Traduction Anglais-Allemand de "impact"

"impact" - traduction Allemand

impact
noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Stoß, Zusammen-, Anprall Auftreffen Auf-, Einschlag Stoß, Wucht, Schlag Belastung, Druck EinWirkung, Einfluss, Auswirkung
  • Stoßmasculine | Maskulinum m
    impact
    Zusammen-, Anprallmasculine | Maskulinum m
    impact
    impact
  • Auftreffenneuter | Neutrum n
    impact striking, hitting
    impact striking, hitting
  • Auf-, Einschlagmasculine | Maskulinum m
    impact military term | Militär, militärischMIL of missile
    impact military term | Militär, militärischMIL of missile
  • Stoßmasculine | Maskulinum m
    impact physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH blow
    Schlagmasculine | Maskulinum m
    impact physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH blow
    impact physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH blow
  • Wuchtfeminine | Femininum f
    impact physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH power, force
    impact physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH power, force
  • Belastungfeminine | Femininum f
    impact burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Druckmasculine | Maskulinum m
    impact burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    impact burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • impact of tax commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    impact of tax commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • (Ein)Wirkungfeminine | Femininum f
    impact influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Einflussmasculine | Maskulinum m
    impact influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Auswirkungfeminine | Femininum f
    impact influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    impact influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • to make an impact onsomebody | jemand sb
    (einen) Eindruck auf jemanden machen
    to make an impact onsomebody | jemand sb
  • to make an impact onsomething | etwas sth
    einen Einfluss aufsomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) haben
    to make an impact onsomething | etwas sth
  • the warning had no impact on him
    die Warnung hatte keine Wirkung auf ihn
    the warning had no impact on him
impact
transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zusammenpressen, -drücken, einkeilen, einklemmen
force of impact
Auftreffwucht, Aufschlagskraft
force of impact
point of impact
Aufschlag-, Auftreffpunkt
point of impact
Ein Bereich, in dem sich die Wirkung dieser Annäherung am deutlichsten zeigte, war die Agrarpolitik.
One of the areas in which this approach has had the greatest impact is agricultural policy.
Source: Europarl
Wird es zu Wanderungsbewegungen kommen und welche Auswirkungen auf die Arbeitsmärkte wird das haben?
Will there be waves of immigrants and what impact will this have on job markets?
Source: Europarl
Das Aufkommen wird in entscheidendem Maße auch von der Qualität der Güter bestimmt.
The kind of freight also has a decisive impact on volume.
Source: Europarl
Eine besser koordinierte Politik wird zweifellos eine weitaus größere Wirkung zeitigen.
There is no doubt that a more coordinated policy would have a far greater impact.
Source: Europarl
Wie groß die Gefahr ist und die schleichende Gesundheitsgefährdung, weiß allerdings keiner.
However, no one knows how great the danger and the insidious impact on people's health will be.
Source: Europarl
Auf diese Weise wäre eine große Zahl von Plänen mit Folgen für die Umwelt ausgeschlossen.
This would exclude many plans which have an impact on the environment.
Source: Europarl
Und aus diesen Ländern kommt der größte Migrationsdruck.
Meanwhile the greatest migratory impact originates from these countries.
Source: Europarl
Gesundheit und Leistungskraft werden maßgeblich davon beeinflußt, was unsere Spitzensportler essen.
Our top athletes' eating habits have a great impact on health and performance.
Source: Europarl
Außerdem unterminiert sie die Glaubwürdigkeit und politische Ausstrahlung des Parlaments.
It undermines Parliament's credibility and political impact.
Source: Europarl
Die wirtschaftlichen Auswirkungen der eingesetzten Verfahren werden fortlaufend bewertet.
It is making an ongoing assessment of the economic impact of procedures used.
Source: Europarl
So werden die ungeheuren Auswirkungen auf die Umwelt nicht erwähnt.
There is no mention of its huge impact on the environment.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :