Traduction Allemand-Anglais de "Siegel"

"Siegel" - traduction Anglais

Siegel
[ˈziːgəl]Neutrum | neuter n <Siegels; Siegel>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
seal signet
  • seal
    Siegel Stempelabdruck
    Siegel Stempelabdruck
  • Siegel → voir „Buch“
    Siegel → voir „Buch“
exemples
  • ein Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken
    to affix a seal toetwas | something sth, to stampetwas | something sth with a seal
    ein Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken
  • das Siegel aufbrechen
    to break the seal
    das Siegel aufbrechen
  • ein Siegel an (Dativ | dative (case)dat) etwas anbringen
    to affix a seal toetwas | something sth, to sealetwas | something sth
    ein Siegel an (Dativ | dative (case)dat) etwas anbringen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • signet
    Siegel privates
    Siegel privates
jemandem etwas unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertrauen
to confideetwas | something sth tojemand | somebody sb under the seal of secrecy
jemandem etwas unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertrauen
etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen
to certifyetwas | something sth by signature and seal
etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen
Unterschrift und Siegel
hand and seal
Unterschrift und Siegel
einem Schreiben das Siegel aufpressen
to press the seal on a letter
einem Schreiben das Siegel aufpressen
jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
to assurejemand | somebody sb ofetwas | something sth
jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
gesiegelter Vertrag, Vertrag unter Siegel
contract under seal (oder | orod by specialty)
specialty (contractoder | or od deed)
gesiegelter Vertrag, Vertrag unter Siegel
unter dem Siegel der Verschwiegenheit
under the seal of secrecy
unter dem Siegel der Verschwiegenheit
das Siegel ins Wachs eindrücken
to impress the seal on (oder | orod press the seal into) the wax
das Siegel ins Wachs eindrücken
jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
to givejemand | somebody sbetwas | something sth under one’s hand and seal (oder | orod signed and sealed)
jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
So as I showed you, they're usually found on these seals that are very, very tiny.
Wie gesagt, findet man sie meist auf Siegeln, die sehr, sehr klein sind.
Source: TED
I can give you my personal assurance of that.
Das kann ich dir mit Brief und Siegel geben.
Source: Tatoeba
Once you break the seal, you can't return the tape.
Sollte das Siegel zerbrochen sein, ist eine Rückgabe des Bands ausgeschlossen.
Source: Tatoeba
Here's a replica of one such seal.
Hier ist die Kopie eines solchen Siegels.
Source: TED
By supporting this label, we will improve multicultural dialogue.
Mit der Unterstützung dieses Siegels verbessern wir den interkulturellen Dialog.
Source: Europarl
That was included with the list of labels, so this heritage can be intangible as well.
Auch dies steht auf der Liste der Siegel, also kann das Erbe auch nicht greifbarer Natur sein.
Source: Europarl
In a word, for the average citizen, the EU remains a riddle wrapped up in an enigma.
Mit einem Wort: für den Normalbürger bleibt die EU ein Buch mit sieben Siegeln.
Source: Europarl
Information given out in confidence must be respected.
Unter dem Siegel der Vertraulichkeit weitergegebene Informationen müssen respektiert werden.
Source: Europarl
The symbols are most commonly found on seals.
Sie werden meist auf Siegeln gefunden.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :