Traduction Allemand-Anglais de "gewinnen"

"gewinnen" - traduction Anglais

gewinnen
[-ˈvɪnən]transitives Verb | transitive verb v/t <gewinnt; gewann; gewonnen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
win win, get make, obtain, get reach, gain win win, gain gain, get, attain, acquire assume, take on mine, extract, win, get extract, win, obtain Autres traductions...
  • win
    gewinnen siegen
    gewinnen siegen
  • gewinnen → voir „Spiel“
    gewinnen → voir „Spiel“
exemples
  • win
    gewinnen Preis etc
    get
    gewinnen Preis etc
    gewinnen Preis etc
  • gewinnen → voir „Los“
    gewinnen → voir „Los“
exemples
  • make
    gewinnen erwerben
    obtain
    gewinnen erwerben
    get
    gewinnen erwerben
    gewinnen erwerben
exemples
  • reach
    gewinnen erreichen literarisch | literaryliter
    gain
    gewinnen erreichen literarisch | literaryliter
    gewinnen erreichen literarisch | literaryliter
exemples
  • sie gewannen das Ufer
    they reached the shore
    sie gewannen das Ufer
  • sie gewannen das Freie
    they got out into the open
    sie gewannen das Freie
  • sie gewannen das Freie entkommen
    they escaped
    sie gewannen das Freie entkommen
  • win
    gewinnen jemandes Unterstützung, Teilnahme etc
    gewinnen jemandes Unterstützung, Teilnahme etc
exemples
  • wir gewannen viele Stimmen für unsere Partei
    we won many votes for our party
    wir gewannen viele Stimmen für unsere Partei
  • ich gewann ihn für meine Pläne
    I won his support for my plans
    ich gewann ihn für meine Pläne
  • er suchte mich für sich zu gewinnen
    he tried to win me over
    er suchte mich für sich zu gewinnen
  • win
    gewinnen jemandes Freundschaft, Liebe, Hilfe etc
    gain
    gewinnen jemandes Freundschaft, Liebe, Hilfe etc
    gewinnen jemandes Freundschaft, Liebe, Hilfe etc
exemples
  • gain
    gewinnen erhalten, bekommen
    get
    gewinnen erhalten, bekommen
    attain
    gewinnen erhalten, bekommen
    acquire
    gewinnen erhalten, bekommen
    gewinnen erhalten, bekommen
exemples
  • assume
    gewinnen annehmen: Gestalt etc
    take on
    gewinnen annehmen: Gestalt etc
    gewinnen annehmen: Gestalt etc
exemples
exemples
  • es über sich (Akkusativ | accusative (case)akk) gewinnen,etwas | something etwas zu tun literarisch | literaryliter
    to bring oneself (oder | orod find in one’s heart) to doetwas | something sth
    es über sich (Akkusativ | accusative (case)akk) gewinnen,etwas | something etwas zu tun literarisch | literaryliter
  • mine
    gewinnen Kohle etc
    extract
    gewinnen Kohle etc
    win
    gewinnen Kohle etc
    get
    gewinnen Kohle etc
    gewinnen Kohle etc
  • extract, win, obtain (aus from)
    gewinnen Metall aus Erz etc
    gewinnen Metall aus Erz etc
  • drill for
    gewinnen Erdöl etc
    recover
    gewinnen Erdöl etc
    extract
    gewinnen Erdöl etc
    win
    gewinnen Erdöl etc
    obtain
    gewinnen Erdöl etc
    gewinnen Erdöl etc
  • derive, prepare, extract, win, obtain (aus from)
    gewinnen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM aus Organen, Pflanzen etc
    gewinnen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM aus Organen, Pflanzen etc
  • reclaim
    gewinnen Neuland etc
    recover
    gewinnen Neuland etc
    gain
    gewinnen Neuland etc
    win
    gewinnen Neuland etc
    gewinnen Neuland etc
gewinnen
[-ˈvɪnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
win win, be the winner improve
  • win
    gewinnen Sieger sein
    gewinnen Sieger sein
  • gewinnen → voir „wagen“
    gewinnen → voir „wagen“
exemples
  • win
    gewinnen in Glücksspielen etc
    be the winner
    gewinnen in Glücksspielen etc
    gewinnen in Glücksspielen etc
exemples
exemples
  • improve
    gewinnen sich vorteilhaft verändern
    gewinnen sich vorteilhaft verändern
exemples
gewinnen
Neutrum | neuter n <Gewinnens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
durch Destillation gewinnen (aus)
to distil(l) (from)
durch Destillation gewinnen (aus)
nur in um Reifenstärke gewinnen
to win by a tire’s amerikanisches Englisch | American EnglishUS width
to win by a tyre’s britisches Englisch | British EnglishBr width
nur in um Reifenstärke gewinnen
ein Spiel kampflos gewinnen
to win a game by default
ein Spiel kampflos gewinnen
sie strengten sich an, um zu gewinnen
they tried hard (oder | orod made a great effort) to win
sie strengten sich an, um zu gewinnen
um eine Nasenlänge gewinnen
to win by a nose
um eine Nasenlänge gewinnen
knapp gewinnen [verlieren]
to win [to lose] by a narrow (oder | orod close) margin
knapp gewinnen [verlieren]
Anhänger gewinnen
to win supporters
Anhänger gewinnen
(an) Terrain gewinnen
(an) Terrain gewinnen
Profil gewinnen
to show one’s worth, to prove oneself
Profil gewinnen
an Ausdehnung gewinnen (oder | orod zunehmen)
to increase in size, to expand
an Ausdehnung gewinnen (oder | orod zunehmen)
mühelos gewinnen
to win hands down
mühelos gewinnen
im Fußballtoto gewinnen
to have a win on the (football) pools
im Fußballtoto gewinnen
die Schlacht gewinnen
to win the battle, to win (oder | orod carry) the day
die Schlacht gewinnen
neue Lebenszuversicht gewinnen
to gain a new confidence in life, to gain (oder | orod get) a new lease of life
auch | alsoa. on amerikanisches Englisch | American EnglishUS life
neue Lebenszuversicht gewinnen
glatt gewinnen
to win hands down
glatt gewinnen
mit Abstand gewinnen
to win by a wide margin
mit Abstand gewinnen
jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen
to winjemand | somebody sb over with (oder | orod through, by means of) flattery
jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen
Einfluss gewinnen
Einfluss gewinnen
jemandes Neigung gewinnen
to gain sb’s affection
jemandes Neigung gewinnen
(an) Boden gewinnen
(an) Boden gewinnen
The private gains can be measured most directly in the form of executive compensation.
Die privaten Gewinne kann am besten an der Bezahlung von Führungskräften erkennen.
Source: News-Commentary
Instead, a new group of Russian businessmen, mainly manufacturers, are rising.
Stattdessen gewinnt eine neue Gruppe russischer Geschäftsleute, vorwiegend Hersteller, an Einfluß.
Source: News-Commentary
That friendship is something someone has to gain
Diese Freundschaft muss man gewinnen
Source: GlobalVoices
These proposals are not new but they are becoming more topical.
Diese Vorschläge sind nicht neu, aber sie gewinnen an Aktualität.
Source: Europarl
Tom's army won a great victory, after a long and hard-fought battle.
Toms Armee gewann einen großen Sieg-- nach einer langen, hartnäckigen Schlacht.
Source: Books
Everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements.
Diese Gewalt wird überall durch extremistische Bewegungen, die an Einfluß gewinnen, geschürt.
Source: Europarl
Is he here just gaining celebrity status or making a real difference?
Ist er hier nur um einen Promi-Status zu gewinnen, oder möchte er wirklich etwas ausrichten?
Source: GlobalVoices
In the US, bank profits were an even larger share of the total.
In den USA hatten die Gewinne der Banken einen noch größeren Anteil an der Gesamtwirtschaft.
Source: News-Commentary
There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers.
Es ergibt keinen Sinn, zu versuchen, Herz und Denken der Drogenbarone für sich zu gewinnen.
Source: News-Commentary
One East African Musician beats all odds for a global fan base · Global Voices
Eine Musikerin aus Ost-Afrika gewinnt trotz aller Widrigkeiten eine globale Fan-Gemeinde
Source: GlobalVoices
The lessons we have learned under these actions must be built on.
Wir müssen auf den Erfahrungen aufbauen, die wir im Rahmen dieser Maßnahmen gewonnen haben.
Source: Europarl
Every word of his conversation with her assumed a special importance.
In dem Gespräche mit ihr gewann jedes Wort eine besondere Bedeutsamkeit.
Source: Books
Nonetheless, I have recently come to the conviction that it is not enough.
Ich jedoch habe in der letzten Zeit die Überzeugung gewonnen, daß das nicht genügend ist.
Source: Books
The problem of water is becoming increasingly topical.
Das Wasserproblem gewinnt zunehmend an Aktualität.
Source: Europarl
Another blogger, SynthThesis, considers the event as a loss rather than a win:
Ein anderer Blogger Synth Thesis betrachtet das Ereignis als einen Verlust, nicht als einen Gewinn:
Source: GlobalVoices
As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.
Wie bei jedem Kompromiss würden beide Parteien gewinnen und verlieren.
Source: News-Commentary
(She is doing well now and, in fact, just won a mini-marathon.)
(Mittlerweile geht es ihr wieder gut und sie hat auch gerade einen Mini-Marathon gewonnen).
Source: News-Commentary
But now Bangladesh is pushing forward overcoming the hurdles and growing in confidence.
Aber nun prescht Bangladesch nach vorn, überwindet die Hindernisse und gewinnt an Zuversicht.
Source: GlobalVoices
The market favours the short term and immediate profits.
Der Markt privilegiert das kurzfristige Geschäft und schnelle Gewinne.
Source: Europarl
This light was my forlorn hope: I must gain it.
Dieses Licht war mein letzter Wagesatz im Hazardspiel des Lebens ich mußte gewinnen!
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :