Traduction Anglais-Allemand de "responsible"

"responsible" - traduction Allemand

responsible
adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verantwortlich zurechnungsfähig verantwortungsvoll, verantwortlich zahlungsfähig, solvent zuverlässig, verantwortungsbewusst, vertrauenswürdig ansehnlich, ehrwürdig, achtbar verlässlich, solide
exemples
  • to be responsible tosomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
    jemandem (gegenüber) fürsomething | etwas etwas haftenor | oder od verantwortlich sein
    to be responsible tosomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
  • responsible government
    Regierung, die sich (vordemonstrative | demonstrativ dem Parlament) verantworten muss
    responsible government
  • responsible partner commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    responsible partner commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • zurechnungsfähig (for für)
    responsible able to take rational decisions
    responsible able to take rational decisions
  • verantwortungsvoll, verantwortlich
    responsible positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    responsible positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • zahlungsfähig, solvent
    responsible commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH solvent
    responsible commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH solvent
to holdsomebody | jemand sb responsible
jemanden als verantwortlich betrachten
to holdsomebody | jemand sb responsible
a responsible position
eine verantwortungsvolle Stellung
a responsible position
Zuständig, darauf zu dringen, dass die Verträge eingehalten werden, ist die Europäische Kommission.
It is the European Commission that is responsible for ensuring that the Treaties are respected.
Source: Europarl
Der Tierschutz fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.
I am the Commissioner responsible for animal welfare.
Source: Europarl
Ihnen ist nur eine Verzögerung von höchstens fünf Monaten anzulasten.
They are responsible for a delay of five months at most.
Source: Europarl
Es kommt darauf an, daß sich niemand der Verantwortung für diese Straftaten entziehen kann.
It is important that liability for these acts eventually falls to those responsible.
Source: Europarl
Aus den Bittstellern von damals sind mündige europäische Bürger geworden.
Yesterday's petitioners have become today' s responsible European citizens.
Source: Europarl
Der Rat ist für den Wiederaufbau auf dem Balkan in der Verantwortung.
The Council is responsible for the reconstruction of the Balkans.
Source: Europarl
Wir tragen auch eine Verantwortung für die Funktionsfähigkeit der europäischen Institutionen.
We are also responsible for the functioning of the European institutions.
Source: Europarl
Insofern sind wir an sehr vielen Konflikten in dieser Region schuld.
To that extent, we are responsible for many of the conflicts in this region.
Source: Europarl
Die Sache fällt aber im Prinzip in den Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten.
However, in principle, it is the Member States who are responsible for this issue.
Source: Europarl
Kurz und gut, die Rentner sind immer schuld!
So pensioners are responsible for everything that goes wrong!
Source: Europarl
(Das Parlament beschließt die Rücküberweisung an den Ausschuß.)
(The matter was referred back to the committee responsible)
Source: Europarl
Das ist keine Drohung, sondern zeugt von unserer bewußt wahrgenommenen Verantwortung.
That is not a threat, it is a declaration of responsible attitude.
Source: Europarl
Angesichts dieses Unsinns erstaunt es mich nicht, daß sich das zuständige Kommissionsmitglied...
It does not surprise me that given this outrage the Commissioner responsible...
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :