
market stock market trade, economic situation

Wirtschaftslagefeminine | Femininum f
market stock market trade, economic situation

market stock market trade, economic situation
market → voir „curb“

market → voir „curb“

exemples

active (or | oderod cheerful) market

lebhafter Markt

active (or | oderod cheerful) market
dull (or | oderod lifeless) market

lustloser Markt

dull (or | oderod lifeless) market
the market is flat

der Markt istor | oder od liegt flau

the market is flat
outside (or | oderod unofficial) market

Freiverkehr

outside (or | oderod unofficial) market
standard market

tonangebende Börse

standard market

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Marktpreismasculine | Maskulinum m, -wertmasculine | Maskulinum m
market market value

market market value
Marktpreiseplural | Plural pl
market market prices

market market prices

exemples

at the market

zum Marktpreis

at the market
at the market on stock market: at best available price

zum ‚Bestens‘-Preis

at the market on stock market: at best available price

Markthallefeminine | Femininum f
market market hall

market market hall

(Jahr)Marktmasculine | Maskulinum m
market fair, trade fair

Messefeminine | Femininum f
market fair, trade fair

market fair, trade fair

exemples

to bring one’s eggs (or | oderod hogs, goods) to a bad (or | oderod the wrong) market figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein schlechtes Geschäft machen, seine Pläne ins Wasser fallen sehen

to bring one’s eggs (or | oderod hogs, goods) to a bad (or | oderod the wrong) market figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Marktmasculine | Maskulinum m
market sales territory, trading area

market sales territory, trading area

exemples

to glut the market

den Markt überschwemmen

to glut the market
to hold the market dominate the market

den Markt beherrschen

to hold the market dominate the market
to hold the market hold prices by buying or selling

durch Kaufor | oder od Verkauf die Preise halten

to hold the market hold prices by buying or selling
home market

inländischer Markt

home market

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Absatzmasculine | Maskulinum m
market sale

Verkaufmasculine | Maskulinum m
market sale

Marktmasculine | Maskulinum m
market sale

market sale

exemples

to meet with a ready market

schnellenor | oder od guten Absatz finden

to meet with a ready market

exemples

market (for) demand

Nachfragefeminine | Femininum f (nach), Bedarfmasculine | Maskulinum m (andative (case) | Dativ dat)

market (for) demand
an unprecedented market for leather

eine nie dagewesene Nachfrage nach Leder

an unprecedented market for leather

Ladenmasculine | Maskulinum m
market shop American English | amerikanisches EnglischUS

Geschäftneuter | Neutrum n
market shop American English | amerikanisches EnglischUS

market shop American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

meat market

Fleischgeschäft

meat market

Handelssitzmasculine | Maskulinum m
market trade headquarters

market trade headquarters

exemples

the market Börse:, location of brokers

der Standort der Makler

the market Börse:, location of brokers
the market Börse koll: stock brokers

die Maklerplural | Plural pl

the market Börse koll: stock brokers

Marktbesuchmasculine | Maskulinum m
market buying carried out on market

Marktverkehrmasculine | Maskulinum m
market buying carried out on market

market buying carried out on market

Geldmarktmasculine | Maskulinum m
market money market

market money market

exemples

to boom (or | oderod rig) the market

die Kurse in die Höhe treiben

to boom (or | oderod rig) the market
to make a market

durch Kaufmanöver die Nachfrage nach Aktien künstlich erzeugen

to make a market
to play the market

an der Börse spekulieren

to play the market

Geschäftneuter | Neutrum n
market rare | seltenselten (business, trade)

Handelmasculine | Maskulinum m
market rare | seltenselten (business, trade)

market rare | seltenselten (business, trade)

exemples

to make a market ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas losschlagenor | oder od verschachern

to make a market ofsomething | etwas sth

„market“: transitive verb

market

[ˈmɑː(r)kit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

auf den Markt bringen, vermarkten auf dem Markt verkaufen

auf den Markt bringen, vermarkten
market put onto market

market put onto market

(auf dem Markt) verkaufen
market sell on market

market sell on market

„market“: intransitive verb

market

[ˈmɑː(r)kit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Handel treiben, einkaufen u. verkaufen auf dem Markt handeln, Märkte besuchen

Handel treiben, (ein)kaufenand | und u. verkaufen
market buy and sell

market buy and sell

auf dem Markt handeln
market trade on market

market trade on market
Märkte besuchen
market visit markets

market visit markets

„market“: adjective

market

[ˈmɑː(r)kit]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Markt… Börsen… Kurs…

Markt…
market

market

exemples

market-day

Markttag

market-day

Börsen…
market relating to stock market

market relating to stock market

exemples

market quotation

Börsennotierung

market quotation
market rate

Tageskurs

market rate

Kurs…
market relating to market rate

market relating to market rate

exemples

market profit

Kursgewinn

market profit

„hold“: noun

hold

[hould]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Halten, Fassen Halt, Griff Griff, Stütze, Anhalt Griff Warteposition Behälter Haft Gefängnis Lager, Versteck Fermate, Aushaltezeichen Autres traductions...

Haltenneuter | Neutrum n
hold holding

Fassenneuter | Neutrum n
hold holding

hold holding

Haltmasculine | Maskulinum m
hold grip

Griffmasculine | Maskulinum m
hold grip

hold grip

exemples

to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas ergreifenor | oder od (er)fassen

to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth
to get hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas erlangen

to get hold ofsomething | etwas sth
to get hold ofsomebody | jemand sb

jemanden erwischen

to get hold ofsomebody | jemand sb
wait till I get hold of him!

warte bis ich ihn zu fassen kriege!

wait till I get hold of him!
to have hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas in Händen haben

to have hold ofsomething | etwas sth
to keep hold of

festhalten

to keep hold of
to keep a good hold of the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sich nahe am Land legen

to keep a good hold of the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to let go (or | oderod to quit) one’s hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas loslassen

to let go (or | oderod to quit) one’s hold ofsomething | etwas sth
to lose one’s hold onsomething | etwas sth

ansomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) abrutschen

to lose one’s hold onsomething | etwas sth
his hold on reality

sein Realitätssinn

his hold on reality

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Griffmasculine | Maskulinum m
hold support

Stützefeminine | Femininum f
hold support

Anhaltmasculine | Maskulinum m
hold support

hold support

Griffmasculine | Maskulinum m
hold in wrestling

hold in wrestling

exemples

hold (on, over, of) power, influence

Gewaltfeminine | Femininum f

Machtfeminine | Femininum f (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

Einflussmasculine | Maskulinum m (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

hold (on, over, of) power, influence
to get a hold onsomebody | jemand sb

jemanden unter seinen Einflussor | oder od in seine Macht bekommen

to get a hold onsomebody | jemand sb
to have a (firm) hold onsomebody | jemand sb

jemanden in seiner Gewalt haben, jemanden beherrschen

to have a (firm) hold onsomebody | jemand sb
to take hold ofsomebody | jemand sb

sich jemandes bemächtigen

to take hold ofsomebody | jemand sb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Wartepositionfeminine | Femininum f
hold informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

hold informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Behältermasculine | Maskulinum m
hold container

hold container

Haftfeminine | Femininum f
hold custody

hold custody

exemples

to put (or | oderod lay) in hold

in Haft nehmen

to put (or | oderod lay) in hold

Gefängnisneuter | Neutrum n
hold prison

hold prison

Lagerneuter | Neutrum n
hold den

Versteckneuter | Neutrum n
hold den

hold den

Fermatefeminine | Femininum f
hold musical term | MusikMUS

Aushaltezeichenneuter | Neutrum n
hold musical term | MusikMUS

hold musical term | MusikMUS

Festungfeminine | Femininum f
hold fortress obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold fortress obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gewahrsammasculine | Maskulinum m
hold safekeeping obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold safekeeping obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„hold“: transitive verb

hold

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

festhalten halten zurück-, einbehalten zurück-, abhalten, an-, aufhalten gewachsen sein binden abhalten, veranstalten führen aufrechterhalten, beibehalten, fortsetzen halten, behaupten Autres traductions...

(fest)halten
hold hold tight, grip

hold hold tight, grip

exemples

to holdsomebody | jemand sb tight

jemanden fest umschlungen halten, jemanden im Arm halten

to holdsomebody | jemand sb tight
to hold the baby British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

den Kopf hinhalten

to hold the baby British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

halten
hold in particular conditionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold in particular conditionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to hold oneself erect

sich gerade halten

to hold oneself erect
to hold one’s head high

stolz auftreten

to hold one’s head high
to hold oneself in readiness

sich bereithalten

to hold oneself in readiness
to hold (or | oderod keep) in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Schach halten

to hold (or | oderod keep) in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep (or | oderod hold) in suspense

Unentschiedenheitfeminine | Femininum f

Unbestimmtheitfeminine | Femininum f

Schwebefeminine | Femininum f

Zweifelmasculine | Maskulinum m

to keep (or | oderod hold) in suspense

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(zurück-, ein)behalten
hold withhold

hold withhold

(zurück-, ab)halten (from von)
hold stop, hold back

an-, aufhalten
hold stop, hold back

hold stop, hold back

exemples

there is no holding him

er lässt sich nicht (zurück)halten

there is no holding him
to holdsomebody | jemand sb back from doingsomething | etwas sth

jemanden davon abhalten,something | etwas etwas zu tun

to holdsomebody | jemand sb back from doingsomething | etwas sth
to hold one’s hand

sich (von Tätlichkeiten) zurückhalten

to hold one’s hand
to hold one’s tongue (or | oderod noiseor | oder od peace)

den Mund halten

to hold one’s tongue (or | oderod noiseor | oder od peace)
to hold water be watertight

wasserdicht sein

to hold water be watertight
to hold water be sound: alibi figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stichhaltig sein

to hold water be sound: alibi figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to hold water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF strike oars

die Ruder streichen

to hold water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF strike oars
to hold one’s breath

den Atem anhalten

to hold one’s breath

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(jemandem) gewachsen sein
hold sports | SportSPORT be just as good as

hold sports | SportSPORT be just as good as

binden (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
hold tie, attach

hold tie, attach

exemples

to holdsomebody | jemand sb to his word

jemanden beim Wort nehmen

to holdsomebody | jemand sb to his word

abhalten
hold meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
veranstalten
hold partyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold partyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

führen
hold conversation

hold conversation

exemples

to hold a conversation

eine Unterhaltung führen

to hold a conversation

aufrechterhalten, beibehalten, fortsetzen
hold continue

hold continue

exemples

to hold an action legal term, law | RechtswesenJUR

einen Prozess fortsetzen

to hold an action legal term, law | RechtswesenJUR
to hold the course nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

den Kurs beibehalten

to hold the course nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to hold friends withsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Freundschaft halten mit jemandem

to hold friends withsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to hold its price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

seinen Preis (beibe)halten

to hold its price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

halten, behaupten
hold maintain: position

hold maintain: position

exemples

to hold one’s own

sich halten, standhalten, seine Stellung behaupten

to hold one’s own
to hold the stage (or | oderod the boards)

sich auf der Bühne behaupten (Theaterstück)

to hold the stage (or | oderod the boards)
to hold the line telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

am Apparat bleiben

to hold the line telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

besitzen, in Besitz haben
hold possess

hold possess

exemples

to hold shares

Aktien besitzen

to hold shares
to hold a brief forsomebody | jemand sb

jemanden als Anwalt (vor Gericht) vertreten

to hold a brief forsomebody | jemand sb
to hold the market dominate the market

den Markt beherrschen

to hold the market dominate the market
to hold the market hold prices by buying or selling

durch Kaufor | oder od Verkauf die Preise halten

to hold the market hold prices by buying or selling

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

innehaben, bekleiden
hold office

hold office

exemples

to hold a rank

einen Rang innehaben

to hold a rank

fassen, enthalten, Platz bieten für
hold contain

hold contain

exemples

the tank holds ten gallons

der Tank fasst 10 Gallonen

the tank holds ten gallons
the stadium can hold more than 50,000 people

das Stadium bietet Platz für mehr als 50.000 Zuschauer

the stadium can hold more than 50,000 people

vertreten, haben, behaupten
hold opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to hold no prejudice

kein Vorurteil haben

to hold no prejudice
to hold that … think, claim

meinen, dass …, behaupten, dass

to hold that … think, claim

halten (für), betrachten (als)
hold consider to be

hold consider to be

exemples

I hold him to be my friend

ich halte ihn für meinen Freund

I hold him to be my friend
it’s still held true today

es trifft auch heute noch zu, es gilt auch heute noch

it’s still held true today
to holdsomebody | jemand sb responsible

jemanden als verantwortlich betrachten

to holdsomebody | jemand sb responsible

halten
hold regard

hold regard

exemples

to holdsomebody | jemand sb in contempt

jemanden verachten

to holdsomebody | jemand sb in contempt
to holdsomebody | jemand sb in esteem

jemanden wertschätzenor | oder od achten

to holdsomebody | jemand sb in esteem
to holdsomebody | jemand sb dear

jemanden lieb haben

to holdsomebody | jemand sb dear
to holdsomething | etwas sth againstsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas übel nehmen

to holdsomething | etwas sth againstsomebody | jemand sb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

entscheiden, dafürhalten
hold especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR decide

hold especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR decide

exemples

the court held that

das Gericht entschied, dass

the court held that

fesseln, in Spannung halten
hold keep in suspense

hold keep in suspense

festhalten
hold suspect

hold suspect

gebrauchen
hold use: cheeket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold use: cheeket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aushalten
hold musical term | MusikMUS note

hold musical term | MusikMUS note
singenor | oder od spielen
hold musical term | MusikMUS voice

hold musical term | MusikMUS voice

ertragen
hold yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wetten
hold wager obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold wager obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
hold syn vgl. → voir „contain“

hold syn vgl. → voir „contain“
hold → voir „have“

hold → voir „have“

exemples

the police held him for 24 hours detain

die Polizei hielt ihn für 24 Stunden fest

the police held him for 24 hours detain

exemples

he can hold his drink cope with

er verträgt was

he can hold his drink cope with

„hold“: intransitive verb

hold

[hould]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

halten, nicht zerreißen stand-, aushalten, ausharren sich halten, nicht nachgeben festhalten, nicht loslassen fortfahren, bleiben festhalten sich verhalten seine BesitzAnsprüche herleiten, sein Recht ableiten gelten, gültig sein an-, fortdauern Autres traductions...

halten, nicht (zer)reißen
hold not tear

hold not tear

stand-, aushalten, ausharren
hold hold out, persevere

hold hold out, persevere

sich halten, nicht nachgeben
hold not give in

hold not give in

festhalten, nicht loslassen
hold not let go

hold not let go

fortfahren, bleiben
hold continue, stay

hold continue, stay

exemples

to hold on one’s course

seinen Kurs weiterverfolgen

to hold on one’s course
to hold on one’s way

auf dem Weg bleiben

to hold on one’s way

festhalten (by, to andative (case) | Dativ dat)
hold to ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold to ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich verhalten
hold behave

hold behave

exemples

to hold still

stillhalten

to hold still

seine (Besitz)Ansprüche herleiten, sein Recht ableiten (of, from von)
hold derive one’s rights obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold derive one’s rights obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gelten, gültig sein
hold be valid

hold be valid

exemples

the rule holds in all cases

die Regel gilt in allen Fällen

the rule holds in all cases
to hold good (or | oderod true)

gültig bleiben, gelten

to hold good (or | oderod true)

(an-, fort)dauern
hold continue

hold continue

stattfinden
hold rare | seltenselten (take place)

hold rare | seltenselten (take place)

angreifen, fassen
hold engineering | TechnikTECH grip

hold engineering | TechnikTECH grip

halten, binden
hold engineering | TechnikTECH bind: of mortar

hold engineering | TechnikTECH bind: of mortar

anhalten
hold stop:, especially | besondersbesonders im Imperativ

hold stop:, especially | besondersbesonders im Imperativ

exemples

hold!

stopp! halt!

hold!
hold it! familiar, informal | umgangssprachlichumg

Moment mal!

hold it! familiar, informal | umgangssprachlichumg

es halten, übereinstimmen (with mit)
hold agree

hold agree

exemples

to run (or | oderod hold) with the hare and hunt (or | oderod run) with the hounds

es mit beiden Seiten halten, es mit niemandem verderben wollen

to run (or | oderod hold) with the hare and hunt (or | oderod run) with the hounds

exemples

hold (with) approve, be in agreement

einverstanden sein (mit), billigen (accusative (case) | Akkusativakk)

befürworten (accusative (case) | Akkusativakk)

hold (with) approve, be in agreement
I don’t hold that sort of behaviour

ich halte nichts von solchem Benehmen

I don’t hold that sort of behaviour

„right“: adjective

right

[rait]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

richtig, recht, angemessen richtig, korrekt, den Tatsachen entsprechend richtig, geeignet, passend gesund richtig, in Ordnung rechter, e, es richtig, rechtmäßig, wahr, echt rechter, rechtwinkelig, gerade, senkrecht rechter, e, es, rechtsgerichtet, Rechts… richtig, prima, in Ordnung, gut dran, glücklich...

richtig, recht, angemessen
right

right

exemples

it is only right

es ist nuror | oder od nicht mehr als rechtand | und u. billig

it is only right
he is right to do so

er hat rechtor | oder od er tut recht daran (so zu handeln)

he is right to do so
it’s not right to treat people like that

es ist nicht in Ordnung, wenn man Leute so behandelt

it’s not right to treat people like that
the right use

der richtige Gebrauch

the right use
the right way

der richtige Weg

the right way
the right way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die richtige Art (and | undu. Weise)

the right way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he does not do it the right way

er macht es nicht richtig

he does not do it the right way
to take the right way toinfinitive | Infinitiv inf

es richtig anfangen zuinfinitive | Infinitiv inf

to take the right way toinfinitive | Infinitiv inf
to say the right thing

das rechte Wort finden

to say the right thing
to think it right

es für richtigor | oder od angebrachtor | oder od angemessen halten

to think it right
to know the right people

die rechten Leute kennen, Beziehungen haben

to know the right people
she comes out in all the right places slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sie ist gut gebaut

she comes out in all the right places slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

richtig
right

right
korrekt
right correct

right correct
den Tatsachen entsprechend
right in accordance with the facts

right in accordance with the facts

exemples

the solution is right

die Lösung stimmtor | oder od ist richtig

the solution is right
is your watch right?

geht Ihre Uhr richtig?

is your watch right?
this tower is not right in design

dieser Turm stimmt im Entwurf nicht

this tower is not right in design
am I right for …?

bin ich auf dem richtigen Weg nach …?

am I right for …?
to be right

recht haben

to be right
right you are!

gewiss! jawohl!

right you are!
right Joanna?

nicht wahr, Joanna?

right Joanna?
that proved him right

das gab ihm recht

that proved him right
that’s right!

ganz recht! richtig! stimmt!

that’s right!
to give a right account of the facts

einen wahrheitsgemäßen Bericht über die Tatsachen geben

to give a right account of the facts
your opinion is only too right

Sie haben nur zu recht

your opinion is only too right
the correct (or | oderod right) time

die genaue Zeit

the correct (or | oderod right) time

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

richtig, geeignet, passend
right suitable

right suitable

exemples

he is the right man

er ist der Richtige

he is the right man
the right man in the right place

der rechte Mann am rechten Platz

the right man in the right place
Mr. (Miss) Right familiar, informal | umgangssprachlichumg

der (die) Richtige (deror | oder od die richtige [Ehe]Partner[in])

Mr. (Miss) Right familiar, informal | umgangssprachlichumg

gesund
right well

right well

exemples

he is all right

er ist wohlauf, er fühlt sich wohl

he is all right
out of one’s right mind, not right in one’s (or | oderod the) head familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht (ganz) normalor | oder od richtig im Kopf, von Sinnen

out of one’s right mind, not right in one’s (or | oderod the) head familiar, informal | umgangssprachlichumg
in one’s right mind

bei klarem Verstand

in one’s right mind

richtig, in Ordnung
right in order

right in order

exemples

to come right

in Ordnung kommen

to come right
to put (or | oderod set) right put in order

in Ordnung bringen

to put (or | oderod set) right put in order
to put (or | oderod set) right inform about mistake

(jemanden) über einen Irrtum aufklären

to put (or | oderod set) right inform about mistake
to put (or | oderod set) right mistake

richtigstellen, aufklären

to put (or | oderod set) right mistake
to put (or | oderod set) right make healthy

(jemanden) gesund machen

to put (or | oderod set) right make healthy
to put oneself right withsomebody | jemand sb justify oneself

sich vor jemandem rechtfertigen

to put oneself right withsomebody | jemand sb justify oneself
to put oneself right withsomebody | jemand sb on good terms

sich mit jemandem gut stellen

to put oneself right withsomebody | jemand sb on good terms
all’s right with the world

die Welt ist ganz in Ordnung, alles ist in bester Ordnung

all’s right with the world
as right as a trivet, as right as rain familiar, informal | umgangssprachlichumg

in besteror | oder od schönster Ordnung

as right as a trivet, as right as rain familiar, informal | umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

recht(er, e, es)
right opposite of left

right opposite of left

exemples

right arm on right-hand side

rechts gelegenor | oder od stehend (bei Flüssen: stromabwärts

right arm on right-hand side
right arm

auf der Bühne: vom Schauspieler aus gesehen)

right arm
right arm sports | SportSPORT player, part of fieldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auf der rechten Seite des Spielfelds stehendor | oder od gelegen, Rechts…

right arm sports | SportSPORT player, part of fieldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
right arm side of fabric, coinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

oben liegend

right arm side of fabric, coinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
right arm

rechter Arm

right arm
right arm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rechte Hand

Hauptstütze

right arm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
right back sports | SportSPORT

rechter Verteidiger

right back sports | SportSPORT
right flank especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

rechte Flanke

right flank especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
right polarisation chemistry | ChemieCHEM

Rechtspolarisation, -drehung

right polarisation chemistry | ChemieCHEM
right side

rechte Seite, Oberseite (auch von Stoffen, Münzenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

right side
right side better side figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schöne(re)or | oder od bessereor | oder od angenehme(re) Seite

right side better side figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
right side up

mit der rechten Seite nach oben

right side up
on (or | oderod to) the right side

rechts, rechter Hand

on (or | oderod to) the right side
on the right side of 50

noch nicht 50 (Jahre alt)

on the right side of 50

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

richtig, rechtmäßig, wahr, echt
right genuine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

right genuine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

the right heir

der rechtmäßige Erbe

the right heir
right cognac

echter Cognac

right cognac

rechter
right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH angle

right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH angle
rechtwink(e)lig
right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH triangle

right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH triangle
gerade
right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH line

right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH line
senkrecht
right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH figure

right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH figure

exemples

(up)right (or | oderod right angular) cone

gerader Kegel

(up)right (or | oderod right angular) cone

recht(er, e, es), rechtsgerichtet, Rechts…
right politics | PolitikPOL

right politics | PolitikPOL

richtig
right fine familiar, informal | umgangssprachlichumg

right fine familiar, informal | umgangssprachlichumg
prima, in Ordnung
right

right
gut dran
right feeling fine slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

glücklich, in (bester) Form
right feeling fine slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

right feeling fine slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
right syn vgl. → voir „correct“

right syn vgl. → voir „correct“

exemples

right enough

schönand | und u. gut

right enough

„right“: noun

right

[rait]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Recht AnRecht, Berechtigung, RechtsAnspruch Ankaufs-, Vorkaufs Recht, Bezugsrecht, Berechtigung... Rechte Richtige richtige Ordnung wahrer Sachverhalt, Wahrheit Rechte, rechte Seite Steuerbord Rechte unterste Enden, Rechtskurve

Rechtneuter | Neutrum n
right especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR

right especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

of right, by rights

von Rechts wegen, rechtmäßig, eigentlich

of right, by rights
in the right

im Recht

in the right
right and might

Rechtand | und u. Macht

right and might
right and wrong

Rechtand | und u. Unrecht

right and wrong
to know right from wrong

Recht von Unrecht unterscheiden können

to know right from wrong
to dosomebody | jemand sb right

jemandem sein Recht werden lassen

to dosomebody | jemand sb right
to givesomebody | jemand sb his rights

jemandem sein Recht gebenor | oder od lassen

to givesomebody | jemand sb his rights

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(An)Rechtneuter | Neutrum n
right legal term, law | RechtswesenJUR claim

(Rechts)Anspruchmasculine | Maskulinum m (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
right legal term, law | RechtswesenJUR claim

right legal term, law | RechtswesenJUR claim
Berechtigungfeminine | Femininum f
right legal term, law | RechtswesenJUR entitlement

right legal term, law | RechtswesenJUR entitlement
right divine → voir „divine“

right divine → voir „divine“

exemples

right of disposal

Verfügungsrecht

right of disposal
right of inheritance

Erbrecht

right of inheritance
right of movement

Freizügigkeit

right of movement
right of notice

Kündigungsrecht

right of notice
right of petition

Petitionsrecht

right of petition
right of possession

Eigentumsrecht

right of possession
right of redemption (or | oderod repurchase)

Rückkaufsrecht

right of redemption (or | oderod repurchase)
right of sale

Verkaufs-, Vertriebsrecht

right of sale
right of succession

Erb(folge)-, Nachfolgerecht

right of succession
right to hold a market

Marktrecht (einer Stadt)

right to hold a market
right to pass through

Durchfahrtsrecht

right to pass through
rights and duties

Rechteand | und u. Pflichten

rights and duties
all rights reserved commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

alle Rechte vorbehalten

all rights reserved commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
by right of

kraft (genitive (case) | Genitivgen)

aufgrund (genitive (case) | Genitivgen)

by right of
in right of his wife legal term, law | RechtswesenJUR on the part of his wife

vonseiten seiner Frau

in right of his wife legal term, law | RechtswesenJUR on the part of his wife
in right of his wife legal term, law | RechtswesenJUR on behalf of his wife

im Namen seiner Frau

in right of his wife legal term, law | RechtswesenJUR on behalf of his wife
to have a right to do (or | oderod of doing)something | etwas sth

das Recht haben,something | etwas etwas zu tun

to have a right to do (or | oderod of doing)something | etwas sth
it is your right to know

es ist Ihr Rechtor | oder od Sie haben das Recht zu wissen

it is your right to know
to stand on (or | oderod assert) one’s right(s)

auf seinem Recht bestehen

to stand on (or | oderod assert) one’s right(s)
countess in her own right

Gräfin aus eigenem Recht (durch Erbrecht, nicht durch Ehe)

countess in her own right
mineral rights mining | BergbauBERGB

Schürfrecht

mineral rights mining | BergbauBERGB
woman’s rights

die Rechte der Frau

woman’s rights
right of recourse

Regressrecht, -anspruch, Rückgriffsrecht

right of recourse

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Ankaufs-, Vorkaufs) Rechtneuter | Neutrum n
right commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of prior purchase

Berechtigungfeminine | Femininum f
right commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of prior purchase

right commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of prior purchase
Bezugsrechtneuter | Neutrum n
right often | oftoft pl commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH to shares or bonds

right often | oftoft pl commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH to shares or bonds
Bezug(s)scheinmasculine | Maskulinum m
right commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH document

right commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH document

(das) Rechteor | oder od Richtige
right what is right

right what is right

exemples

to do the right

das Richtige tun

to do the right

(richtige) Ordnung
right order <plural | Pluralpl>

right order <plural | Pluralpl>

exemples

to bring (or | oderod putor | oder od set)something | etwas sth to rights <plural | Pluralpl>

something | etwasetwas in Ordnung bringen

to bring (or | oderod putor | oder od set)something | etwas sth to rights <plural | Pluralpl>

wahrer Sachverhalt, Wahrheitfeminine | Femininum f
right truth <plural | Pluralpl>

right truth <plural | Pluralpl>

exemples

to know the rights of a case <plural | Pluralpl>

den wahren Sachverhalt eines Falles kennen

to know the rights of a case <plural | Pluralpl>

(die) Rechte, rechte Seite (auch von Stoff)
right right-hand side

right right-hand side
right → voir „keep“

right → voir „keep“

exemples

on (or | oderod ator | oder od to) the right

zur Rechten, rechts

on (or | oderod ator | oder od to) the right
to turn to the right

sich nach rechts drehenor | oder od wenden

to turn to the right
to turn to the right automobiles | AutoAUTO

rechts abbiegen

to turn to the right automobiles | AutoAUTO

exemples

at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand

anor | oder od zu seiner Rechten

at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand
at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand direction

rechter Hand

at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand direction
to put one’s right hand to the work

bei der Arbeit Hand anlegen

to put one’s right hand to the work

Steuerbordneuter and masculine | Neutrum und Maskulinum n/m
right nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF starboard

right nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF starboard

exemples

usually | meistmeist meist Right politics | PolitikPOL party

Rechtsparteifeminine | Femininum f

rechtsgerichtete Partei

usually | meistmeist meist Right politics | PolitikPOL party
the right wing , also | aucha. the Right Wing politics | PolitikPOL

der rechte Flügel

the right wing , also | aucha. the Right Wing politics | PolitikPOL
the right wing politics | PolitikPOL

die Konservativen

the right wing politics | PolitikPOL

(der) Rechte
right in boxing

right in boxing

unterste Endenplural | Plural pl (Aug-, Eis-and | und u. Mittelspross des Hirschgeweihs)
right hunting | JagdJAGD of antlers

right hunting | JagdJAGD of antlers
Rechtskurvefeminine | Femininum f
right right turn hunting | JagdJAGD

right right turn hunting | JagdJAGD

exemples

to take a right

rechts abbiegen

to take a right

„right“: adverb

right

[rait]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

geradeaus, geradewegs völlig, ganz genau, gerade, unmittelbar, direkt sofort, sogleich richtig, recht, ohne Fehler, redlich, aufrecht, schicklich... recht, richtig, gut rechts, auf der rechten Seite, zur rechten Hand recht, ganz richtig, ordentlich hoch, sehr

gerade(aus), geradewegs
right straight

right straight

exemples

right ahead, right on

geradeaus

right ahead, right on
right up

steil nach oben

right up
he went right into the room

er ging (schnur)stracks in das Zimmer

he went right into the room

völlig, ganz
right completely

right completely

exemples

his hat was kicked right off

der Hut wurde ihm direkt vom Kopf gerissen

his hat was kicked right off
he took the gate right off its hinges

er hob das Tor direkt aus den Angeln

he took the gate right off its hinges
to turn right round

sich rund herumdrehen

to turn right round
a veranda right round the house

eine Veranda (rund) um das (ganze) Haus

a veranda right round the house
rotten right through

durchand | und u. durch faul

rotten right through
right back in 1982

damals 1982

right back in 1982

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

genau, gerade, unmittelbar, direkt
right exactly, directly

right exactly, directly

exemples

right in the middle

genau in der Mitte

right in the middle

sofort, (so)gleich
right immediately

right immediately

exemples

right after dinner

gleich nach dem Essen

right after dinner
right away (or | oderod off) especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

sofort, gleich

right away (or | oderod off) especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

richtig, recht
right correctly

right correctly
ohne Fehler
right without mistakes

right without mistakes
redlich, aufrecht
right in an upright manner

right in an upright manner
der Wahrheit entsprechend
right truthfully

right truthfully
schicklich, gehörig
right fittingly

right fittingly

exemples

to act right

richtig handeln

to act right
to guess right

rechtor | oder od richtig (er)raten

to guess right
to behave right

sich richtig benehmen

to behave right
if I remember right

wenn ich mich recht entsinne

if I remember right

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

recht, richtig, gut
right well

right well

exemples

nothing goes right with me

nichts gelingt mir, (bei) mir geht alles schief

nothing goes right with me
to turn out right

gut endenor | oder od ausgehen

to turn out right
(this) serves him right

(das) geschieht ihm recht

(this) serves him right

rechts (from von to nach)
right opposite of left

auf der rechten Seite, zur rechten Hand
right opposite of left

right opposite of left

exemples

to turn right

(sich) nach rechts drehenor | oder od wenden

to turn right
eyes right (front, left)! military term | Militär, militärischMIL

Augen rechts (geradeaus, die Augen links)!

eyes right (front, left)! military term | Militär, militärischMIL

recht, ganz
right very

right very

exemples

to dine right royally

ganz königlich speisen

to dine right royally
to know right well

sehr wohlor | oder od recht gut wissen

to know right well

richtig
right really dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

right really dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
ordentlich
right

right

exemples

I was right glad

ich war echt froh

I was right glad

hoch, sehr
right in titles

right in titles

exemples

Right Honorable

Sehr Ehrenwert (Titel von Earls, Viscounts, Baronen; gewisser Kinder von Peers; der Mitglieder des Privy Council;des Lord Mayor von Londonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

Right Honorable
Right Reverend

(Bischof)

Right Reverend
Right Worshipful

hoch angesehen (Bürgermeister, Richteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

Right Worshipful

„right“: transitive verb

right

[rait]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aus, aufrichten, in die richtige Lage berichtigen herrichten, in Ordnung bringen wiedergutmachen, wettmachen rehabilitieren, Recht verschaffen zu seinem Recht verhelfen

(aus, auf)richten, in die richtige Lageor | oder od ins Gleichgewicht bringen
right return to correct position

right return to correct position

exemples

to right the helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

das Ruder mittschiffs legen

to right the helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to right the machine aviation | LuftfahrtFLUG

die Maschine abfangen

to right the machine aviation | LuftfahrtFLUG
the boat rights herself

das Schiff richtet sich wieder auf

the boat rights herself

berichtigen
right error, mistake

right error, mistake

(her)richten, in Ordnung bringen
right roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

right roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wiedergutmachen, wettmachen
right wrong, dameget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

right wrong, dameget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(jemandem) Recht verschaffenor | oder od zu seinem Recht verhelfen
right get justice for

right get justice for
(jemanden) rehabilitieren
right rehabilitate

right rehabilitate

„right“: intransitive verb

right

[rait]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich wieder auf- ins Gleichgewicht in die richtige Lage kommen

sich (wieder) auf-or | oder od ausrichten
right straighten up

right straighten up
ins Gleichgewichtor | oder od in die richtige Lage kommen
right return to correct position

right return to correct position

„right“: interjection

right

[rait]interjection | Interjektion, Ausruf int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

richtig! stimmt!

richtig! stimmt!
right

right

„Holding“: Femininum

Holding

[ˈhoːldɪŋ]Femininum | feminine f <Holding; Holdings> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

holding company

holding company
Holding Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Holding Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

„holding“: noun

holding

[ˈhouldiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Sammlung Anteile FestHalten Pachtung, Pachtgut Besitz, Vorrat, Bestand, Lager Meinung, Glaubenssatz

Sammlungfeminine | Femininum f
holding of paintingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

holding of paintingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Anteileplural | Plural pl (in an)
holding

holding

(Fest)Haltenneuter | Neutrum n
holding gripping

holding gripping

Pachtungfeminine | Femininum f
holding leased land

Pachtgutneuter | Neutrum n
holding leased land

holding leased land

Besitzmasculine | Maskulinum m
holding possessions <often | oftoftplural | Plural pl>

Bestandmasculine | Maskulinum m (an Effektenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
holding possessions <often | oftoftplural | Plural pl>

holding possessions <often | oftoftplural | Plural pl>
Vorratmasculine | Maskulinum m
holding store <often | oftoftplural | Plural pl>

Lagerneuter | Neutrum n
holding store <often | oftoftplural | Plural pl>

holding store <often | oftoftplural | Plural pl>

Meinungfeminine | Femininum f
holding opinion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Glaubenssatzmasculine | Maskulinum m
holding opinion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

holding opinion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„hold on to“: intransitive verb

hold on to

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich festhalten an behalten festhalten an

sich festhalten an (dative (case) | Dativdat)
hold on to rope

hold on to rope

behalten
hold on to keep

hold on to keep

festhalten an (dative (case) | Dativdat)
hold on to beliefet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold on to beliefet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„hold in“: transitive verb

hold in

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

im Zaum in Schach halten, zurückhalten

im Zaumor | oder od in Schach halten, zurückhalten
hold in

hold in

„hold in“: intransitive verb

hold in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich zurückhalten Autres exemples...

sich zurückhalten
hold in

hold in

exemples

hold in withsomebody | jemand sb

jemandes Freundschaft gewinnenand | und u. bewahren

hold in withsomebody | jemand sb

„hold“: noun

hold

[hould]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schiffs-, Lade-, Frachtraum

Schiffs-, Lade-, Frachtraummasculine | Maskulinum m
hold nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

hold nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„hold with“: intransitive verb

hold with

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ich bin gegen so was

exemples

I don’t hold with that

ich bin gegen so was

I don’t hold with that

„hold on“: intransitive verb

hold on

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich festhalten aushalten, weitermachen am Apparat bleiben aufhören

(sich) festhalten
hold on

hold on

exemples

to hold on by one’s hands

sich mit den Händen festhalten

to hold on by one’s hands

aushalten, weitermachen
hold on continue, persevere

hold on continue, persevere

am Apparat bleiben
hold on stay on telephone

hold on stay on telephone

aufhören
hold on stop familiar, informal | umgangssprachlichumg

hold on stop familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

hold on!

wart mal! halt! hör auf!

hold on!