Traduction Allemand-Anglais de "veranstalten"

"veranstalten" - traduction Anglais

veranstalten
[-ˌʃtaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
organize -s- organize -s-, hold, stage give organize -s-, hold, promote do
  • organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    veranstalten durchführen
    veranstalten durchführen
exemples
  • organizeauch | also a. -s-, hold, stage britisches Englisch | British EnglishBr
    veranstalten Kongress, Tagung, Aufmarsch etc
    veranstalten Kongress, Tagung, Aufmarsch etc
exemples
  • give
    veranstalten geben
    veranstalten geben
exemples
  • organizeauch | also a. -s-, hold britisches Englisch | British EnglishBr
    veranstalten Sport | sportsSPORT Wettkämpfe etc
    veranstalten Sport | sportsSPORT Wettkämpfe etc
  • promote britisches Englisch | British EnglishBr
    veranstalten im Berufssport Sport | sportsSPORT
    veranstalten im Berufssport Sport | sportsSPORT
  • do
    veranstalten anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    veranstalten anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
veranstalten
Neutrum | neuter n <Veranstaltens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
eine Tombola veranstalten
to organize (oder | orod hold) a raffle, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod hold) a raffle
eine Tombola veranstalten
eine Weinprobe veranstalten
to have a wine-tasting session
eine Weinprobe veranstalten
eine Demonstration gegen den Krieg veranstalten
to hold a demonstration (oder | orod to demonstrate) against (the) war
eine Demonstration gegen den Krieg veranstalten
eine Geldsammlung für jemanden veranstalten
to have (oder | orod make) a collection forjemand | somebody sb, to pass the hat round forjemand | somebody sb
eine Geldsammlung für jemanden veranstalten
einen Basar für wohltätige Zwecke veranstalten
to hold a charity baza(a)r
einen Basar für wohltätige Zwecke veranstalten
eine Fete veranstalten
to give a party
eine Fete veranstalten
ein Gartenfest veranstalten
ein Gartenfest veranstalten
einen Aufmarsch veranstalten
einen Aufmarsch veranstalten
ein Kesseltreiben gegen jemanden veranstalten
to hold a witch-hunt againstjemand | somebody sb
ein Kesseltreiben gegen jemanden veranstalten
ein Treffen ehemaliger Schüler veranstalten
to organize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) a reunion of former pupils (auch | alsoa. of alumni besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSauch | also a. of old boys britisches Englisch | British EnglishBr )
ein Treffen ehemaliger Schüler veranstalten
eine Sammlung veranstalten (oder | orod durchführen)
to organize (oder | orod institute, hold) a collection, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod institute, hold) a collection
eine Sammlung veranstalten (oder | orod durchführen)
eine Weihnachtsfeier veranstalten
to hold (oder | orod have) a Christmas party
eine Weihnachtsfeier veranstalten
eine Verlosung veranstalten
to hold a raffle
eine Verlosung veranstalten
ein Go-in veranstalten
to disrupt a meeting (oder | orod discussion)
ein Go-in veranstalten
eine Lustbarkeit veranstalten
eine Lustbarkeit veranstalten
eine Geldsammlung für jemanden veranstalten
auch | alsoa. to have a whip-round forjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr
eine Geldsammlung für jemanden veranstalten
einen Umzug veranstalten
to (hold a) parade
einen Umzug veranstalten
das Institut wird eine Umfrage veranstalten (oder | orod durchführen)
das Institut wird eine Umfrage veranstalten (oder | orod durchführen)
eine Hetzjagd veranstalten
to hunt with (the) hounds
eine Hetzjagd veranstalten
einen Fackelzug veranstalten
einen Fackelzug veranstalten
The Conference was held for the first time in 1975 and has been repeated every ten years since then.
Diese Konferenz fand zum ersten Mal 1975 statt und wurde seither alle zehn Jahre veranstaltet.
Source: Europarl
This was the theme of an exhibition we mounted last week in this House.
Wir haben dazu letzte Woche hier eine Ausstellung veranstaltet.
Source: Europarl
What Mrs Gillig is doing here with the help of her friends is unacceptable.
Was Frau Gillig mithilfe ihrer Freunde hier veranstaltet, ist inakzeptabel.
Source: Europarl
I should inform you that we organise seminars throughout the year.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass wir während des ganzen Jahres Seminare veranstalten.
Source: Europarl
It remains to be seen, moreover, who will be courageous enough to organise a referendum.
Wir werden ja sehen, wer es wagt, ein Referendum zu veranstalten.
Source: Europarl
Soma Book Café hosts spoken word and other literary events.
Das Soma Book Café veranstaltet Spoken-Word- und Literaturevents.
Source: GlobalVoices
The Swedish Government recently held a seminar for all its ministers.
Kürzlich veranstaltete die schwedische Regierung ein Seminar für alle ihre Minister.
Source: Europarl
It will organise a seminar on independent media in Kiev.
Er wird in Kiew ein Seminar über die Unabhängigkeit der Medien veranstalten.
Source: Europarl
YouthCreate also held workshops as one of their activities.
YouthCreate hielten im Rahmen der von ihnen veranstalteten Aktivitäten auch Workshops ab:
Source: GlobalVoices
On April 28, Ukraine s government ’ will host a donor conference in Kyiv.
Am 28. April veranstaltet die ukrainische Regierung in Kiew eine Geberkonferenz.
Source: News-Commentary
And we are not making this film festival to create conflicts.
Und wir veranstalten dieses Filmfestival nicht, um Zwietracht zu säen.
Source: GlobalVoices
At the moment, some of them are staging a'lie-in' on the railway tracks in Germany.
Jetzt wird in Deutschland gerade ein Probeliegen auf Schienenstrecken veranstaltet.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :