Zaum

"Zaum" - traduction Anglais

„Zaum“: Maskulinum

[tsaum]Maskulinum | masculine m <Zaum(e)s; Zäume>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

einem Pferd den Zaum anlegen

to put the bridle on (oder | orod to bridle) a horse

einem Pferd den Zaum anlegen
ein Pferd gut im Zaum halten

to keep a horse well in hand

ein Pferd gut im Zaum halten

exemples

sich (selbst) im Zaum halten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to control oneself

sich (selbst) im Zaum halten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Leidenschaften im Zaum halten

to keep one’s passions in check (oder | orod under control)

to curb (oder | orod bridle, restrain, control) one’s passions

seine Leidenschaften im Zaum halten
jemanden im Zaum halten

to keepjemand | somebody sb in check (oder | orod under control)

to keep a tight rein onjemand | somebody sb

jemanden im Zaum halten
seine Zunge im Zaum halten (oder | orod zügeln, beherrschen, bezähmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to mind one’s tongue (oder | orod what one says)

to be careful of (oder | orod about) what one says

seine Zunge im Zaum halten (oder | orod zügeln, beherrschen, bezähmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

seine Zunge im Zaum halten (oder | orod zügeln, beherrschen, bezähmen)

to mind one’s tongue (oder | orod what one says)

to be careful of (oder | orod about) what one says

seine Zunge im Zaum halten (oder | orod zügeln, beherrschen, bezähmen)

God blesses those who curb their tongue.

Gott segnet diejenigen, die ihre Zunge im Zaum halten.

Source: Tatoeba

Russia has been suppressing them for several millennia.

Russland hat sie seit mehreren tausend Jahren im Zaum gehalten.

Source: Europarl

And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

Und Ken und ich wissen zweifellos, dass man die Banker im Zaum halten muss.

Source: TED

Tom couldn't contain his anger.

Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.

Source: Tatoeba

This is, of course, of the utmost importance if we want to curb conventional weapons.

Selbstverständlich ist das immens wichtig, wenn wir konventionelle Waffen im Zaum halten wollen.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups