Traduction Allemand-Anglais de "Familie"

"Familie" - traduction Anglais

Familie
[faˈmiːlɪ̆ə]Femininum | feminine f <Familie; Familien>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
family family, stock, descent, lineage household children family family family
  • family
    Familie Eltern und Kinder
    Familie Eltern und Kinder
exemples
  • An Familie Schmidt Adresse
    Mr & Mrs Schmidt (and family)
    An Familie Schmidt Adresse
  • eine große (oder | orod kinderreiche) Familie
    a big (oder | orod large) family
    eine große (oder | orod kinderreiche) Familie
  • eine zerrüttete Familie
    eine zerrüttete Familie
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • family
    Familie Familie und deren Vorfahren
    stock
    Familie Familie und deren Vorfahren
    descent
    Familie Familie und deren Vorfahren
    lineage
    Familie Familie und deren Vorfahren
    Familie Familie und deren Vorfahren
exemples
  • seine Familie stammt aus dem Süden
    his family originally came from the south
    seine Familie stammt aus dem Süden
  • sie ist (oder | orod stammt) aus guter Familie
    she is of (oder | orod comes from a) good family
    sie ist (oder | orod stammt) aus guter Familie
  • er gehört zur Familie der Hohenzollern
    he is a member of the Hohenzollern family (oder | orod lineage)
    er gehört zur Familie der Hohenzollern
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • household
    Familie Haushalt
    Familie Haushalt
  • children
    Familie Kinder
    Familie Kinder
exemples
  • family
    Familie Biologie | biologyBIOL Mineralogie | mineralogyMINER Ordnungseinheit
    Familie Biologie | biologyBIOL Mineralogie | mineralogyMINER Ordnungseinheit
  • family
    Familie Sprachwissenschaft | linguisticsLING
    Familie Sprachwissenschaft | linguisticsLING
exemples
  • die Familie der germanischen Sprachen
    the Germanic family of languages
    die Familie der germanischen Sprachen
  • family
    Familie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Familie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • die große Familie der Völker
    the large family of nations
    die große Familie der Völker
eine kinderreiche Familie
eine kinderreiche Familie
Familie der Nattern
ColubridaePlural | plural pl
Familie der Nattern
eine glückliche Familie
eine glückliche Familie
seine Besorgtheit um die Familie
his concern for (oder | orod solicitude for) his family
seine Besorgtheit um die Familie
eine bedürftige Familie
eine bedürftige Familie
zum Unterhalt der Familie beitragen
to contribute to the family’s keep
zum Unterhalt der Familie beitragen
fünfköpfige Familie
fünfköpfige Familie
Glied einer Familie
member of a family
Glied einer Familie
eingewanderte Familieetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
immigrant familyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
eingewanderte Familieetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
er hat Familie
he has (got) a family, he has (got) a wife and child(ren)
er hat Familie
die Familie stammt aus Italien
the family comes (oder | orod is) from Italy
die Familie stammt aus Italien
eine dreiköpfige Familie
a family of three
eine dreiköpfige Familie
im engen Kreise der Familie
in the immediate family (circle)
im engen Kreise der Familie
eine adlige Familie
eine adlige Familie
neunköpfige Familie
neunköpfige Familie
Familie der Algen
algaePlural | plural pl
Familie der Algen
diese Familie ist englischen Ursprungs
diese Familie ist englischen Ursprungs
die herzogliche Familie
die herzogliche Familie
ihre Familie ist ihre ganze Welt
her family is her life (oder | orod is everything to her)
ihre Familie ist ihre ganze Welt
die Familie verlassen
die Familie verlassen
Yemeni Omar Barsawad is outraged at the indignity suffered by Spitzer's wife and family.
Omar Barsawad ist empört darüber, wie Spitzers Frau und Familie gedemütigt wurden:
Source: GlobalVoices
Marriage and the family form the basis for human rights, as does the right to life.
Ehe und Familie sind die Basis der Menschenrechte so wie das Recht auf Leben.
Source: Europarl
The whole family was assembled at dinner.
Die ganze Familie saß beim Mittagessen.
Source: Books
Everything was upset in the Oblonskys' house.
Der ganze Haushalt der Familie Oblonski war in Unordnung geraten.
Source: Books
And what about the protection of the family?
Wo der Schutz der Familie?
Source: Europarl
His family have been kept in the dark with minimal information about his status or whereabouts.
Die Familie erhält kaum Informationen über seinen Zustand oder Aufenthaltsort.
Source: GlobalVoices
This is difficult because the ruling al-Saud are themselves divided.
Das ist schwierig, weil die Herrschende al Saud Familie in sich uneins ist.
Source: News-Commentary
Perhaps the authorities could also penalize families with boys, at least temporarily.
Vielleicht könnten auch Familien mit Jungen bestraft werden, zumindest vorübergehend.
Source: News-Commentary
Arabic Lingua is a part of this family.
Arabic Lingua ist ein Teil dieser Familie.
Source: GlobalVoices
Families are firmly connected with the European notion of society.
Familien sind ein fester Bestandteil der europäischen Gesellschaftsauffassung.
Source: Europarl
Gregor was still there and had not the slightest intention of abandoning his family.
Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen.
Source: Books
I have nothing in the world! you are all to me; so shall I be to you.
Und ebenso möchte ich dir alles sein, Familie und Vaterland.
Source: Books
What is more, women bear the main responsibility for family matters.
Außerdem lastet die Verantwortung für die Familie zum größten Teil auf den Frauen.
Source: Europarl
Kinzi was in Austria at the time, far from her family and home when the dreadful news broke.
Kinzi war in Österreich, weit weg von ihrer Familie, als sie die furchtbare Nachricht erreichte.
Source: GlobalVoices
To our countries, to our families.
Für unsere Länder, unsere Familien.
Source: News-Commentary
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.
Source: Tatoeba
Often, her only choice is to remain silent or risk disgracing the family.
Entweder sie bleibt stumm, oder sie riskiert es, Schande über die Familie zu bringen.
Source: News-Commentary
But they form themselves within families...
Aber sie werden in Familien geformt...
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :