daheim

"daheim" - traduction Anglais

„daheim“: Adverb

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at home in one’s own country, at home

at home
daheim zu Hause

daheim zu Hause

exemples

ist sie daheim?

is she in (oder | orod at home)?

ist sie daheim?
sie wird bald daheim sein

she will be home soon

sie wird bald daheim sein
daheim ist’s am schönsten, daheim ist daheim

there’s no place like home

daheim ist’s am schönsten, daheim ist daheim
wie geht’s daheim? umgangssprachlich | familiar, informalumg

how is your family? how are things at home?

wie geht’s daheim? umgangssprachlich | familiar, informalumg
in einer Wissenschaft daheim sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be at home in a science

in einer Wissenschaft daheim sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
daheim Gebliebene

people who have stayed at home

daheim Gebliebene

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in one’s own (oder | orod native, mother) country, at home
daheim in der Heimat

daheim in der Heimat

exemples

er ist in Frankreich daheim

his native country is France

er ist in Frankreich daheim
er vergleicht die Verhältnisse im Ausland immer mit denen daheim

he always compares the way things are abroad with how they are at home

er vergleicht die Verhältnisse im Ausland immer mit denen daheim

„Da'heim“: Neutrum

daheim

Neutrum | neuter n <Daheims>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

home

home
daheim

daheim

exemples

er hat ein sehr nettes Daheim

he has a very nice home

er hat ein sehr nettes Daheim

Exemples d'usage pour "daheim"

es ist daheim

he (oder | orod she) is at home

es ist daheim

wäre ich erst wieder daheim!

if only I were back home!

wäre ich erst wieder daheim!

da können wir auch daheim bleiben

we may just as well stay at home

da können wir auch daheim bleiben

daheim wartet eine Überraschung auf ihn

he is in for a surprise when he gets home

daheim wartet eine Überraschung auf ihn

er war angeblich die ganze Nacht daheim

he alleges that he was (at) home all night

er war angeblich die ganze Nacht daheim

ich überredete ihn, daheim zu bleiben

I persuaded him to stay at home

ich überredete ihn, daheim zu bleiben

daheim wartet eine Überraschung auf ihn

there is a surprise waiting (oder | orod in store) for him at home

daheim wartet eine Überraschung auf ihn

Exemples de phrases de sources extérieures pour "daheim"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

We are not always at home on Sundays.

Sonntags sind wir nicht immer daheim.

Source: Tatoeba

She is happiest when she is at home.

Sie ist am glücklichsten, wenn sie daheim ist.

Source: Tatoeba

I usually stay indoors on Sunday.

Gewöhnlich bin ich am Sonntag daheim.

Source: Tatoeba

I sometimes dream of home.

Manchmal träume ich von daheim.

Source: Tatoeba

If it rains tomorrow, I will stay at home.

Sollte es morgen regnen, bleibe ich daheim.

Source: Tatoeba

But the problem is that, when I left home and went to college, I started missing his commands.

Das Problem ist jedoch, als ich daheim auszog und ans College ging, fehlten mir seine Befehle.

Source: TED

You were at home yesterday, weren't you?

Du warst gestern daheim, oder?

Source: Tatoeba

But we call him Tony at home.

Aber daheim nennen wir ihn Tony.

Source: Tatoeba

So we all are Africans, and welcome home.

Wir sind also alle Afrikaner: Willkommen daheim.

Source: TED

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus

"Daheim" - traduction Anglais

„Daheim“: Neutrum

Daheim

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

home

home
Daheim besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz süddeutsch | South Germansüdd

Daheim besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz süddeutsch | South Germansüdd

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Daheim"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

At home it is Liisa who rules the roost.

Daheim bestimmt Liisa, wo es langgeht.

Source: Tatoeba

At home, on the other hand, their billion-forint scandals are coming to light one after another.

Daheim dagegen kommen ihre Milliarden Forint schweren Skandale ans Licht, einer nach dem anderen.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "daheim"

"daheim" - traduction Anglais

„daheim“: Adverb

daheim

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Da'heim“: Neutrum

daheim

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "daheim"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "daheim"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "daheim"

"Daheim" - traduction Anglais

„Daheim“: Neutrum

Daheim

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Daheim"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Traduction Allemand-Anglais de "daheim"

"daheim" - traduction Anglais

„daheim“: Adverb

daheim

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Da'heim“: Neutrum

daheim

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "daheim"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "daheim" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "daheim"

"Daheim" - traduction Anglais

„Daheim“: Neutrum

Daheim

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Daheim" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "daheim"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Daheim"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)