Traduction Allemand-Anglais de "verdienen"

"verdienen" - traduction Anglais

verdienen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
earn make deserve
  • earn
    verdienen Lohn, Gehalt etc
    verdienen Lohn, Gehalt etc
  • verdienen → voir „Sporn“
    verdienen → voir „Sporn“
exemples
  • make (anDativ | dative (case) dat on)
    verdienen durch Einnahmen, Profit etc
    verdienen durch Einnahmen, Profit etc
exemples
  • einen Haufen Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to make heaps of money
    einen Haufen Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sich (Dativ | dative (case)dat) ein Vermögen verdienen
    to make a fortune
    sich (Dativ | dative (case)dat) ein Vermögen verdienen
  • hier und da etwas verdienen
    to earn a bit of cash now and again
    hier und da etwas verdienen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • deserve
    verdienen Lob, Strafe, Vertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verdienen Lob, Strafe, Vertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
verdienen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to get a good salary... he makes a good profit on that...
exemples
exemples
sein Brot verdienen
to earn a (oder | orod one’s) living
sein Brot verdienen
viel Geld verdienen
to earn a lot of money
viel Geld verdienen
gar zu viel kann man bei dieser Arbeit nicht verdienen
one cannot earn so very much in this job
gar zu viel kann man bei dieser Arbeit nicht verdienen
jemandes Achtung verdienen
to earn sb’s respect
jemandes Achtung verdienen
sich (Dativ | dative (case)dat) das tägliche Brot verdienen
to earn one’s living (oder | orod daily bread)
sich (Dativ | dative (case)dat) das tägliche Brot verdienen
(sichDativ | dative (case) dat) seine Brötchen verdienen
to earn one’s bread and butter (oder | orod a living)
(sichDativ | dative (case) dat) seine Brötchen verdienen
sein Brot durch Nichtstun verdienen
to eat the bread of idleness
sein Brot durch Nichtstun verdienen
als Arbeiter sein Brot verdienen
als Arbeiter sein Brot verdienen
er trachtet nur danach, Geld zu verdienen
his sole object (oder | orod aim) is to make money, he is only out for money
er trachtet nur danach, Geld zu verdienen
schweres Geld verdienen
to earn serious money (oder | orod a packet)
schweres Geld verdienen
klotzig verdienen
to earn a packet
klotzig verdienen
Anerkennung verdienen
Anerkennung verdienen
ein paar Groschen nebenbei verdienen
to earn a few extra cents amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to earn a few extra pennies britisches Englisch | British EnglishBr
to make a few cents amerikanisches Englisch | American EnglishUS on the side
to make a few pennies britisches Englisch | British EnglishBr on the side
ein paar Groschen nebenbei verdienen
dickes (oder | orod das dicke) Geld verdienen
dickes (oder | orod das dicke) Geld verdienen
hier ist Geld zu verdienen
there is money to be made here
hier ist Geld zu verdienen
er rechnete sich (Dativ | dative (case)dat) aus, wie viel er dabei verdienen würde
he figured (oder | orod worked) out how much he would earn (oder | orod make) from it
er rechnete sich (Dativ | dative (case)dat) aus, wie viel er dabei verdienen würde
sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen
to work hard for (oder | orod eke out) one’s living
sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen
am Krieg verdienen
to profit by (oder | orod from) the war, to make money out of the war
am Krieg verdienen
brutto 3000 Euro verdienen
to have a gross income of 3,000 euros
brutto 3000 Euro verdienen
But the messages demand attention, and we simply have to keep drilling.
Aber sie verdienen Beachtung, und wir müssen einfach immer weiter bohren.
Source: News-Commentary
I am not deserving of you to sacrifice your life for me.
Ich verdiene es nicht, dass du dein Leben für mich opferst.
Source: GlobalVoices
If ever a country deserved help from aid donors it was Mozambique.
Wenn es je ein Land gab, das Hilfe von Geberorganisationen verdiente, dann Mosambik.
Source: Europarl
As soon as it was invented he would gain it.
Sobald einer erfunden würde, wollte er ihn sich auch verdienen.
Source: Books
There are hundreds of thousands of people who earn their living at the Post Office.
Hunderttausende von Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt bei der Post.
Source: Europarl
We're not making any money on these sales, so there's no pressure to buy them.
Wir verdienen nichts am Verkauf der Shirts, es gibt also keinen Kaufdruck.
Source: GlobalVoices
British Prime Minister Gordon Brown deserves the accolades he is now receiving.
Der britische Premierminister Gordon Brown verdient das Lob, das ihm momentan gezollt wird.
Source: News-Commentary
Argentina deserves the international support it is requesting.
Argentinien verdient den von ihm geforderten internationalen Beistand.
Source: News-Commentary
What did Mounir do for all that???
Was hat Mounir getan, wofür er das verdient hat???
Source: GlobalVoices
In all other areas, I believe that subsidiarity is also relevant to this discussion.
Im übrigen glaube ich, daß auch die Subsidiarität eine Überlegung verdient.
Source: Europarl
They think we earn an enormous wage as well as having a soft time of it.
Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.
Source: Books
She is poor, and sends her to a cotton-factory to earn a living.
Sie ist arm und schickt Berta, damit sie sich das tägliche Brot verdient, in eine Baumwollspinnerei.
Source: Books
This objective deserves our total support.
Dieses Ziel verdient unsere volle Unterstützung.
Source: Europarl
If they don't find this offensive, then maybe they do deserve whatever comes their way.
Wenn sie das nicht widerlich finden, verdienen sie vielleicht alles, was auf sie zukommt.
Source: GlobalVoices
Haider and his party deserve to be politically isolated and ostracized.
Haider und seine Partei verdienen es, politisch isoliert und verfemt zu werden.
Source: News-Commentary
America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
Source: Tatoeba
The people of the US, Canada, and Mexico deserve better.
Die Menschen in den USA, in Kanada und Mexiko haben etwas Besseres verdient.
Source: News-Commentary
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :