Traduction Anglais-Allemand de "readiness"

"readiness" - traduction Allemand

readiness
[ˈredinis]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Bereitwilligkeit, Geneigtheit Bereitsein Schnelligkeit, Raschheit, Promptheit Fertigkeit, Leichtigkeit, Gewandtheit
  • Bereitwilligkeitfeminine | Femininum f
    readiness willingness
    Geneigtheitfeminine | Femininum f
    readiness willingness
    readiness willingness
  • Bereitseinneuter | Neutrum n, -schaftfeminine | Femininum f
    readiness preparedness
    readiness preparedness
  • Schnelligkeitfeminine | Femininum f
    readiness promptness
    Raschheitfeminine | Femininum f
    readiness promptness
    Promptheitfeminine | Femininum f
    readiness promptness
    readiness promptness
to hold oneself in readiness
to hold oneself in readiness
Die Einfachheit und Anwendungsbereitschaft sollte ein Kernziel sein.
Simplicity and readiness for use should be a key objective.
Source: Europarl
Ich bin mit der Bereitschaft des Rechnungshofes, dies zu tun, sehr zufrieden.
I am very satisfied with the readiness of the Court to do so.
Source: Europarl
Das wird zur Transparenz und zur politischen Klarheit und Entscheidungsfreude beitragen.
This will contribute to transparency and to political clarity and the readiness to make decisions.
Source: Europarl
Deshalb ist die Grundvoraussetzung für alles die Bereitschaft zum Dialog.
That is why the basis for everything is the readiness to talk.
Source: Europarl
Erstere aufrechtzuerhalten würde die Bereitschaft implizieren, Letztere zu opfern.
Upholding the former would imply a readiness to sacrifice the latter.
Source: Europarl
Denn ein verlässlicher Maßstab für die Beitrittsreife eines Landes sind letztlich nur die Fakten.
Ultimately, the facts are the only reliable benchmark for a country's readiness for accession.
Source: Europarl
Fünf Länder haben sich inzwischen bereit erklärt, nationale Erklärungen zu erstellen.
Five countries have already declared their readiness to issue national declarations.
Source: Europarl
Auch das ist ein Thema, dem wir uns mehr stellen müssen.
There must be greater readiness to deal with this issue, too.
Source: Europarl
Dazu gehört auch die Bereitschaft, den Wandel zu akzeptieren.
This also requires the readiness to accept change.
Source: Europarl
Präsident Mahmoud Abbas hat seine Bereitschaft dazu bereits erklärt.
Here, President Mahmoud Abbas has shown his readiness.
Source: Europarl
Ein letzter Punkt ist natürlich unsere eigene Bereitschaft zu einer Erweiterung.
One last point is, of course, our own readiness to enlarge.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :