Traduction Allemand-Anglais de "besitzen"

"besitzen" - traduction Anglais

besitzen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
possess, own, have have, possess be equipped with, have possess brood, hatch
  • possess
    besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR
    own
    besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR
    have
    besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR
    besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR
exemples
  • have
    besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    possess
    besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • be equipped with
    besitzen versehen sein mit
    have
    besitzen versehen sein mit
    besitzen versehen sein mit
exemples
  • possess
    besitzen Frau
    besitzen Frau
  • brood
    besitzen selten (bebrüten) (Eier)
    hatch
    besitzen selten (bebrüten) (Eier)
    besitzen selten (bebrüten) (Eier)
Aktien einer Gesellschaft besitzen
to hold shares in (oder | orod of) a company
Aktien einer Gesellschaft besitzen
eine große Gewandtheit im Ausdruck besitzen
to have great skill in expressing oneself, to be very eloquent
eine große Gewandtheit im Ausdruck besitzen
wir besitzen (oder | orod haben) keine Handhabe, dagegen einzuschreiten
we have no grounds for taking action against it
wir besitzen (oder | orod haben) keine Handhabe, dagegen einzuschreiten
Größe besitzen [beweisen, zeigen]
to possess [demonstrate, show] greatness
Größe besitzen [beweisen, zeigen]
ungewöhnliche Fähigkeiten besitzen
to possess unusual talents
ungewöhnliche Fähigkeiten besitzen
ein Mehr an Erfahrung besitzen
ein Mehr an Erfahrung besitzen
geistige Beweglichkeit besitzen
to have an active (oder | orod a nimble) mind
geistige Beweglichkeit besitzen
einen akademischen Grad besitzen
to hold (oder | orod have) a degree
einen akademischen Grad besitzen
die (parlamentarische) Mehrheit besitzen [erringen, gewinnen, verlieren]
to possess [to obtain, to win, to lose] the (parliamentary) majority
die (parlamentarische) Mehrheit besitzen [erringen, gewinnen, verlieren]
Energie besitzen
Energie besitzen
die Aktienmehrheit besitzen
die Aktienmehrheit besitzen
die dazugehörigen Werkzeuge nicht besitzen
not to possess the appropriate (oder | orod necessary) tools
die dazugehörigen Werkzeuge nicht besitzen
die seltene Gabe des Zuhörens besitzen
die seltene Gabe des Zuhörens besitzen
ein eigenes Stück Land besitzen
to possess ones own piece of land
ein eigenes Stück Land besitzen
Lokalkenntnisse besitzen [sammeln]
to have [to gather] local knowledge
Lokalkenntnisse besitzen [sammeln]
die Mittel besitzen,etwas | something etwas zu tun
to be in a position to doetwas | something sth
die Mittel besitzen,etwas | something etwas zu tun
große Erfahrenheit in (Dativ | dative (case)dat) etwas besitzen
to have a lot of experience (oder | orod to be well versed) inetwas | something sth
große Erfahrenheit in (Dativ | dative (case)dat) etwas besitzen
die Kräfte eines Berserkers besitzen
to be (as) strong as a bear
die Kräfte eines Berserkers besitzen
sie besitzen (oder | orod haben) haufenweise Geld
they have lots of money
sie besitzen (oder | orod haben) haufenweise Geld
die Marktführerschaft besitzen
to be the market leader
die Marktführerschaft besitzen
Nor do they know if there are any problems regarding the competence of any of the participants.
Sie wissen auch nicht, ob alle Teilnehmer die erforderliche Handlungsfähigkeit besitzen.
Source: Europarl
That is what we Russians lack.
Das ist etwas, was wir Russen nun einmal nicht besitzen.
Source: Books
Anna had a capacity for blushing.
Anna besaß die Eigenschaft, leicht zu erröten.
Source: Books
He seems to be obsessed by them.
Er scheint von diesem Gedanken besessen zu sein.
Source: Europarl
Hundreds of people living in Kyrgyzstan do not have the country's identity documents.
Hunderte Menschen, die in Kirgisistan leben, besitzen keine Ausweisdokumente des Landes.
Source: GlobalVoices
The laws of international economics still apply.
Die internationalen ökonomischen Gesetzmäßigkeiten besitzen immer noch Gültigkeit.
Source: News-Commentary
BRUSSELS Europe – seems to be obsessed with austerity.
BRÜSSEL: Europa scheint vom Sparen besessen.
Source: News-Commentary
I sometimes tell that their citizen has some mental problem and they have no money left.
Manchmal erzähle ich, dass einer ihrer Bürger psychische Probleme hat und kein Geld mehr besitzt.
Source: GlobalVoices
It has a functioning civic institution and culture.
Das Land besitzt funktionierende staatliche Strukturen und eine staatsbürgerliche Kultur.
Source: Europarl
But it is impossible to hold with such tranquillity states constituted like that of France.
Aber Länder, die solche Verfassung haben, wie Frankreich, kann man nicht so ruhig besitzen.
Source: Books
He had possessed so few women of such ingenuousness.
Und eine so unverdorbene Frau hatte er noch nie besessen.
Source: Books
Consequently, a thorough knowledge of the facts is necessary even for debating purposes.
Auch für die Beschlußfassung muß man deshalb gute Sachkenntnis besitzen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :