Traduction Allemand-Anglais de "Dach"

"Dach" - traduction Anglais

Dach
[dax]Neutrum | neuter n <Dach(e)s; Dächer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
roof roof, roofing roof, house umbrella, umbrella roof, shelter roof, top roof crest, crown, summit, top, upper apex table, sound board vault Autres traductions...
  • roof
    Dach eines Gebäudes
    Dach eines Gebäudes
exemples
  • spitzes Dach
    pointed roof
    spitzes Dach
  • steiles [tonnenförmiges] Dach
    high-pitched (oder | orod steep) [archedoder | or od barrel] roof
    steiles [tonnenförmiges] Dach
  • zurückschiebbares [einrollbares] Dach
    sliding [folding] roof
    zurückschiebbares [einrollbares] Dach
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • roof
    Dach Bedachung
    roofing
    Dach Bedachung
    Dach Bedachung
exemples
exemples
  • kein Dach über dem Kopf haben
    to have no roof over one’s head
    kein Dach über dem Kopf haben
  • er weilt unter meinem Dach
    he is staying under my roof
    er weilt unter meinem Dach
  • sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache
    they live under (oder | orod share) the same roof
    sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • umbrella
    Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • umbrella
    Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • roof
    Dach Sicherheit
    shelter
    Dach Sicherheit
    Dach Sicherheit
exemples
exemples
  • roof
    Dach eines Autos
    top
    Dach eines Autos
    Dach eines Autos
  • roof
    Dach Medizin | medicineMED des Gaumens
    Dach Medizin | medicineMED des Gaumens
  • crest
    Dach Geologie | geologyGEOL
    crown
    Dach Geologie | geologyGEOL
    summit
    Dach Geologie | geologyGEOL
    top
    Dach Geologie | geologyGEOL
    upper apex
    Dach Geologie | geologyGEOL
    Dach Geologie | geologyGEOL
  • table
    Dach Musik | musical termMUS einer Laute
    sound board
    Dach Musik | musical termMUS einer Laute
    Dach Musik | musical termMUS einer Laute
  • vault
    Dach Biologie | biologyBIOL
    Dach Biologie | biologyBIOL
  • roof
    Dach Bergbau | miningBERGB Firste
    Dach Bergbau | miningBERGB Firste
das Dach eines Hauses erneuern
to repair the roof of a house
das Dach eines Hauses erneuern
eins aufs Dach bekommen
to get a good dressing down (oder | orod ticking off)
to get a scolding
kannst du den Ball bis aufs Dach hinaufwerfen?
can you throw the ball up onto the roof?
kannst du den Ball bis aufs Dach hinaufwerfen?
das Dach ist nicht mehr dicht
the roof is no longer watertight (oder | orod rainproof)
das Dach ist nicht mehr dicht
jemanden unter Dach und Fach bringen
to shelter (oder | orod house)jemand | somebody sb
jemanden unter Dach und Fach bringen
etwas unter Dach und Fach bringen
to complete (oder | orod finish)etwas | something sth, to wrapetwas | something sth up
etwas unter Dach und Fach bringen
das Dach eines Hauses erneuern
to put a new roof on (oder | orod to reroof) a house
das Dach eines Hauses erneuern
auf das Dach gehen
to go up to (oder | orod on) the roof
auf das Dach gehen
kein Dach über dem Kopf haben
to have no roof over one’s head
kein Dach über dem Kopf haben
es ist Feuer unterm Dach
es ist Feuer unterm Dach
das Dach gab unter der Last des Schnees nach
the roof collapsed under the weight of the snow
das Dach gab unter der Last des Schnees nach
etwas unter Dach und Fach bringen
to shelter (oder | orod house)etwas | something sth
etwas unter Dach und Fach bringen
eine Ladung Schnee rutschte vom Dach
a load (oder | orod pile) of snow slid off the roof
eine Ladung Schnee rutschte vom Dach
das Dach ist schräg
the roof slants (oder | orod slopes)
das Dach ist schräg
dicht unter dem Dach
close under the roof
dicht unter dem Dach
spitzes Dach
pointed (oder | orod peaked) roof
spitzes Dach
es besteht Einbruchgefahr beim Dachetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
the roofetc., und so weiter | et cetera, and so on etc is in danger of collapsing
es besteht Einbruchgefahr beim Dachetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
auf das Dach hinaufklettern
to climb up onto the roof
auf das Dach hinaufklettern
altdeutsches Dach
high (oder | orod pointed) roof
altdeutsches Dach
das Dach schützt vor dem Regen
the roof provides shelter from the rain
das Dach schützt vor dem Regen
Many of the families are now left homeless with winter approaching.
Nun naht der Winter, und zahlreiche Familien haben kein Dach über dem Kopf.
Source: Europarl
This outcome was negotiated on the spot in Nice.
Das wurde in Nizza unter Dach und Fach gebracht.
Source: Europarl
I would ask the Commission to keep these efforts under one roof if at all possible.
Meine Bitte an die Kommission wäre, diese Arbeiten möglichst unter einem Dach zusammenzufassen.
Source: Europarl
And a bird in the hand might be worth two in the bush.
Und vielleicht ist ein Spatz in der Hand besser als eine Taube auf dem Dach.
Source: Europarl
It is not true that we are trying to build our common house from the roof down.
Es ist nicht wahr, das wir beim Bau unseres gemeinsamen Hauses mit dem Dach beginnen.
Source: Europarl
To do otherwise would be to put the cart before the horse.
Alles andere würde bedeuten, beim Hausbau mit dem Dach zu beginnen.
Source: Europarl
They need food, education, health, employment and shelter.
Sie brauchen etwas zu essen, brauchen Bildung, Gesundheit, Arbeit und ein Dach über dem Kopf.
Source: Europarl
Ladies and gentlemen, let us not start building the house from the roof.
Meine Damen und Herren, lassen Sie uns den Hausbau nicht mit dem Dach beginnen.
Source: Europarl
In future that is all going to be under one roof.
Das alles wird in Zukunft unter einem Dach zusammengefasst.
Source: Europarl
Helicopters skittered on the Embassy's rooftop.
Hubschrauber umkreisten das Dach der Botschaft.
Source: News-Commentary
Humpty Dumpty cannot be put together again.
Ein altes Dach ist schwer zu flicken.
Source: News-Commentary
My first request to you is that the Council sign, seal and deliver this very quickly.
Somit auch meine Aufforderung an Sie, das ganz schnell im Rat unter Dach und Fach zu bringen.
Source: Europarl
They are under one roof, but under that one roof there are still distinct entities.
Sie arbeiten alle unter einem Dach, jedoch als eigenständige Bereiche.
Source: Europarl
I was sunbathing by the pool on the roof of the Caracas Hilton.
Ich nahm auf dem Dach des Hilton-Hotels in Caracas ein Sonnenbad.
Source: News-Commentary
OK, notice there's now a roof above us.
Sie sehen, dass jetzt ein Dach über uns ist.
Source: TED
You can see for miles from the roof.
Vom Dach aus kann man mehrere Meilen weit sehen.
Source: Tatoeba
Eyeball to Eyeball at the Top of the World
Auge in Auge am Dach der Welt
Source: News-Commentary
Egypt: Twittering from the Rooftops · Global Voices
Ägypten: Twitter von den Dächern
Source: GlobalVoices
This has now been done.
Die ist bereits unter Dach und Fach.
Source: Europarl
Opposite, beyond the roots spread the pure heaven with the red sun setting.
Gegenüber, hinter den Dächern, leuchtete der weite klare Himmel mit der sinkenden roten Sonne.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :