Traduction Allemand-Anglais de "sollen"

"sollen" - traduction Anglais

sollen
[ˈzɔlən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <soll; sollte; sollen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
be to be to have to, be obliged to be to be to, be planned be supposed, be meant, be intended be supposed be supposed, be said be reported be to Autres traductions...
  • be to
    sollen Verpflichtung
    sollen Verpflichtung
exemples
  • be to
    sollen bei Anordnung Dritter
    sollen bei Anordnung Dritter
exemples
  • have to
    sollen müssen
    be obliged to
    sollen müssen
    sollen müssen
  • be to
    sollen Unentschlossenheit, Resignation bezeichnend
    sollen Unentschlossenheit, Resignation bezeichnend
exemples
exemples
  • ich hätte hingehen sollen innere Verpflichtung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
    I ought to (oder | orod should) have gone
    ich hätte hingehen sollen innere Verpflichtung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
  • wir tun nicht immer, was wir tun sollten <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
    we don’t always do what we ought to (do)
    wir tun nicht immer, was wir tun sollten <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
  • ich hätte schon lange schreiben sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
    I ought to (oder | orod should) have written long ago
    ich hätte schon lange schreiben sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
  • sollte er es gewesen sein? eine Möglichkeit bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
    could it have been him?
    sollte er es gewesen sein? eine Möglichkeit bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
  • sollte es wahr sein, was die Leute erzählen? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
    could what people are saying be true?
    sollte es wahr sein, was die Leute erzählen? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
  • sollte ich mich vielleicht doch geirrt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
    might (oder | orod could) I have been wrong after all?
    sollte ich mich vielleicht doch geirrt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
exemples
  • be to
    sollen etwas Geplantes bezeichnend
    be planned
    sollen etwas Geplantes bezeichnend
    sollen etwas Geplantes bezeichnend
exemples
  • be supposed
    sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend
    be meant
    sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend
    be intended
    sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend
    sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend
exemples
  • be supposed
    sollen emphatisch
    sollen emphatisch
exemples
  • be supposed
    sollen ein Gerücht wiedergebend
    be said
    sollen ein Gerücht wiedergebend
    sollen ein Gerücht wiedergebend
exemples
  • be reported
    sollen einen Bericht wiedergebend
    sollen einen Bericht wiedergebend
exemples
  • be to
    sollen eine Prophezeiung, ein Schicksal bezeichnend
    sollen eine Prophezeiung, ein Schicksal bezeichnend
exemples
exemples
  • let
    sollen herausfordernd
    sollen herausfordernd
exemples
exemples
sollen
[ˈzɔlən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gesollt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
you mustn’t do that
exemples
  • du sollst das nicht! in Wendungen wie
    you mustn’t do that
    du sollst das nicht! in Wendungen wie
sollen
[ˈzɔlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gesollt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
why should I?... what’s all this about?... mailed... what am I doing here?... what’s all the noise about?...
exemples
exemples
sollen
Neutrum | neuter n <Sollens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
duty, obligation
How can those affected be compensated?
Wie sollen die Betroffenen entschädigt werden?
Source: Europarl
But perhaps I could just say one or two things this afternoon.
Doch vielleicht sollte ich heute nachmittag nur ein oder zwei Dinge ansprechen.
Source: Europarl
Surely we should be more selective.
Sicherlich sollten wir selektiver vorgehen.
Source: Europarl
I have a number of ideas which should be put across.
Man sollte da über verschiedene Ideen nachdenken.
Source: Europarl
You mustn't be so bad.
Du sollst nicht immer so schlecht sein.
Source: Books
Why should we add to them?
Es stellt sich die Frage, warum man nun noch weitere Programme hinzufügen sollte.
Source: Europarl
Mrs Lucas should do the same.
Frau Lucas sollte das ebenfalls tun.
Source: Europarl
The difference is ten roubles, ' he added, puckering his lips into a smile.
Ich werde gefragt, ob angebrannte Kerzen angezündet werden sollen oder noch nicht angebrannte.
Source: Books
Ought they to have milk?
Ob sie Milch bekommen sollten.
Source: Books
This needs to be acknowledged as a tool and resource in addition to the EU criteria.
Neben den EU-Kriterien sollte er als weiteres Instrument und Hilfsmittel anerkannt werden.
Source: Europarl
Source
sollen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • sollen → voir „sollen“
    sollen → voir „sollen“
du hättest ihm das Geld eben nicht geben sollen
du hättest ihm das Geld eben nicht geben sollen
wie sollen wir die Möbel stellen?
how shall we arrange the furniture?
wie sollen wir die Möbel stellen?
wie sollen wir es hinbefördern?
how are we going to forward (oder | orod get) it there?
wie sollen wir es hinbefördern?
sollen wir hin?
should we go?
sollen wir hin?
ich hätte besser achtgeben sollen
ich hätte besser achtgeben sollen
sollen wir ihnen nach?
shall we go after them?
sollen wir ihnen nach?
wie sollen wir der Sache beikommen?
how are we going to find a way round this matter?
wie sollen wir der Sache beikommen?
es hat nicht sein sollen
it was not meant to be
es hat nicht sein sollen
das hättest du dazusagen sollen
you should have said that (also)
das hättest du dazusagen sollen
das hättest du vorher sagen sollen
you ought to have said that before
das hättest du vorher sagen sollen
über mich sollen Sie nicht zu klagen haben
you will never have any complaints about me, I’ll never give you cause for complaint
über mich sollen Sie nicht zu klagen haben
der Dinge harren, die da kommen sollen
to await the things that are to be
der Dinge harren, die da kommen sollen
die Krankenkassenbeiträge sollen moderat erhöht werden
there are to be moderate increases in health insurance contributions
die Krankenkassenbeiträge sollen moderat erhöht werden
was sollen wir ihnen kaufen?
what shall we buy for them?
was sollen wir ihnen kaufen?
das hättest du mir eher sagen sollen
you should have told me that before (oder | orod sooner, earlier)
das hättest du mir eher sagen sollen
außerdem, was sollen wir ohne Wagen anfangen
besides, what are we to do without a car
außerdem, was sollen wir ohne Wagen anfangen
du hättest erst die anderen sehen sollen!
you should have seen the others!
du hättest erst die anderen sehen sollen!
das hättest du schon lang(e) sagen sollen
you ought to have said that a long time ago
das hättest du schon lang(e) sagen sollen
das hätte mir einer bieten sollen!
I wouldn’t have stood for that!
das hätte mir einer bieten sollen!
man hätte sich vorstellen sollen
I should have introduced myself
man hätte sich vorstellen sollen
How can those affected be compensated?
Wie sollen die Betroffenen entschädigt werden?
Source: Europarl
But perhaps I could just say one or two things this afternoon.
Doch vielleicht sollte ich heute nachmittag nur ein oder zwei Dinge ansprechen.
Source: Europarl
Surely we should be more selective.
Sicherlich sollten wir selektiver vorgehen.
Source: Europarl
I have a number of ideas which should be put across.
Man sollte da über verschiedene Ideen nachdenken.
Source: Europarl
You mustn't be so bad.
Du sollst nicht immer so schlecht sein.
Source: Books
Why should we add to them?
Es stellt sich die Frage, warum man nun noch weitere Programme hinzufügen sollte.
Source: Europarl
Mrs Lucas should do the same.
Frau Lucas sollte das ebenfalls tun.
Source: Europarl
The difference is ten roubles, ' he added, puckering his lips into a smile.
Ich werde gefragt, ob angebrannte Kerzen angezündet werden sollen oder noch nicht angebrannte.
Source: Books
Ought they to have milk?
Ob sie Milch bekommen sollten.
Source: Books
This needs to be acknowledged as a tool and resource in addition to the EU criteria.
Neben den EU-Kriterien sollte er als weiteres Instrument und Hilfsmittel anerkannt werden.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :