less

"less" - traduction Allemand

„less“: adverb

[les]adverb | Adverb adv <comparative | Komparativkomp von little>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weniger, in geringerem Maße Grade

weniger, in geringerem Maßeor | oder od Grade
less

less

exemples

to eat/talk less

weniger essen/reden

to eat/talk less
less beautiful

weniger schön

less beautiful
less interesting/serious

weniger interessant/ernst, nicht so interessant/ernst

less interesting/serious
a less known (or | oderod less-known) author

ein weniger bekannter Verfasser

a less known (or | oderod less-known) author
more or less

mehror | oder od. weniger

more or less
none the less

nichtsdestoweniger

none the less
less and less

immer weniger

less and less
this does not make the situation any the less difficult

das macht die Lage keineswegs weniger schwierig

this does not make the situation any the less difficult
still (or | oderod much) less

noch viel weniger, geschweige denn

still (or | oderod much) less
the less so as

(dies) umso weniger, als

the less so as
we expected nothing less than

wir erwarteten alles eher als, nichts erwarteten wir weniger als

we expected nothing less than

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„less“: adjective

less

[les]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp von little>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

geringer, kleiner, weniger geringer jünger

geringer, kleiner, weniger
less

less
less → voir „evil“

less → voir „evil“

exemples

less speed

geringere Geschwindigkeit

less speed
to a lesser degree

in geringerem Grade

to a lesser degree
of less value

von geringerem Wert

of less value
he has less money

er hat weniger Geld

he has less money
in less time

in kürzerer Zeit

in less time

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

geringer
less in rank:, außer in Wendungen wie

less in rank:, außer in Wendungen wie

exemples

no less a person than

kein Geringerer als

no less a person than

jünger
less außer in

less außer in

exemples

James the Less bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Jakobus der Jüngere

James the Less bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

„less“: noun

less

[les]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zahl, ein geringeres AusMaß Geringere Kleinere

weniger, eine kleinere Mengeor | oder od Zahl, ein geringeres (Aus)Maß
less

less

exemples

it was less than five dollars

es kostete weniger als 5 Dollar

it was less than five dollars
in less than no time

im Nu, im Handumdrehen

in less than no time
to make do with less

mit weniger auskommen

to make do with less
for less

billiger

for less
little less than robbery

nicht viel weniger als Raub, so gut wie Raub

little less than robbery
he expected nothing less than a box on the ear

er erwartete zumindest eine Ohrfeige

he expected nothing less than a box on the ear

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(der, die, das) Geringereor | oder od Kleinere
less the less

less the less

„less“: preposition

less

[les]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weniger, minus, abzüglich

weniger, minus, abzüglich
less

less

exemples

five less two

fünf minus zwei

five less two
less interest

abzüglich (der) Zinsen

less interest

Exemples de phrases de sources extérieures pour "less"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Diese Feststellung trifft in vollem Maße auf Sprachen mit geringerer Verbreitung zu.

This statement is thoroughly valid for lesser-used languages.

Source: Europarl

Die Verbraucher fordern äußerst strenge Kontrollen und dürfen nicht mit weniger abgespeist werden.

Consumers are demanding the strictest controls and will be satisfied by nothing less.

Source: Europarl

Die Verwendung einiger anderer Zusatzstoffe sollte deutlich eingeschränkt werden.

Others should be used far less widely.

Source: Europarl

Wir sind erst seit knapp zwei Stunden hier und schon erschöpft vom Arbeiten.

We have been here for less than two hours and we have already had enough.

Source: Europarl

Es enthält Positives und weniger Positives.

It contains some positive elements and some less positive elements.

Source: Europarl

Andere Länder haben sich dazu als weitaus weniger imstande erwiesen.

There are other countries which appeared far less capable of doing this.

Source: Europarl

Ich höre darüber eigentlich immer weniger.

Actually, I hear less and less about this.

Source: Europarl

An einer Regierung, die sich nicht um solche Dinge kümmert, zeigen sie erheblich weniger Interesse.

They are much less interested in a government which takes no interest in these affairs.

Source: Europarl

Ein Augenblick-- und Tom hatte alle seine Kümmernisse vergessen.

Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles.

Source: Books

Das bedeutet eine wahre Rechtsverdrehung.

It is nothing less than legal torture.

Source: Europarl

Vor allem in Kriegssituationen werden Zivilisten immer weniger geschont.

Especially in situations of war, civilians are given less consideration all the time.

Source: Europarl

In der Liebe gibt es kein Mehr und kein Weniger.

There is no more or less in love.

Source: Books

Und noch weniger hätte er glauben können, daß es seine Pflicht sei, sie zu heiraten.

Every less could he have believed that he ought to marry.

Source: Books

Keinen Euro mehr und keinen weniger.

Not a euro more or a euro less.

Source: Europarl

Ich fordere die Kommission auf, sich weniger zögerlich zu zeigen.

I urge the Commission to be less cautious.

Source: Europarl

Im Gegenteil, bei keinem anderen Gericht sind sie so notwendig wie bei diesem.

On the contrary, there is no court where they are less needed than here.

Source: Books

Je mehr er sich an sein Witwertum gewöhnte, um so weniger gedachte er der Verstorbenen.

He thought less of her as he grew accustomed to living alone.

Source: Books

Darüber möchte ich mit Ihnen gerne diskutieren, nicht mehr und nicht weniger.

I just want to discuss it with you, no more and no less.

Source: Europarl

Die Abkehr von der Anzeigepflicht bedeutet auf jeden Fall weniger Bürokratie und Verwaltungsaufwand.

Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.

Source: Europarl

Frau Oberst Dent war weniger auffallend, aber sie schien mir mehr lady-like.

Mrs. Colonel Dent was less showy; but, I thought, more lady-like.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Anglais-Allemand de "less"

"less" - traduction Allemand

„less“: adverb

less

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„less“: adjective

less

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„less“: noun

less

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„less“: preposition

less

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "less"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "less"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Traduction Anglais-Allemand de "less"

"less" - traduction Allemand

„less“: adverb

less

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„less“: adjective

less

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„less“: noun

less

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„less“: preposition

less

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "less"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "less" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "less"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)