Traduction Allemand-Anglais de "Erster unter Gleichgestellten"

"Erster unter Gleichgestellten" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Untier ou unten?

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

first

first
Erste

Erste

exemples

der Erste von links

the first from (the) left

der Erste von links
er war der Erste, der das erwähnte

he was the first to mention it

er war der Erste, der das erwähnte
etwas als Erstes tun

to doetwas | something sth first

etwas als Erstes tun
der Erste des Monats

the first of the month

der Erste des Monats
er ist der Erste in der Klasse

he is the best in his class, he is top of his class

er ist der Erste in der Klasse
der Erste unter Gleichen

the first among equals, primus inter pares

der Erste unter Gleichen
der Erste und der Letzte

the first and the last

der Erste und der Letzte
die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the last shall be first

die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Otto I (oder | orod the First)

Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Unter“: Maskulinum

Unter

Maskulinum | masculine m <Unters; Unter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

knave, jack

knave
Unter Spielkarte

jack
Unter Spielkarte

Unter Spielkarte

„gleichgestellt“: Adjektiv

gleichgestellt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

class) as sb, on the same level, equal in status (

exemples

(jemandem, mit jemandem) rechtlich

on the same (oder | orod on an equal) footing (withjemand | somebody sb), of the same status (asjemand | somebody sb)

(jemandem, mit jemandem) rechtlich

of equal rank (oder | orod class) (asjemand | somebody sb), on the same level (withjemand | somebody sb), equal in status (oder | orod rank) (withjemand | somebody sb)
gleichgestellt gesellschaftlich

gleichgestellt gesellschaftlich

„unter“: Präposition, Verhältniswort

unter

[ˈʊntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

below, beneath, underneath below under, beneath under, below, underneath below under under amongst between under Autres traductions...

below, beneath, under(neath)
unter unterhalb

unter unterhalb
unter → voir „Dach“

unter → voir „Dach“

exemples

er stand unter dem Fenster

he stood below the window

er stand unter dem Fenster
unter dem Bild war ein Schild

there was a plate under the picture

unter dem Bild war ein Schild
unter dem Haus ist ein Keller

there is a cellar under the house

unter dem Haus ist ein Keller
die Familie, die unter uns wohnt

the family which lives below us

die Familie, die unter uns wohnt
sie trägt ein Kind unter dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is with child

sie trägt ein Kind unter dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter dem 15. Grad südlicher Breite Geografie | geographyGEOG

below 15th degrees south

unter dem 15. Grad südlicher Breite Geografie | geographyGEOG
der Pfeiler unter der Brücke

the pillar under the bridge

der Pfeiler unter der Brücke
er packte das Kind unter den Armen

he picked the child up under the arms

er packte das Kind unter den Armen
er kroch unter der Schranke hindurch

he crawled under the barrier

er kroch unter der Schranke hindurch
sie ist schon lange unter der Erde

she has been in her grave for a long time

sie ist schon lange unter der Erde

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

below
unter tiefer

unter tiefer

exemples

sie stand unter ihm auf der Treppe

she stood below him on the stairs

sie stand unter ihm auf der Treppe
tief unter uns sahen wir das Tal liegen

we saw the valley far below us

tief unter uns sahen wir das Tal liegen
100 Meter unter dem Meeresspiegel

100 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS below sea level

100 metres britisches Englisch | British EnglishBr below sea level

100 Meter unter dem Meeresspiegel
unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

to work in a mine (oder | orod pit)

to work underground

unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

under
unter beschirmt von

beneath
unter beschirmt von

unter beschirmt von

exemples

wir saßen unter einem Apfelbaum

we were sitting under (oder | orod beneath) an apple tree

wir saßen unter einem Apfelbaum
unter einem blauen Himmel

under a blue sky

unter einem blauen Himmel
unter freiem Himmel schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sleep under the open sky (oder | orod out of doors, in the open)

unter freiem Himmel schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

under
unter bedeckt, verdeckt von

below
unter bedeckt, verdeckt von

underneath
unter bedeckt, verdeckt von

unter bedeckt, verdeckt von

exemples

der Brief lag unter der Zeitung

the letter was under the newspaper

der Brief lag unter der Zeitung
unter Wasser schwimmen

to swim underwater

unter Wasser schwimmen
das ganze Dorf steht unter Wasser

the whole village is under water (oder | orod is flooded)

das ganze Dorf steht unter Wasser
unter dem Deckmantel der Freundschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unter the cloak (oder | orod guise) of friendship

unter dem Deckmantel der Freundschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

below
unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

exemples

unter dem Durchschnitt

below (the) average

unter dem Durchschnitt
Hauptmann ist ein Rang unter dem Major

captain is one rank below major

Hauptmann ist ein Rang unter dem Major
er steht unter mir als Untergebener

he is under me, he is my subordinate

er steht unter mir als Untergebener
er steht unter mir geistig

he is below (oder | orod inferior to) me intellectually

er steht unter mir geistig
die Mannschaft steht zwei Plätze unter unserem Verein Sport | sportsSPORT

the team is two places below our club

die Mannschaft steht zwei Plätze unter unserem Verein Sport | sportsSPORT
sie blieb eine Sekunde unter ihrem Vorjahrsrekord Sport | sportsSPORT

she was one second outside her last year’s record

sie blieb eine Sekunde unter ihrem Vorjahrsrekord Sport | sportsSPORT
20 Grad unter null (oder | orod unter dem Gefrierpunkt)

20 degrees below zero (oder | orod freezing)

20 degrees below

20 Grad unter null (oder | orod unter dem Gefrierpunkt)
dieser Aufsatz [sein Benehmen] ist unter aller (oder | orod jeder) Kritik umgangssprachlich | familiar, informalumg

this essay [his conduct] is beneath contempt

dieser Aufsatz [sein Benehmen] ist unter aller (oder | orod jeder) Kritik umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter seinem Stande heiraten

to marry beneath oneself (oder | orod below one’s station)

unter seinem Stande heiraten
das ist unter aller Würde

that is beneath contempt

das ist unter aller Würde
er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde

he deems (oder | orod considers) it beneath his dignity, he considers it below him

er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

under
unter eine Rangordnung betreffend

unter eine Rangordnung betreffend

exemples

unter jemandem arbeiten

to work underjemand | somebody sb (oder | orod as sb’s subordinate)

unter jemandem arbeiten
unter der Regierung Adenauers

under the Adenauer government

unter der Regierung Adenauers
er hat 200 Leute unter sich

he has 200 people under him

er hat 200 Leute unter sich
das Volk leidet unter der Gewaltherrschaft

the people are suffering under the tyrannical regime

das Volk leidet unter der Gewaltherrschaft

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

under
unter infolge von

unter infolge von

exemples

er brach unter der Last zusammen

he collapsed under (oder | orod beneath) the weight

er brach unter der Last zusammen
unter ihren Händen gedeihen die Blumen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the flowers thrive well under her care

unter ihren Händen gedeihen die Blumen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

among(st)
unter bei einer Auswahl, inmitten

unter bei einer Auswahl, inmitten

exemples

unter anderem besuchte ich ein Museum

I visited a museum among other things

unter anderem besuchte ich ein Museum
unter seinen Papieren war dieser Brief

this letter was among his papers

unter seinen Papieren war dieser Brief
er ist der Begabteste unter ihnen

he is the most talented among (oder | orod of) them

er ist der Begabteste unter ihnen

exemples

mitten unter

in the midst of

mitten unter
er stand mitten unter den Zuschauern

he stood in the midst of the spectators

er stand mitten unter den Zuschauern
mitten unter uns ist ein Verräter

there is a traitor in our midst

mitten unter uns ist ein Verräter

between
unter bei Vertraulichkeit, Ausschließlichkeit

unter bei Vertraulichkeit, Ausschließlichkeit

exemples

unter uns gesagt

between you and me (and the bedpost

unter uns gesagt
aber das bleibt unter uns!

but that’s just between you and me! but that’s confidential!

aber das bleibt unter uns!
der Teppich kostet unter Brüdern 800 Euro umgangssprachlich | familiar, informalumg

the carpet costs 800 euros between friends

der Teppich kostet unter Brüdern 800 Euro umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier sind wir ganz unter uns

we are quite alone here, there is no one here but us

hier sind wir ganz unter uns
unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in strict confidence, in private

unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb

jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

under
unter weniger als

unter weniger als

exemples

unter einer Stunde kann ich nicht zurück sein

it will be at least an hour before I’m back

unter einer Stunde kann ich nicht zurück sein
ich kann so etwas auch unter diesem Preis bekommen

I can get something like that for less than this price

ich kann so etwas auch unter diesem Preis bekommen
etwas unter dem Listenpreis verkaufen

to selletwas | something sth under (the) list price

etwas unter dem Listenpreis verkaufen
etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen

to selletwas | something sth over [underoder | or od below] (its) value, to overcharge [undercharge] foretwas | something sth

etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

under
unter bei, mit

unter bei, mit

exemples

unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben

to live under a false (oder | orod an assumed) name

unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben
das tue ich nur unter gewissen Bedingungen

I’ll only do it under certain conditions

das tue ich nur unter gewissen Bedingungen
unter der Bedingung, dass …

on (the) condition that …, provided that …

unter der Bedingung, dass …
er ist eher unter dem Namen G. bekannt

he is better known under (oder | orod by) the name of G.

er ist eher unter dem Namen G. bekannt
er verließ den Saal unter Protest

he left the room in protest

er verließ den Saal unter Protest
mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

she told him the news with tears in her eyes

mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das ganze Land steht unter Waffen in Wendungen wie

the whole country is under arms

das ganze Land steht unter Waffen in Wendungen wie
etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) verschlossen

to keepetwas | something sth under lock and key

etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) verschlossen
etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) unter Zollverschluss

to keepetwas | something sth in bond

etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) unter Zollverschluss
unter dem Eindruck der Nachricht

under the impact of the news

unter dem Eindruck der Nachricht
unter dem Siegel der Verschwiegenheit

under the seal of secrecy

unter dem Siegel der Verschwiegenheit
unter Beifall

amidst (oder | orod accompanied by) applause

unter Beifall
unter Glockengeläut

to the peal of bells, with bells ringing

unter Glockengeläut
unter Zwang stehen

to be under compulsion

unter Zwang stehen
unter Berücksichtigung dieser Umstände

in consideration of (oder | orod considering) these circumstances

unter Berücksichtigung dieser Umstände
unter großen Entbehrungen

at the cost of great privation

unter großen Entbehrungen
er starb unter Schmerzen

he died in pain

er starb unter Schmerzen
er starb unter Schmerzen stärker

he died in agony

er starb unter Schmerzen stärker
unter großen Schmerzen leiden

to suffer (from) great pain

unter großen Schmerzen leiden
was verstehst du unter diesem Begriff?

what do you understand by this concept?

was verstehst du unter diesem Begriff?
unter Segel sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be under sail

unter Segel sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
unter strenger Aufsicht stehen

to be under strict supervision

unter strenger Aufsicht stehen
etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen

to placeetwas | something sth [sb] under sb’s control (oder | orod supervision)

etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen
unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen

to be under medical supervision [police surveillance]

unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen
die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen

to leave the children in the care of the nanny

die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen
unter Ausschluss des Rechtsweges

precluding the right to take legal proceedings

unter Ausschluss des Rechtsweges
unter Ausschluss der Öffentlichkeit

in camera, in private

unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

trial in camera

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

under
unter bei Überschriften, Rubriken etc

unter bei Überschriften, Rubriken etc

exemples

unter,Uran‘ lesen wir Folgendes …

under ‘uranium’ we read the following …

unter,Uran‘ lesen wir Folgendes …

on
unter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

unter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

das Programm läuft unter MS-DOS [Unix]

the program runs on MS-DOS [Unix]

das Programm läuft unter MS-DOS [Unix]

under the date of
unter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Datumangabeoder | or od arch

unter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Datumangabeoder | or od arch

exemples

unter dem 15. April

under the date of April 15

unter dem 15. April
unter dem heutigen Datum

under today’s date

unter dem heutigen Datum

during
unter während besonders süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg

unter während besonders süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

unter der Woche

during the week

unter der Woche
am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

by day, in the daytime, during the day

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

by daylight

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

unter einem österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „zugleich“

unter einem österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „zugleich“

„unter“: Präposition, Verhältniswort

unter

[ˈʊntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

below, beneath, underneath underneath under, beneath under, below, underneath at the bottom of below under under amongst Autres exemples...

below, beneath, under(neath)
unter unterhalb

unter unterhalb

exemples

sie stellte sich unter das Fenster

she went and stood below the window

sie stellte sich unter das Fenster
unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in strict confidence, in private

unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb

jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

under(neath)
unter zur Stützung, Sicherung etc

unter zur Stützung, Sicherung etc

exemples

er legte zwei Steine unter das Brett

he put two stones under the shelf

er legte zwei Steine unter das Brett
etwas unter den Arm nehmen [klemmen]

to take [to tuck]etwas | something sth under one’s arm

etwas unter den Arm nehmen [klemmen]
jemandem unter die Arme greifen um hochzuheben

to liftjemand | somebody sb up

jemandem unter die Arme greifen um hochzuheben
jemandem unter die Arme greifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend (oder | orod give)jemand | somebody sb a hand

jemandem unter die Arme greifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

under
unter in den Schutz, Schatten etc

beneath
unter in den Schutz, Schatten etc

unter in den Schutz, Schatten etc

exemples

er legte sich unter einen Sonnenschirm

he lay down under a sunshade

er legte sich unter einen Sonnenschirm

under
unter bei Verdecken, Bedecken etc

below
unter bei Verdecken, Bedecken etc

underneath
unter bei Verdecken, Bedecken etc

unter bei Verdecken, Bedecken etc

exemples

ich legte den Brief unter das Buch

I put the letter under the book

ich legte den Brief unter das Buch
der Löffel fiel unter den Tisch

the spoon fell under the table

der Löffel fiel unter den Tisch
die Katze schlüpfte unter die Bank

the cat slipped under (oder | orod below, underneath) the bench

die Katze schlüpfte unter die Bank
den Kopf unter das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unters) Wasser tauchen

to duck one’s head under(water) (oder | orod below the surface)

den Kopf unter das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unters) Wasser tauchen
bei dem Rohrbruch wurde der Keller unter Wasser gesetzt

the cellar was flooded when the pipes burst

bei dem Rohrbruch wurde der Keller unter Wasser gesetzt
er wird mich noch unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will be the death of me yet

er wird mich noch unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get everyone to agree, to reconcile conflicting opinions

alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)

to sponge off other people

die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)
solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …

as long as you’re living under my roof …

solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …
etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth drop

etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drinkjemand | somebody sb under the table

jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at the bottom of
unter an das untere Ende

unter an das untere Ende

exemples

seinen Namen unter ein Dokument setzen

to put one’s name at the bottom of (oder | orod put one’s name to) a document, to sign a document

seinen Namen unter ein Dokument setzen

exemples

bis unter hinaufreichend

(up) to

bis unter hinaufreichend
bis unter hinabreichend

to below

bis unter hinabreichend
die Scheune war bis unter das Dach gefüllt

the barn was filled to the roof

die Scheune war bis unter das Dach gefüllt
bis unter die Knie

(to) below the knees

bis unter die Knie

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

below
unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

exemples

sie stellten ihn rangmäßig unter X

they put him below X in rank

sie stellten ihn rangmäßig unter X
die Temperaturen sanken weit unter null (oder | orod unter den Gefrierpunkt)

the temperatures dropped (way) below zero (oder | orod freezing)

die Temperaturen sanken weit unter null (oder | orod unter den Gefrierpunkt)
unter diesen Preis kann ich nicht hinuntergehen

I can’t go below his price

unter diesen Preis kann ich nicht hinuntergehen

under
unter eine Rangordnung betreffend

unter eine Rangordnung betreffend

exemples

die Abteilung wurde unter seine Leitung gestellt

the department was put under his control

die Abteilung wurde unter seine Leitung gestellt

under
unter unter Überschriften, Rubriken etc

unter unter Überschriften, Rubriken etc

exemples

ein Konto unter,Unkosten‘ setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to enter an account unter ‘expenses’

ein Konto unter,Unkosten‘ setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

among(st)
unter zwischen

unter zwischen

exemples

er mischte sich unter die Menge

he mingled with the crowd

er mischte sich unter die Menge
etwas unter die Leute bringen Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spreadetwas | something sth

etwas unter die Leute bringen Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas unter die Leute bringen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spendetwas | something sth

etwas unter die Leute bringen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn das unter die Leute kommt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if people hear of (oder | orod about) that, if that comes (oder | orod leaks) out

wenn das unter die Leute kommt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mitten unter

into the middle (oder | orod midst) of

mitten unter
er war mitten unter sie getreten

he had stepped into their midst

er war mitten unter sie getreten

exemples

das ganze Volk wurde unter die Waffen gerufen

the whole nation was called to arms

das ganze Volk wurde unter die Waffen gerufen
unter Segel gehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to set sail

unter Segel gehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„unter“: Adverb

unter

[ˈʊntər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

under, less than

under
unter weniger als

less than
unter weniger als

unter weniger als

exemples

Städte von unter 10000 Einwohnern, Städte unter 10000 Einwohner

towns with under (oder | orod less than) 10,000 inhabitants

Städte von unter 10000 Einwohnern, Städte unter 10000 Einwohner
ich will nicht unter 2000 Euro verdienen

I do not want to earn less than 2,000 euros

ich will nicht unter 2000 Euro verdienen
für Jugendliche unter 16 (Jahre[n]) ist der Film nicht geeignet

the film is not suitable for children under 16 (years of age)

für Jugendliche unter 16 (Jahre[n]) ist der Film nicht geeignet

„unter“: Adjektiv

unter

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unter → voir „untere“

unter → voir „untere“

„Erstere“: Adjektiv

Erstere

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the former …...

exemples

der Erstere …, der Letztere

the former …, the latter

der Erstere …, der Letztere

„erste“: Adjektiv

erste

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

first

first
erste

erste
erste → voir „Augenblick“

erste → voir „Augenblick“
erste → voir „Entwurf“

erste → voir „Entwurf“
erste → voir „Fall“

erste → voir „Fall“
erste → voir „Größe“

erste → voir „Größe“
erste → voir „Hand“

erste → voir „Hand“
erste → voir „Instanz“

erste → voir „Instanz“
erste → voir „Klasse“

erste → voir „Klasse“
erste → voir „Linie“

erste → voir „Linie“
erste → voir „Platz“

erste → voir „Platz“
erste → voir „Post“

erste → voir „Post“
erste → voir „Qualität“

erste → voir „Qualität“
erste → voir „Rang“

erste → voir „Rang“
erste → voir „Schritt“

erste → voir „Schritt“
erste → voir „Stelle“

erste → voir „Stelle“
erste → voir „Stock“

erste → voir „Stock“
erste → voir „Wahl“

erste → voir „Wahl“

exemples

die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate

the first two months

die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate
der erste Buchstabe

the first (oder | orod initial) letter

der erste Buchstabe
bei erster Gelegenheit

at the first opportunity

bei erster Gelegenheit
etwas auf den ersten Blick sehen

to seeetwas | something sth at the first glance

etwas auf den ersten Blick sehen
in den ersten Kreisen verkehren

to move in the best circles

in den ersten Kreisen verkehren
der erste Beste

the first best

der erste Beste
das erste Beste

anything, the first (oder | orod next) thing

das erste Beste
zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen

going, going, gone!

zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen
die erste Fassung

the original version

die erste Fassung
die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte

the early centuries of the world’s history

die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte
der erste Staatsmann seiner Zeit

the foremost (oder | orod leading) statesman of his age

der erste Staatsmann seiner Zeit
einer der ersten Künstler

one of the leading (oder | orod greatest) artists

einer der ersten Künstler
die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

to play first [second] violin

die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play first [second] fiddle

die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das erste [zweite, letzte] Mal

the first [second, last] time

das erste [zweite, letzte] Mal
der Erste Weltkrieg

World War I, the First World War

der Erste Weltkrieg
der erste [höchste] Gang

first [top] gear

der erste [höchste] Gang
Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen

first aid

Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen
jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten

to givejemand | somebody sb first aid

jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten
der erste Mai Datum

the first of May

der erste Mai Datum
der Erste Mai Feiertag

May Day

der Erste Mai Feiertag
die erste [zweite, dritte] Person

the first [second, third] person

die erste [zweite, dritte] Person

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„erste“: Adverb

erste

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

for now...

exemples

fürs Erste

for now, for the moment, for the time being

fürs Erste
zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

first of all (oder | orod firstly) I want to point out that …

zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

„erst“: Adverb

erst

[eːrst]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

first, at first only, only just still, yet just a short while ago only, not before, not till

first
erst als Erstes

erst als Erstes
at first
erst anfangs, dann nicht mehr

erst anfangs, dann nicht mehr

exemples

erst kam er, dann kamen die anderen

he came first, and then the others

erst kam er, dann kamen die anderen
erst wollte er nicht

at first he would not do it (oder | orod he refused)

erst wollte er nicht
ich möchte mir das erst einmal überlegen

I want to think it over first

ich möchte mir das erst einmal überlegen
er muss sich erst etwas ausruhen

he’ll have to rest a little first

er muss sich erst etwas ausruhen
setz dich erst einmal und beruhige dich!

sit down for a moment first and calm yourself!

setz dich erst einmal und beruhige dich!
erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

business before pleasure

erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

only, not before, not till (oder | orod until)
erst nicht eheroder | or od später als

erst nicht eheroder | or od später als

exemples

sie ist erst gestern gekommen

she only arrived yesterday

sie ist erst gestern gekommen
erst im letzten Augenblick

only at the last moment

erst im letzten Augenblick
er wird es erst morgen erfahren

he will not find out till (oder | orod until) tomorrow

er wird es erst morgen erfahren
der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden

the next train does not leave for two hours

der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden
erst wenn er 18 ist

not before (oder | orod until) he is 18

erst wenn er 18 ist
er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war

he didn’t arrive till (oder | orod until) everything was over

er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war
ich bin jetzt erst fertig geworden

I have only just (oder | orod this moment) finished

ich bin jetzt erst fertig geworden
erst dann glaubte man ihm

they did not believe him till then

erst dann glaubte man ihm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

only, (only) just
erst nicht mehr als

erst nicht mehr als

exemples

es ist erst neun Uhr

it is only nine o’clock

es ist erst neun Uhr
er ist erst eine Woche hier

he has only been here a week

er ist erst eine Woche hier
sie ist erst zwanzig Jahre alt

she is only twenty

sie ist erst zwanzig Jahre alt
ich habe erst einige Seiten gelesen

I have only read a few pages

ich habe erst einige Seiten gelesen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

still
erst noch

yet
erst noch

erst noch

exemples

das wird sich erst zeigen

that remains to be seen

das wird sich erst zeigen
ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden

a really good remedy has yet to be found

ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden
der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

such a man has not yet been born

der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

just
erst gerade eben

erst gerade eben

exemples

das habe ich eben erst gefragt

I have just asked that

das habe ich eben erst gefragt

exemples

wenn ich erst in Paris bin verstärkend

once I am in Paris

wenn ich erst in Paris bin verstärkend
wäre ich erst wieder daheim!

if only I were back home!

wäre ich erst wieder daheim!
das würdest du erst recht nicht wollen

you would like that even less

das würdest du erst recht nicht wollen
du hättest erst die anderen sehen sollen!

you should have seen the others!

du hättest erst die anderen sehen sollen!
wenn du erst so alt bist wie ich

once (oder | orod when) you’re as old as I am

wenn du erst so alt bist wie ich
das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that caused a real to-do

das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das macht die Sache erst recht schlimm

that makes it all the worse

das macht die Sache erst recht schlimm
nun erst recht nicht!

now less than ever

nun erst recht nicht!
und ich erst! als Antwort

me too! and how!

und ich erst! als Antwort

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

a short while ago
erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„erstens“: Adverb

erstens

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

first of all, firstly

first of all, first(ly)
erstens

erstens

exemples

erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …

first of all (oder | orod to begin with) I would like to tell you that …

erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …
erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

firstly I can’t do it and secondly I don’t want to do it

erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

„Erster-Klasse-…“: Zusammensetzung, Kompositum

Erster-Klasse-…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

first-class

first-class
Erster-Klasse-…

Erster-Klasse-…