Traduction Allemand-Anglais de "unten"

"unten" - traduction Anglais

unten
[ˈʊntən]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
down below, down down below down at the bottom at the foot underneath, below it down at the far end downstairs low on the ground Autres traductions...
  • (down) below, down
    unten örtlich
    unten örtlich
exemples
  • da (oder | orod dort) unten im Tal
    down there in the valley, down there in the valley below
    da (oder | orod dort) unten im Tal
  • sie arbeiten weit (oder | orod tief) unten im Schacht
    they are working deep down (oder | orod far down, far below) in the shaft
    sie arbeiten weit (oder | orod tief) unten im Schacht
  • die Dämpfe kamen von unten her(auf)
    the vapo(u)rs came from (down) below
    die Dämpfe kamen von unten her(auf)
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • down (below)
    unten an Gegenständen, am Körper
    unten an Gegenständen, am Körper
exemples
  • (down) at the bottom
    unten am Boden, auf dem Grund
    unten am Boden, auf dem Grund
exemples
  • at the foot
    unten am Fuß
    unten am Fuß
exemples
exemples
  • nach unten in die Tiefe
    down
    nach unten in die Tiefe
  • nach unten abwärts
    downward(s)
    nach unten abwärts
  • nach unten bei Häusern, Treppen
    nach unten bei Häusern, Treppen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]
    er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • below (oder | orod under) the surface, under
    unten unter der Wasseroberfläche etc
    unten unter der Wasseroberfläche etc
exemples
  • down
    unten dort drunten
    unten dort drunten
exemples
  • sie ist unten am See
    she is down by the lake
    sie ist unten am See
  • at the far end
    unten am hinteren Ende
    unten am hinteren Ende
exemples
  • downstairs
    unten bei Häusern, Treppen
    unten bei Häusern, Treppen
exemples
  • low
    unten niedrig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    unten niedrig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • on the ground
    unten auf dem Erdboden umgangssprachlich | familiar, informalumg
    unten auf dem Erdboden umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • at the bottom
    unten in einer Rang-, Reihenfolge
    unten in einer Rang-, Reihenfolge
exemples
  • etwas von unten auf erlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to start from scratch
    etwas von unten auf erlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • dein Name kommt in der Liste erst weit unten
    your name appears far down (on) the list
    dein Name kommt in der Liste erst weit unten
  • er hat sich von unten heraufgedient Militär, militärisch | military termMIL
    he rose from the ranks
    er hat sich von unten heraufgedient Militär, militärisch | military termMIL
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • down (south)
    unten im Süden umgangssprachlich | familiar, informalumg
    unten im Süden umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • alow
    unten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage
    unten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage
von oben bis unten
from top to bottom
von oben bis unten
die Falte springt unten auf
the pleat is coming open at the bottom
die Falte springt unten auf
oben und unten
above and below
oben und unten
nach unten zu
toward(s) the bottom
nach unten zu
er hat klein (oder | orod von unten her, fast mit nichts) angefangen
he started from nothing, he started out with very little
er hat klein (oder | orod von unten her, fast mit nichts) angefangen
er [sie] ist bei mir unten durch
I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]
er [sie] ist bei mir unten durch
etwas von oben bis unten abwaschen
to washetwas | something sth down
etwas von oben bis unten abwaschen
dort unten
down below
dort unten
das Rohr geht von unten bis oben durch
the pipe goes right through (oder | orod runs) from (the) bottom to (the) top
das Rohr geht von unten bis oben durch
etwas nach unten [oben, außen, innen] drücken
to press (oder | orod force, push)etwas | something sth down (oder | orod downward[s]) [upward(s), outward(s), inward(s)]
etwas nach unten [oben, außen, innen] drücken
einen Hebel nach unten drücken
to push a lever down
einen Hebel nach unten drücken
man wusste kaum noch, wo (oder | orod was) oben und unten war
man wusste kaum noch, wo (oder | orod was) oben und unten war
nach unten
nach unten
nach unten
downward(s)
nach unten
er musterte sie von oben bis unten (oder | orod von Kopf bis Fuß)
he looked her up and down, he sized her up
er musterte sie von oben bis unten (oder | orod von Kopf bis Fuß)
etwas nach unten [oben] korrigieren
to adjustetwas | something sth downward [upwards]
etwas nach unten [oben] korrigieren
von unten her abstützen
von unten her abstützen
dort unten
under there
dort unten
dort unten
down there
dort unten
unten treten, oben buckeln
to bow to the Gods but tread on mortals
Parties should be bottom-up and not top-down organisations.
Parteien haben Organisationen von unten und nicht von oben zu sein.
Source: Europarl
Ryabinin rose and smiled silently, surveying Levin from his feet to his head.
Rjabinin stand auf und blickte schweigend und lächelnd Ljewin von unten bis oben an.
Source: Books
K. waited for him at the foot of the steps.
K. erwartete ihn unten an der Treppe.
Source: Books
Please do not let us wait for everything to fall apart down there.
Bitte warten wir nicht, bis alles dort unten zusammenbricht!
Source: Europarl
Donations can be made through PayPal via the button below:
Spenden können durch PayPal und Klicken auf den Knopf unten vorgenommen werden:
Source: GlobalVoices
Every projection of growth has been revised downward.
Überall mussten die Wachstumsprojektionen nach unten korrigiert werden.
Source: News-Commentary
Today ’ s darling currency can be tomorrow ’ s dog.
Die Lieblingswährung von heute kann schon morgen unten durch sein.
Source: News-Commentary
(Funnily enough, not available to US-based residents – more below on that)
(Merkwürdigerweise nicht verfügbar für Leute, die in den USA leben- mehr dazu weiter unten.)
Source: GlobalVoices
Growth and investment forecasts are being revised downwards everywhere.
Die Wachstums- und Investitionserwartungen werden überall nach unten korrigiert.
Source: Europarl
Soon, however, it seemed to her that someone was walking on the pavement.
Bald darauf vernahm sie unten auf dem Bürgersteige Tritte.
Source: Books
No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
Nein, das habe ich mir vorgenommen: wenn ich Clara bin, will ich hier unten bleiben!
Source: Books
All of us in the European Union, and also UNMIK, must take swift action in that region now.
Wir alle in der Europäischen Union, aber auch die UNMIK müssen jetzt dort unten schnell handeln.
Source: Europarl
Not below but instead on the missionaries own blog.
Vielleicht nicht hier unten, sondern auf der Seite der Mission.
Source: GlobalVoices
Building Palestine From the Bottom Up
Palästina von unten nach oben aufbauen
Source: News-Commentary
Further down, you start getting into pre-algebra and early algebra.
Weiter unten, fangen Sie an die Vorstufe der Algebra und in die einfache Algebra zu kommen.
Source: TED
Footnotes are notes at the foot of a page.
Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.
Source: Tatoeba
Such successive downward forecast revisions have become commonplace.
Derartige sukzessive Prognose-Korrekturen nach unten sind inzwischen alltäglich geworden.
Source: News-Commentary
Below are some translated excerpts.
Weiter unten sind einige Auszüge übersetzt.
Source: GlobalVoices
Europe must not adopt the lowest possible standards.
Europa darf keine Angleichung nach unten vornehmen.
Source: Europarl
The clock, far down in the hall, struck two.
Weit unten in der Halle verkündete die Uhr die zweite Stunde.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :