Schwebe

"Schwebe" - traduction Anglais

„Schwebe“: Femininum

[ˈʃveːbə]Femininum | feminine f <Schwebe; keinPlural | plural pl>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

sich in der Schwebe halten von Luftballon, Hubschrauber etc

to hover

sich in der Schwebe halten von Luftballon, Hubschrauber etc
sich in der Schwebe halten von Turnern am Barren, an den Ringen etc

to keep one’s balance

sich in der Schwebe halten von Turnern am Barren, an den Ringen etc

exemples

in der Schwebe sein unentschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be undecided (oder | orod in the balance, unsettled, unresolved, up in the air)

in der Schwebe sein unentschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Schwebe sein Rechtswesen | legal term, lawJUR von Prozess, Verfahren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be pending

in der Schwebe sein Rechtswesen | legal term, lawJUR von Prozess, Verfahren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Schwebe sein Rechtswesen | legal term, lawJUR von gesetzlicher Regelung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in abeyance

in der Schwebe sein Rechtswesen | legal term, lawJUR von gesetzlicher Regelung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vorläufig ist noch alles in der Schwebe

everything is still up in the air

vorläufig ist noch alles in der Schwebe
etwas in der Schwebe lassen

to leaveetwas | something sth undecided (oder | orod unsettled, open, up in the air)

etwas in der Schwebe lassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

This question is still hanging over the market somewhat.

Sie sind immer noch ein wenig in der Schwebe.

Source: Europarl

China s monetary and foreign exchange policies ’ are now in a state of limbo.

Chinas Geld- und Wechselkurspolitik hängt derzeit in der Schwebe.

The future of peace and stability in Northeast Asia hangs in the balance.

Die Zukunft des Friedens und der Stabilität in Nordostasien hängt in der Schwebe.

It's pending here in California, and just recently in New York.

Hier in Kalifornien ist das Verbot in der Schwebe, und seit neuestem gibt's eins in New York.

Source: TED

The life of the patient hangs in the balance.

Das Leben des Patienten hängt in der Schwebe.

Source: Tatoeba

Cross-Border Banking in the Balance

Grenzübergreifendes Banking in der Schwebe

There is one great issue currently hanging in the balance.

Derzeit hängt ein großes Thema in der Schwebe.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary