Traduction Allemand-Anglais de "Atem"

"Atem" - traduction Anglais

Atem
[ˈaːtəm]Maskulinum | masculine m <Atems; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
breath breathing, respiration breath, spirit
  • breath
    Atem Atemluft
    Atem Atemluft
exemples
exemples
  • schwerer Atem
    labored amerikanisches Englisch | American EnglishUS breathing
    laboured britisches Englisch | British EnglishBr breathing
    schwerer Atem
  • keuchender Atem
    wheezing
    keuchender Atem
  • breath
    Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    spirit
    Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
exemples
  • der Atem des Lebens
    the spirit of life
    der Atem des Lebens
Angst presste ihr den Atem ab
Angst presste ihr den Atem ab
Atem (oder | orod Luft) holen
Atem (oder | orod Luft) holen
es raubt mir den Atem
it takes my breath away
es raubt mir den Atem
er hielt vor Entsetzen den Atem an
he gasped in terror
er hielt vor Entsetzen den Atem an
es benahm mir den Atem
it took my breath away
es benahm mir den Atem
er riss sich nach Atem ringend das Hemd auf
gasping for breath he pulled open his shirt
er riss sich nach Atem ringend das Hemd auf
beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus
I always get out of breath climbing stairs
beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus
in der Kälte dampfte sein Atem
his breath was steaming in the cold
in der Kälte dampfte sein Atem
wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen
wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen
er hat einen kurzen Atem
he has no staying power (oder | orod stamina)
er hat einen kurzen Atem
außer Atem
out of breath, breathless
außer Atem
sein Atem flog
he was gasping for breath
sein Atem flog
hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
it’s so cold here that you can see your breath
hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
nach Atem (oder | orod Luft) ringen
to struggle (oder | orod gasp, fight) for breath
nach Atem (oder | orod Luft) ringen
tief Atem (oder | orod Luft) schöpfen
to draw (oder | orod take) a deep breath, to breathe deeply
tief Atem (oder | orod Luft) schöpfen
außer Atem kommen
to get out of breath
außer Atem kommen
er hat einen kurzen Atem
he gets out of breath very quickly
er hat einen kurzen Atem
Atem (oder | orod Luft) schöpfen
Atem (oder | orod Luft) schöpfen
schnarchender Atem
schnarchender Atem
Like everyone involved, we face major challenges, but we are in it for the long haul.
Wie alle anderen stehen auch wir vor großen Herausforderungen, doch wir haben einen langen Atem.
Source: Europarl
In the past few weeks, he has left us breathless with his efforts at diplomacy.
In den letzten Wochen haben uns seine diplomatischen Bemühungen den Atem geraubt.
Source: Europarl
This is long-term work, we know.
Wir sind uns bewusst, dass diese Arbeit einen langen Atem erfordert.
Source: Europarl
Please allow me, however, to stress that this breathing is not without its worries.
Darf ich mir dennoch erlauben, darauf zu verweisen, dass diesem Atem auch Beunruhigendes innewohnt.
Source: Europarl
This calls for staying power and caution.
Ein langer Atem und Vorsicht sind vonnöten.
Source: Europarl
We must be prepared for a long haul.
Wir brauchen dazu einen langen Atem.
Source: Europarl
The fight against international terrorism will be a long, drawn-out battle.
Die Bekämpfung des internationalen Terrorismus erfordert allerdings einen langen Atem.
Source: Europarl
The US economic climate, however, is keeping Europe on tenterhooks.
Die US-Konjunktur hält Europa jedoch weiterhin in Atem.
Source: Europarl
The Dollar s Long Tail ’
Der lange Atem des Dollars
Source: News-Commentary
To buck this trend will take time.
Wer diese Tendenz umkehren will, braucht einen langen Atem.
Source: Europarl
The boys' breath forsook them.
Den Jungen stand der Atem still.
Source: Books
When he reached the head of the stairs, he stopped, he was so out of breath.
Als er die Treppe hinaufgestiegen war, blieb er stehen, um Atem zu schöpfen.
Source: Books
This, however, requires long-term efforts and specific, effective investments in alternatives.
Das erfordert jedoch einen langen Atem und zielgerichtete, effektive Investitionen in Alternativen.
Source: Europarl
In other words, Palestinians are playing a long game.
Mit anderen Worten: Die Palästinenser haben einen langen Atem.
Source: News-Commentary
BJ: Breath is really important for us.
Atem ist sehr wichtig für uns.
Source: TED
After running up the hill, I was completely out of breath.
Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.
Source: Tatoeba
Hong Kong Holds its Breath
Hongkong hält den Atem an
Source: News-Commentary
She could smell the whiskey on his breath.
Sie konnte den Whiskey in seinem Atem riechen.
Source: GlobalVoices
Promoting employment, however, is a long-winded affair and comes under structural policy.
Zur Förderung der Beschäftigung bedarf es jedoch eines langen Atems, einer Strukturpolitik.
Source: Europarl
At the churchyard wicket he stopped: he discovered I was quite out of breath.
An der Kirchhofspforte hielt er inne; jetzt erst entdeckte er, daß ich vollständig außer Atem war.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :