Traduction Allemand-Anglais de "Segel"

"Segel" - traduction Anglais

Segel
[ˈzeːgəl]Neutrum | neuter n <Segels; Segel>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sail
  • sail
    Segel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Segel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
exemples
der Wind hat die Segel aufgeschwellt
the wind has swelled (oder | orod filled) the sails
der Wind hat die Segel aufgeschwellt
der Wind hat die Segel angeschwellt
the wind has swelled the sails
der Wind hat die Segel angeschwellt
die nassen Segel klatschten im Wind
the wet sails flapped in the wind
die nassen Segel klatschten im Wind
die Segel streichen
to hoist (oder | orod show) the white flag, to submit, to give in
die Segel streichen
Segel pressen
to press (oder | orod crowd) sail (oder | orod all sails)
to carry a press of sail
Segel pressen
der Wind füllt die Segel
the wind fills the sails
der Wind füllt die Segel
die Segel nach dem Wind richten
to trim the sails (to the wind)
die Segel nach dem Wind richten
das Segel schlägt gegen den Mast
the sail flaps against the mast
das Segel schlägt gegen den Mast
die Segel bauchten sich im Wind
the sails swelled out in the wind
die Segel bauchten sich im Wind
die Segel einziehen
to take in sail, to shorten (oder | orod strike) sail, to reef sails, to sheet home
die Segel einziehen
unter Segel sein
to be under sail
unter Segel sein
der Wind schwellte die Segel
the wind swelled (oder | orod filled) the sails
der Wind schwellte die Segel
die Segel streichen
to strike (oder | orod lower, douse) sail
die Segel streichen
im Übermaß Segel beisetzen
to crowd all sails
im Übermaß Segel beisetzen
der Wind bauschte das Segel
the wind filled out the sail
der Wind bauschte das Segel
die Segel wurden schlaff
the sails became slack, the sails slackened (oder | orod began to droop)
die Segel wurden schlaff
das ist Wind in seine Segel
that’s grist to his mill
das ist Wind in seine Segel
die Segel setzen
to set (oder | orod make) sail
die Segel setzen
unter Segel gehen
to set sail
unter Segel gehen
Socrates, the flagship of Europe's education programme, is currently sailing on half power.
SOCRATES, das Flaggschiff der europäischen Bildungsprogramme, segelt derzeit mit schlaffen Segeln.
Source: Europarl
The wind is fully in our sails on this issue.
Auf jeden Fall haben wir hierfür vollen Wind in den Segeln.
Source: Europarl
We must remove any element of excuse.
Wir müssen allen Ausreden den Wind aus den Segeln nehmen.
Source: Europarl
It seeks a fresh breeze to lift its sails.
Was Europa jetzt braucht, ist frischer Wind in den Segeln.
Source: Europarl
Apart from bathing, there are now activities such as surfing, windsurfing and sailing.
Neben dem Baden gibt es jetzt Möglichkeiten wie Surfen, Windsurfen und Segeln.
Source: Europarl
Folded lens, you divide up the panels, you add flexures.
Für die Linse unterteilt man die Segel und fügt biegsame Verbindungen hinzu.
Source: TED
The sails fluttered in the wind.
Die Segel flatterten im Wind.
Source: Tatoeba
Perhaps I should try to take the wind out of the sceptics' sails.
Ich versuche, Skeptikern vielleicht den Wind aus den Segeln zu nehmen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :