Leder

"Leder" - traduction Anglais

„Leder“: Neutrum

[ˈleːdər]Neutrum | neuter n <Leders; Leder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leather chamois leather leather, ball

leather
Leder gegerbte Tierhaut

Leder gegerbte Tierhaut
in Leder gebunden BUCHDRUCK → voir „ledergebunden“

in Leder gebunden BUCHDRUCK → voir „ledergebunden“

exemples

glattes [genarbtes] Leder

smooth [grainedoder | or od pebble(d)] leather

glattes [genarbtes] Leder
gepresstes [lohgares] Leder

embossed [bark-tannedoder | or od rough-tanned, alum-tanned] leather

gepresstes [lohgares] Leder
alaungares (oder | orod weißgares) Leder

alum-tanned leather

alaungares (oder | orod weißgares) Leder
aus ungegerbtem Leder (hergestellt)

made of rawhide

aus ungegerbtem Leder (hergestellt)
Leder gerben [färben]

to tan [to colo(u)roder | or od dye] leather

Leder gerben [färben]
jemandem das Leder gerben (oder | orod versohlen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tan sb’s hide

jemandem das Leder gerben (oder | orod versohlen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zäh wie Leder sein von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be as tough as old boots

zäh wie Leder sein von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zäh wie Leder sein von Schnitzel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (as) tough as leather

zäh wie Leder sein von Schnitzel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es geht ihm ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is in for it

es geht ihm ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er will mir ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is out to get me

er will mir ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vom Leder ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let fly

vom Leder ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf dem Leder knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pressjemand | somebody sb

jemandem auf dem Leder knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zuschlagen, was das Leder hält figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike with all one’s might

zuschlagen, was das Leder hält figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

chamois leather
Leder Fensterleder etc

Leder Fensterleder etc

leather
Leder Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

ball
Leder Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

Leder Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

Exemples d'usage pour "Leder"

Leder glänzend machen

to glaze (oder | orod burnish) leather

Leder glänzend machen

zäh wie Leder

(as) tough as old boots

zäh wie Leder

Leder mit Talg einschmieren

to tallow leather

Leder mit Talg einschmieren

elastisches Leder

supple leather

elastisches Leder

Leder gar machen

to tan leather

Leder gar machen

Leder lässt sich (oder | orod kann man) gut putzen

leather polishes well

Leder lässt sich (oder | orod kann man) gut putzen

das Leder mit einer spitzen Nadel durchbohren

to pierce the leather with a sharp needle

das Leder mit einer spitzen Nadel durchbohren

einen Sessel mit Leder überziehen

to cover a chair with leather

einen Sessel mit Leder überziehen

mit Eichenlohe gegerbtes Leder

oak(-tanned) leather

mit Eichenlohe gegerbtes Leder

Stühle mit Leder beziehen

to cover (oder | orod upholster) chairs with leather

Stühle mit Leder beziehen

ungegerbtes Leder

rawhide

ungegerbtes Leder

eine Tasche aus Leder

a leather bag

eine Tasche aus Leder

echtes Leder

genuine leather

echtes Leder

feines Leder

fine (oder | orod soft) leather

feines Leder

das Leder ist brüchig geworden

the leather has become cracked (oder | orod brittle)

das Leder ist brüchig geworden

Obermaterial Leder

leather uppersPlural | plural pl

Obermaterial Leder

naturfarbenes Leder

russet leather

naturfarbenes Leder

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

it’s easy to judge other people’s business

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

Leder ist jetzt große Mode

leather is all the rage at the moment

Leder ist jetzt große Mode

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Leder"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

It'll be cheaper in the long run to use real leather.

Letzten Endes wird es wohl günstiger sein, echtes Leder zu benutzen.

Source: Tatoeba

My new pair of shoes are made of leather.

Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder.

Source: Tatoeba

The shoes are made of leather.

Die Schuhe sind aus Leder hergestellt.

Source: Tatoeba

The shoes are made of leather.

Die Schuhe sind aus Leder.

Source: Tatoeba

So, we'll be able to really not have any excuse to be wearing everything leather in the future.

Somit brauchen wir keine Ausrede mehr, um in Zukunft alles aus Leder zu tragen.

Source: TED

Good leather will wear for years.

Gutes Leder kann man jahrelang tragen.

Source: Tatoeba

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus

Traduction Allemand-Anglais de "Leder"

"Leder" - traduction Anglais

„Leder“: Neutrum

Leder

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Leder"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Leder"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Leder"

Traduction Allemand-Anglais de "Leder"

"Leder" - traduction Anglais

„Leder“: Neutrum

Leder

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Leder"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Leder" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Leder"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Leder"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)