Traduction Anglais-Allemand de "captain"

"captain" - traduction Allemand

captain

[ˈkæptin; -tən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Hauptmann, Rittmeister Kapitän Kapitän, Kapitän zur See, Kommandant Leiterin, führende Persönlichkeit, AnFührer, Oberhaupt MannschaftsKapitän Obersteiger Polizeihauptmann Knurrhahnfisch Unteroffizier mit besonderen Aufgaben Klassenführer, -sprecher
  • (An)Führer(in), Oberhauptneuter | Neutrum n
    captain leader
    Leiter(in), führende Persönlichkeit
    captain leader
    captain leader
exemples
  • Hauptmannmasculine | Maskulinum m
    captain military term | Militär, militärischMIL
    captain military term | Militär, militärischMIL
  • Rittmeistermasculine | Maskulinum m
    captain military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST of cavalry
    captain military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST of cavalry
  • Kapitänmasculine | Maskulinum m
    captain aviation | LuftfahrtFLUG of aircraft
    captain aviation | LuftfahrtFLUG of aircraft
  • Kapitänmasculine | Maskulinum m
    captain nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Kommandantmasculine | Maskulinum m
    captain nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    captain nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Kapitänmasculine | Maskulinum m zur See
    captain nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of marines
    captain nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of marines
  • Unteroffiziermasculine | Maskulinum m mit besonderen Aufgaben
    captain nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF subordinate officer
    captain nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF subordinate officer
exemples
  • (Mannschafts)Kapitänmasculine | Maskulinum m
    captain sports | SportSPORT
    captain sports | SportSPORT
  • Obersteigermasculine | Maskulinum m
    captain mining | BergbauBERGB
    captain mining | BergbauBERGB
  • Klassenführer(in), -sprecher(in) (in engl. Schulen)
    captain class spokesperson
    captain class spokesperson
  • Polizeihauptmannmasculine | Maskulinum m
    captain police captain American English | amerikanisches EnglischUS
    captain police captain American English | amerikanisches EnglischUS
  • (ein) Knurrhahn(fisch)masculine | Maskulinum m
    captain zoology | ZoologieZOOL Gattg Trigla
    captain zoology | ZoologieZOOL Gattg Trigla

captain

[ˈkæptin; -tən]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
anführen, leiten, befehligen
exemples
at the end of the game the captain was 70 not-out
am Ende des Spiels hatte der Spielführer 70 Läufe erzieltand | und u. war noch immer unbesiegt
at the end of the game the captain was 70 not-out
captain of a mess
Backsmeister, -ältester
captain of a mess
the captain gives the island a good berth
der Kapitän hält gut frei von der Insel
the captain gives the island a good berth
port captain
port captain
precinct captain
Wahlkreisleiter (einer Partei)
precinct captain
Unser Kapitän hat einen gewaltigen Vorteil gegenüber dem armen Herrn Smith.
Our captain has a huge advantage over poor Mr Smith.
Source: Europarl
So nahm sich der Kapitän seiner an.
So the captain took care of him.
Source: Tatoeba
Der Kapitän war ein Kapitän eines Seefahrerschiffs.
The captain was a captain of a sea-going ship.
Source: TED
Betrifft: Erfordernis der spanischen Staatsangehörigkeit für die Piloten spanischer Flugzeuge
Subject: Spanish nationality requirement for Spanish airline captains
Source: Europarl
Herr Präsident, als Sitzungsvorsitzender sind Sie der Kapitän dieses Schiffes.
Mr President, as President of this sitting, you are the captain of the ship.
Source: Europarl
(EL) Herr Präsident, wer ein guter Kapitän ist, erweist sich im Sturm.
(EL) Mr President, the skill of the captain shows in the storm.
Source: Europarl
Heute Abend werden dort Kapitäne über ihre Lebens- und Arbeitsbedingungen auf Schiffen diskutieren.
Captains will be discussing their living and working conditions there this evening.
Source: Europarl
Der Kapitän rief uns zusammen und beschwor uns, mehr Mannschaftsgeist zu zeigen.
The captain gathered us together imploring us to have more team spirit.
Source: Europarl
Der Kapitän ist nicht Edward John Smith, sondern Anthony Charles Lynton Blair.
The captain is not Edward John Smith, but Anthony Charles Lynton Blair.
Source: Europarl
Herr Kommissionspräsident, Sie sind Trainer und Kapitän der Europa-Auswahl.
Mr President of the Commission, you are the trainer and captain of the Europe squad.
Source: Europarl
Wir dürfen den Kapitän nicht kriminalisieren.
We must not criminalise the captain.
Source: Europarl
Zweitens: Der Kapitän trägt eine hohe Verantwortung.
A second point: the captain bears many responsibilities.
Source: Europarl
Ferner werden die Kapitäne verpflichtet, diese Einrichtungen zu nutzen.
Captains will also be obliged to use these facilities.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :