Traduction Allemand-Anglais de "nahe"

"nahe" - traduction Anglais

nahe
Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
near, close to, adjacent to
nahe
Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • nahe → voir „nah“
    nahe → voir „nah“
der Abschluss des Friedensvertrages steht nahe bevor
the peace treaty will be concluded before long, the conclusion of the peace treaty is imminent
der Abschluss des Friedensvertrages steht nahe bevor
der Feind war bedrohlich nahe
der Feind war bedrohlich nahe
dem Ersticken nahe sein
dem Ersticken nahe sein
nahe daran
near (oder | orod close) to it (oder | orod them)
near (oder | orod close) to that (oder | orod those)
nahe daran
nahe aufeinander
at close quarters
zum Greifen nahe sein (oder | orod liegen)
to be within easy reach
to be close enough to touch
zum Greifen nahe sein (oder | orod liegen)
er war nahe dran (oder | orod drauf und dran) zu schreien
he was on the point (oder | orod verge) of shouting
er war nahe dran (oder | orod drauf und dran) zu schreien
komm mir nicht zu nahe!
don’t come any nearer
komm mir nicht zu nahe!
eine nahe Berührung
eine nahe Berührung
nahe an jemanden herankommen
to come up very close tojemand | somebody sb
nahe an jemanden herankommen
nahe daran sein, etwas zu tun
to be on the point (oder | orod verge) of doingetwas | something sth
nahe daran sein, etwas zu tun
sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen
she was on the verge of bursting into tears
sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen
die nahe Abreise [Ankunft]
the impending departure [arrival]
die nahe Abreise [Ankunft]
jemandem nahe kommen
to get close tojemand | somebody sb
jemandem nahe kommen
das bringt uns dem Ziel nahe
that brings us near to our goal
das bringt uns dem Ziel nahe
er war einer Ohnmacht nahe
er war einer Ohnmacht nahe
eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]
a close relationship [friendship]
eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]
er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran
he didn’t die but he came close to it (oder | orod it was a close-run thing)
er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran
nahe bei jemandem gehen
to walk close tojemand | somebody sb, to walk next tojemand | somebody sb
nahe bei jemandem gehen
As for Libya, for obvious reasons, it only has observer status.
Libyen hat aus nahe liegenden Gründen nur Beobachterstatus.
Source: Europarl
I can't! ' she said to herself, and wished to cry.
Ich kann es ja doch nicht! sagte sie sich und war nahe daran zu weinen.
Source: Books
His face was puckered and he seemed ready to cry.
Er hatte die Stirn gerunzelt und schien dem Weinen nahe zu sein.
Source: Books
China is as close to us now as were the totalitarian regimes before the Second World War.
China ist uns genauso nahe, wie es die totalitären Regime vor dem Zweiten Weltkrieg waren.
Source: Europarl
Still, quitting without making personal improvements feels like running away.
Trotzdem kommt eine Kündigung ohne sich verbessert zu haben einem Davonrennen nahe.
Source: GlobalVoices
All available historical and contemporary evidence suggests that they must.
Alle vorhandenen historischen und zeitgenössischen Hinweise legen nahe, dass sie das müssen.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :