Traduction Anglais-Allemand de "check"

"check" - traduction Allemand

„check“: noun

check

[ʧek]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hemmnis, Hindernis Einhalt, Eindämmung, Unterbrechung Kontrolle, Überprüfung, Nachprüfung Kontrollzeichen, Haken Prüfung, Überprüfung, Probe Scheck, Zahlungsanweisung an eine Bank Kassenschein, Rechnungszettel Kontrollabschnitt Garderobenmarke, Aufbewahrungsschein Bon, Gutschein Autres traductions...

Hemmnisneuter | Neutrum n
check hindrance

Hindernisneuter | Neutrum n
check hindrance

check hindrance

exemples

to put a check uponsomebody | jemand sb

jemandem einen Dämpfer aufsetzen, jemanden zurückhalten

to put a check uponsomebody | jemand sb
to be in check

gehemmt sein

to be in check

Einhaltmasculine | Maskulinum m
check halt

Unterbrechungfeminine | Femininum f
check halt

check halt
Eindämmungfeminine | Femininum f
check

check

exemples

a check on growing rates of unemployment

eine Eindämmung der zunehmenden Arbeitslosenzahlen

a check on growing rates of unemployment
to act as a check onsomething | etwas sth

sich hemmend auswirken auf (with accusative | mit Akkusativ+akk)

to act as a check onsomething | etwas sth

Kontrollefeminine | Femininum f
check supervision

Überprüfungfeminine | Femininum f
check supervision

Nachprüfungfeminine | Femininum f
check supervision

check supervision

exemples

to keep a check (up)onsomething | etwas sth

something | etwasetwas unter Kontrolle halten, überwachen

to keep a check (up)onsomething | etwas sth
to keep in check, to hold in check

unter Kontrolle halten

to keep in check, to hold in check
to hold (keep)somebody | jemand sb in check

jemanden in Schach halten

to hold (keep)somebody | jemand sb in check
to keep one’s temper in check

sich beherrschen

to keep one’s temper in check
to act as a check onsomething | etwas sth

something | etwasetwas unter Kontrolle halten

to act as a check onsomething | etwas sth
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Kontrolleur(in), Überprüfer(in)
check rare | seltenselten (person employed to check)

check rare | seltenselten (person employed to check)

Kontrollzeichenneuter | Neutrum n
check mark, tick

Hakenmasculine | Maskulinum m
check mark, tick

check mark, tick

Prüfungfeminine | Femininum f
check rare | seltenselten (examination, test)

Überprüfungfeminine | Femininum f
check rare | seltenselten (examination, test)

Probefeminine | Femininum f
check rare | seltenselten (examination, test)

check rare | seltenselten (examination, test)

Scheckmasculine | Maskulinum m
check bank check American English | amerikanisches EnglischUS

Zahlungsanweisungfeminine | Femininum f an eine Bank (for über)
check bank check American English | amerikanisches EnglischUS

check bank check American English | amerikanisches EnglischUS
check British English | britisches EnglischBr → voir „cheque“

check British English | britisches EnglischBr → voir „cheque“

exemples

to givesomebody | jemand sb a blank check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem freie Hand lassen

to givesomebody | jemand sb a blank check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kassenscheinmasculine | Maskulinum m, -zettelmasculine | Maskulinum m
check receiptespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Rechnungszettelmasculine | Maskulinum m
check receiptespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

check receiptespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

check please

bezahlen bitte

check please

Kontrollabschnittmasculine | Maskulinum m, -markefeminine | Femininum f, -scheinmasculine | Maskulinum m
check counterfoil

check counterfoil

Garderobenmarkefeminine | Femininum f
check cloakroom ticket

Aufbewahrungsscheinmasculine | Maskulinum m
check cloakroom ticket

check cloakroom ticket

exemples

hat check

Garderobenzettel für den abgegebenen Hut

hat check

Bonmasculine | Maskulinum m
check voucher

Gutscheinmasculine | Maskulinum m
check voucher

check voucher

check → voir „baggage check“

check → voir „baggage check“

Schachbrett-, Würfel-, Karomusterneuter | Neutrum n
check pattern

check pattern

Karoneuter | Neutrum n
check square

Viereckneuter | Neutrum n
check square

check square

karierter Stoff
check fabric

check fabric

Spielmarkefeminine | Femininum f
check gaming counter American English | amerikanisches EnglischUS

check gaming counter American English | amerikanisches EnglischUS

kleiner Rissor | oder od Spalt
check especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH crack

check especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH crack

Fugefeminine | Femininum f
check engineering | TechnikTECH rabbet

Nutfeminine | Femininum f
check engineering | TechnikTECH rabbet

Falzmasculine | Maskulinum m
check engineering | TechnikTECH rabbet

check engineering | TechnikTECH rabbet

Schach(stellungfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
check in chess

check in chess

exemples

to be in check

in Schach stehen

to be in check
to give check

Schach bieten

to give check
to hold (or | oderod keep) in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Schach halten

to hold (or | oderod keep) in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Behinderungfeminine | Femininum f des gegnerischen Spielesor | oder od eines Spielers der Gegenseite
check in ice hockey

check in ice hockey

Anhaltenneuter | Neutrum n
check of breath

check of breath

„check“: adjective

check

[ʧek]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kontroll…, zur Kontrolle dienend kariert

Kontroll…, zur Kontrolle dienend
check control

check control

kariert
check with checked pattern

check with checked pattern

exemples

a check jacket

eine karierte Jacke

a check jacket

„check“: interjection

check

[ʧek]interjection | Interjektion, Ausruf int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schach!

Schach!
check warning to chess opponent

check warning to chess opponent

„check“: transitive verb

check

[ʧek]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hemmen, aufhalten, hindern, zum Stehen bringen, eindämmen zurückhalten, unterdrücken, Einhalt tun kontrollieren, kollationieren, überprüfen, nachprüfen zur Aufbewahrung abgeben zur Aufbewahrung annehmen als Reisegepäck aufgeben, einchecken karieren, mit einem Karomuster versehen in Reihen pflanzen setzen Schach bieten mittels Scheck abheben Autres traductions...

hemmen, aufhalten, hindern, zum Stehen bringen, eindämmen
check hinder

check hinder

zurückhalten, unterdrücken, Einhalt tun (dative (case) | Dativdat)
check hold back

check hold back

exemples

to check oneself

(plötzlich) innehalten, sich eines anderen besinnen

to check oneself
I managed to check myself in time

ich konnte mich rechtzeitig beherrschen

I managed to check myself in time

kontrollieren, kollationieren, überprüfen, nachprüfen
check supervise, examine

check supervise, examine

exemples

to check whether (if) …

nachprüfen, ob …

to check whether (if) …

exemples

also | aucha. check off tick

ab-, anstreichen, abhaken, ankreuzen

also | aucha. check off tick

(zur Aufbewahrung) abgeben
check hand in for safekeeping

check hand in for safekeeping

exemples

to check one’s umbrella at the door

seinen Regenschirm an der Tür abgeben

to check one’s umbrella at the door

(zur Aufbewahrung) annehmen
check take in for safekeeping

check take in for safekeeping

exemples

small parcels checked here

Annahme von Päckchen

small parcels checked here

(als Reisegepäck) aufgeben
check hand in as baggage American English | amerikanisches EnglischUS

check hand in as baggage American English | amerikanisches EnglischUS
einchecken
check at airport American English | amerikanisches EnglischUS

check at airport American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

to check a trunk

einen Koffer aufgeben (einchecken)

to check a trunk

zur Beförderung als Reisegepäck übernehmenor | oder od annehmen
check accept as baggage American English | amerikanisches EnglischUS

check accept as baggage American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

check this trunk to Chicago

befördern Sie diesen Koffer (als Reisegepäck) nach Chicago

check this trunk to Chicago

karieren, mit einem Karomuster versehen
check mark with checked pattern

check mark with checked pattern

in Reihen pflanzenor | oder od setzen
check agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR American English | amerikanisches EnglischUS

check agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR American English | amerikanisches EnglischUS

Schach bieten (dative (case) | Dativdat)
check in chess

check in chess

mittels Scheck abheben
check withdraw by check American English | amerikanisches EnglischUS

check withdraw by check American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

to check out

abheben

to check out

behindern
check in ice hockey: opposing player

check in ice hockey: opposing player

Fugenor | oder od Falze anbringen an (dative (case) | Dativdat)
check engineering | TechnikTECH rabbet

check engineering | TechnikTECH rabbet
check syn vgl. → voir „restrain“

check syn vgl. → voir „restrain“

„check“: intransitive verb

check

[ʧek]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich als richtig erweisen, genau entsprechen, stimmen eine Pause machen einen Scheck ausstellen sich spalten, platzen, springen, rissig werden Schach bieten plötzlich anhalten, stutzen die Verfolgung des Opfers unterbrechen

sich als richtig erweisen, genau entsprechen, stimmen
check prove correct, correspond

check prove correct, correspond

exemples

the reprint checks with the original

der Nachdruck stimmt mit dem Original überein

the reprint checks with the original

exemples

often | oftoft check up

(zwecks Feststellung der Richtigkeit) nachprüfen, nachsehen

often | oftoft check up
to check (up) on a matter

einer Sache nachgehen

to check (up) on a matter
to check withsomebody | jemand sb

bei jemandem nachfragen

to check withsomebody | jemand sb
I was just checking

ich wollte nur nachprüfen

I was just checking
I’ll call and check what time we’re needed

ich rufe an und frage nach, wann wir kommen sollen

I’ll call and check what time we’re needed
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

eine Pause machen
check pause

check pause

einen Scheck ausstellen
check write out check American English | amerikanisches EnglischUS

check write out check American English | amerikanisches EnglischUS

sich spalten, platzen, springen, rissig werden
check rare | seltenselten (crack)

check rare | seltenselten (crack)

Schach bieten
check in chess

check in chess

plötzlich anhalten, stutzen (um nach der verlorenen Fährte zu wittern)
check of hunting dog

check of hunting dog

die Verfolgung des Opfers unterbrechen (um sich einem geringeren Wild zuzuwenden)
check of hawk

check of hawk

Exemples d'usage pour "check"

to draw a check ( British English | britisches EnglischBr cheque) upon an account

sich einen Scheck von einem Konto auszahlen lassen

to draw a check ( British English | britisches EnglischBr cheque) upon an account

it just doesn’t check out

es ergibt einfach keinen Sinn

it just doesn’t check out

it acts as a check

es setzt einen Dämpfer auf, es bremst

it acts as a check

to check onsomebody | jemand sb (something | etwassth)

nach jemandem (something | etwasetwas) sehen

to check onsomebody | jemand sb (something | etwassth)

check up on

überprüfen

check up on

to cash a check ( British English | britisches EnglischBr cheque)

einen Scheck einlösen

to cash a check ( British English | britisches EnglischBr cheque)

check on

überprüfen

check on

antivirus check

Antivirus-Überprüfung

antivirus check

to cross a check ( British English | britisches EnglischBr cheque)

einen Scheck mit Verrechnungsvermerk versehen, einen Scheck kreuzen

to cross a check ( British English | britisches EnglischBr cheque)

cold check

gefälschter Scheck

cold check

non(-)negotiable check ( British English | britisches EnglischBr cheque)

nicht übertragbarer Verrechnungsscheck

non(-)negotiable check ( British English | britisches EnglischBr cheque)

a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque)

ein gekennzeichneter Scheck

a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque)

well, for your information, I did check first but …

nur damit du Bescheid weißt, ich habe vorher nachgesehen, aber …

well, for your information, I did check first but …

to run a credit check onsomebody | jemand sb

jemandes Kreditwürdigkeit überprüfen

to run a credit check onsomebody | jemand sb

to givesomebody | jemand sb a blank check

jemandem freie Hand lassen

to givesomebody | jemand sb a blank check

check ( British English | britisches EnglischBr cheque) to order

Orderscheck

check ( British English | britisches EnglischBr cheque) to order

to hold (or | oderod keep) in check

in Schach halten

to hold (or | oderod keep) in check

a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque)

ein bestätigter Scheck

a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque)

to discover check

maskiertes Schach bieten

to discover check

check ( British English | britisches EnglischBr cheque) to bearer

Inhaberscheck

check ( British English | britisches EnglischBr cheque) to bearer

Exemples de phrases de sources extérieures pour "check"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Niemand überprüft die Busse heutzutage.

No one checks buses nowadays.

Source: News-Commentary

Shehlas Fotos auf Facebook (Facebook login) und ihren Blog gibt es unter diesen Links.

Please check out Shehla's photos on Facebook (needs Facebook login) and her blog.

Source: GlobalVoices

Nun ist die europäische Menschheit offensichtlich nicht so gut, daß sie ohne Kontrolle auskommt.

Now Europeans are obviously not so well behaved that they can manage without checks.

Source: Europarl

Wir werden uns mit diesem Problem befassen und sämtliche Übersetzungen überprüfen.

We shall address this problem and check all the translations.

Source: Europarl

Komischerweise schaute ich letzte Woche zum ersten Mal auf die Statistiken.

Oddly, the first time I checked the statistics was last week.

Source: GlobalVoices

Gemeinsam können sie Nicaraguas derzeitigen Präsidenten Enrique Bolaños auf Dauer in Schach halten.

Together, they can keep Nicaragua s current president ’, Enrique Bolaños, in check indefinitely.

Source: News-Commentary

Checks and Balances in einer EU-Verfassung

Checks and Balances in an EU Constitution

Source: News-Commentary

Schau Dir die Seite mit den aktuellen Projekten an.

Check out the current projects page.

Source: GlobalVoices

Ich möchte bitten, daß das noch einmal überprüft wird.

I would ask for that to be checked again.

Source: Europarl

Plötzlich hörte Tom auf zu pfeifen.

Presently Tom checked his whistle.

Source: Books

Und noch viele schöne Küsten gibt es außer Engelland's;

'Yes, ' said Alice, 'I've often seen them at dinn--' she checked herself hastily.

Source: Books

Worum es aber doch gehen müßte, ist, die Kontrollen wirksamer zu gestalten.

What we really need to focus on, however, is making the checks more effective.

Source: Europarl

Bitte lesen Sie den Global Voices Report für Einzelheiten.

Check the Global Voices Advocacy report for details.

Source: GlobalVoices

Doch müssen nicht nur politische Kräfte beobachtet werden.

Not only political forces need to be checked.

Source: News-Commentary

Und der Arzt untersuchte uns um sicherzustellen, ob es uns auch wirklich gut ging.

And the doctor was, in fact, checking us to make sure we were, in fact, fine.

Source: TED

Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.

I just wanted to check my email.

Source: Tatoeba

Es bedarf einer klaren Kontrolle der Willkürherrschaft und Transparenz in der Entscheidungsfindung.

What is needed are clear checks on arbitrary rule, and transparency in decision-making.

Source: News-Commentary

Die neuesten Meldungen werden auf der Hauptseite des Events veröffentlicht.

For more updates you can check the main website covering the event.

Source: GlobalVoices

Lieber Kollege, wir werden das prüfen.

Mr Berenguer Fuster, we shall check all this.

Source: Europarl

Ich sah, wie ihm die Worte auf den Lippen zitterten, aber seine Stimme versagte ihm den Dienst.

He paused; gazed at me: words almost visible trembled on his lips, --but his voice was checked.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "check"

mark, check off, mark off, tick off, tick
discipline, train, condition
chit, tab
checker, chequer
chip
check out
contain, stop, turn back, arrest, hold back
chink
bridle, curb
stop, stoppage, halt, arrest, hitch, stay
deterrent, handicap, impediment, hindrance, balk, baulk
go over, check up on, look into, check over, check into, check out
hold, curb, control, hold in, contain, moderate
break, crack
tick
checkout
cheque, bank check
find out, see, determine, watch, ascertain, learn
substantiation, verification, confirmation
retard, delay
assay
control, insure, ensure, ascertain, assure, see
match, correspond, agree, fit, jibe, gibe, tally

Traduction Anglais-Allemand de "check"

"check" - traduction Allemand

„check“: noun

check

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„check“: adjective

check

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„check“: interjection

check

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„check“: transitive verb

check

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„check“: intransitive verb

check

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "check"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "check" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "check"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "check"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)