Traduction Allemand-Anglais de "Löffel"

"Löffel" - traduction Anglais

Löffel
[ˈlœfəl]Maskulinum | masculine m <Löffels; Löffel>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
spoon ladle spoon scoop, shovel, bucket harpoon, curette, curet ear ear
  • spoon
    Löffel zum Essen
    Löffel zum Essen
  • Löffel → voir „Weisheit“
    Löffel → voir „Weisheit“
exemples
  • man nehme davon zwei gehäufte [gestrichene] Löffel voll
    take two heaped [level] spoonfuls (of it)
    man nehme davon zwei gehäufte [gestrichene] Löffel voll
  • Löffel voll
    Löffel voll
  • ein gehäufter Löffel voll
    a heaped spoonful
    auch | alsoa. heaping amerikanisches Englisch | American EnglishUS spoonful
    ein gehäufter Löffel voll
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • ladle
    Löffel Schöpflöffel
    Löffel Schöpflöffel
  • spoon
    Löffel beim Golf
    Löffel beim Golf
exemples
  • scoop
    Löffel Technik | engineeringTECH vom Bagger etc
    shovel
    Löffel Technik | engineeringTECH vom Bagger etc
    bucket
    Löffel Technik | engineeringTECH vom Bagger etc
    Löffel Technik | engineeringTECH vom Bagger etc
  • harpoon
    Löffel Medizin | medicineMED zum Entnehmen von Probematerial
    Löffel Medizin | medicineMED zum Entnehmen von Probematerial
  • curette
    Löffel Medizin | medicineMED Kurette
    Löffel Medizin | medicineMED Kurette
  • curet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Löffel Medizin | medicineMED
    Löffel Medizin | medicineMED
  • ear
    Löffel Jagd | huntingJAGD des Hasen, Kaninchens
    Löffel Jagd | huntingJAGD des Hasen, Kaninchens
exemples
  • das Kaninchen stellte die Löffel auf
    the rabbit pricked (oder | orod stuck) up its ears
    das Kaninchen stellte die Löffel auf
  • ear
    Löffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    Löffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
exemples
  • schreib dir das hinter die Löffel
    get that into your thick head (oder | orod skull)
    schreib dir das hinter die Löffel
  • du wirst gleich eins hinter die Löffel bekommen
    youll get your ears boxed in a minute
    du wirst gleich eins hinter die Löffel bekommen
  • schau, wie er die Löffel spitzt
    look at him prick his ears up
    schau, wie er die Löffel spitzt
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
einen Löffel Zucker naschen
to take a spoonful of sugar
einen Löffel Zucker naschen
ein Monogramm auf einen Löffel aufprägen
to impress a monogram on a spoon
ein Monogramm auf einen Löffel aufprägen
echtsilberner Löffel
solid-silver spoon
echtsilberner Löffel
den Löffel zum (oder | orod an den) Mund führen
to put the spoon to one’s mouth
den Löffel zum (oder | orod an den) Mund führen
jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren)
to cheatjemand | somebody sb, to play (oder | orod have)jemand | somebody sb for a sucker
jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren)
jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren)
to takejemand | somebody sb for a ride
jemanden über den Löffel barbieren (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial balbieren)
der Löffel fiel unter den Tisch
the spoon fell under the table
der Löffel fiel unter den Tisch
Tom stirred the soup with a spoon.
Tom rührte die Suppe mit einem Löffel um.
Source: Tatoeba
Why do rabbits have long ears?
Warum haben Kaninchen lange Löffel?
Source: Tatoeba
I'd like to have a spoon.
Ich hätte gerne einen Löffel.
Source: Tatoeba
Tom put down his spoon and picked up a fork.
Tom legte den Löffel weg und nahm eine Gabel.
Source: Tatoeba
This spoon is for soup.
Dieser Löffel ist für Suppe gedacht.
Source: Tatoeba
This spoon is for tea.
Dieser Löffel ist für Tee gedacht.
Source: Tatoeba
Do you have a spoon I can stir the rice with?
Hast du einen Löffel, damit ich den Reis umrühren kann?
Source: Tatoeba
When he runs out of knives, Lyle butters his toast with a spoon.
Wenn er keine Messer mehr hat, streicht Lyle die Butter mit einem Löffel auf seinen Toast.
Source: Tatoeba
My spoon is very large.
Mein Löffel ist sehr groß!
Source: Tatoeba
My spoon is too big!
Mein Löffel ist zu groß!
Source: Tatoeba
She was brought up in the lap of luxury.
Sie wuchs mit dem goldenen Löffel im Mund auf.
Source: Tatoeba
She stirred the soup with a spoon.
Sie rührte die Suppe mit einem Löffel um.
Source: Tatoeba
The baby cannot use a spoon yet.
Das Baby kann noch keinen Löffel benutzen.
Source: Tatoeba
Could we have a spoon?
Könnten wir einen Löffel haben?
Source: Tatoeba
For some magicians or mentalists, sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.
Bei einigen Magiern und Mentalisten verbiegt sich der Löffel oder schmilzt, manchmal aber nicht.
Source: TED
Donna was born with a silver spoon in her mouth.
Donna wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
Source: Tatoeba
Take two spoons of the syrup two times per day!
Zwei Mal am Tag zwei Löffel von dem Sirup einnehmen.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :