Traduction Anglais-Allemand de "crowd"

"crowd" - traduction Allemand

crowd

[kraud]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dichte Menge, Masse, Gedränge, Gewimmel Gesellschaft, Haufen, Gruppe Masse, gemeines Volk Masse Zuschauermenge, Publikum Ansammlung, Gruppe, Haufen
  • dichte Menge, Massefeminine | Femininum f
    crowd throng
    Gedrängeneuter | Neutrum n
    crowd throng
    Gewimmelneuter | Neutrum n
    crowd throng
    crowd throng
exemples
  • Gesellschaftfeminine | Femininum f
    crowd group British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Haufen
    crowd group British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Gruppefeminine | Femininum f
    crowd group British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    crowd group British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • a jolly crowd
    eine lustige Gesellschaft
    a jolly crowd
  • Massefeminine | Femininum f
    crowd masses, ordinary people
    (gemeines) Volk
    crowd masses, ordinary people
    crowd masses, ordinary people
exemples
  • one of the crowd
    ein Mann aus dem Volke
    one of the crowd
  • to go with the crowd
    das tun, was alle tun
    to go with the crowd
  • Massefeminine | Femininum f
    crowd sociology | SoziologieSOZIOL
    crowd sociology | SoziologieSOZIOL
  • Zuschauermengefeminine | Femininum f
    crowd audience
    Publikumneuter | Neutrum n
    crowd audience
    crowd audience
  • Ansammlungfeminine | Femininum f
    crowd collection
    Gruppefeminine | Femininum f
    crowd collection
    Haufenmasculine | Maskulinum m
    crowd collection
    crowd collection
  • crowd syn → voir „crush“
    crowd syn → voir „crush“
  • crowd → voir „horde“
    crowd → voir „horde“
  • crowd → voir „mob“
    crowd → voir „mob“
  • crowd → voir „press“
    crowd → voir „press“
  • crowd → voir „rout“
    crowd → voir „rout“
  • crowd → voir „throng“
    crowd → voir „throng“

crowd

[kraud]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zusammendrängen, -strömen, sich drängen vorwärtsdrängen, sich vorschieben vorwärtseilen
exemples
  • to crowd aroundsomebody | jemand sb
    sich um jemanden drängen
    to crowd aroundsomebody | jemand sb
  • vorwärtsdrängen, sich vorschieben
    crowd push forwards
    crowd push forwards
  • vorwärtseilen
    crowd hurry forwards
    crowd hurry forwards

crowd

[kraud]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vorwärtsschieben, stoßen zusammendrängen, -pressen vollstopfen bedrängen, belästigen hineinpressen, -stopfen, -pferchen, -drängen
  • (vorwärts)schieben, stoßen
    crowd push forwards
    crowd push forwards
exemples
  • to crowd (all) sails (or | oderod canvas) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    to crowd (all) sails (or | oderod canvas) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • hineinpressen, -stopfen, -pferchen, -drängen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    crowd cram in
    crowd cram in
  • vollstopfen (with mit)
    crowd stuff full
    crowd stuff full
  • (be)drängen, belästigen
    crowd harass American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    crowd harass American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
Eine riesige Menschenmenge kam, um gegen das Tragen von Waffen zu demonstrieren.
A huge crowd turned out to protest against carrying weapons.
Source: GlobalVoices
Die Menge hat begeistert Beifall gespendet, genau wie bei Tony Blairs Rede hier vor fünf Monaten.
The crowds applauded enthusiastically, as they did when Tony Blair spoke here five months ago.
Source: Europarl
Die Menge teilte sich, um Sergei Iwanowitsch, der zu dem Tische hingehen wollte, durchzulassen.
The crowd separated to make way for Koznyshev to approach the table.
Source: Books
Herr Präsident, ich sehe unter dem zahlreichen Publikum auch Rentnerinnen und Rentner.
Mr President, I can see male and female pensioners among the dense crowd of members of the public.
Source: Europarl
Zurück bei ihrem Vater beschreibt Nadia wie ihr Vater mit den Menge in Kontakt kommt:
Back to her father, Nadia continues to report how her father in interacting with the crowds:
Source: GlobalVoices
Allgemeiner betrachtet, liefen die Gelehrten lediglich der Herde nach.
But more generally, the pundits simply ran with the crowd.
Source: News-Commentary
In einem bevölkerungsreichen Land ist es kein Problem ein großes Publikum zu finden.
In a populous country, it is not difficult to attract a large crowd.
Source: News-Commentary
Kinetische Nachtbilder von Menschenmengen und Feiern.
Kinetic night images of crowds and celebrations.
Source: GlobalVoices
Was ist hinter der Politik in den Hintergrund getreten?
What did all this political talk crowd out?
Source: Europarl
Ach, wie viele Gedanken jetzt auf mich einstürmen!
Oh, what a crowd of ideas!
Source: Books
Source

crowd

[kraud]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Crwth, Crewth, Crotta
  • Crwthfeminine | Femininum f
    crowd musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
    Crewthfeminine | Femininum f
    crowd musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
    Crottafeminine | Femininum f (altkeltisches lyraähnliches Saiteninstrument)
    crowd musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
    crowd musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
to mingle with the crowd
sich unter die Menge begeben
to mingle with the crowd
to elbow oneself through a crowd
sich durch eine Menschenmenge drängen
to elbow oneself through a crowd
to lose sb’s face in a crowd
jemanden in der Menge aus den Augen verlieren
to lose sb’s face in a crowd
the in crowd
the in crowd
she was lost in the crowd
sie war in der Menge nicht mehr zu sehen
she was lost in the crowd
the seating of the crowd took a long time
es dauerte lange, bis die Menge Platz genommen hatte
the seating of the crowd took a long time
to edge one’s way through a crowd
sich durch eine Menschenmenge schieben
to edge one’s way through a crowd
to crowd in uponsomebody | jemand sb
jemanden bestürmen
to crowd in uponsomebody | jemand sb
the crowd scatters
die Menge zerstreut sich
the crowd scatters
to scan the crowd
seinen Blick über die Menge schweifen lassen
to scan the crowd
to corkscrew one’s way through a crowd
sich durch eine Menschenmenge winden
to corkscrew one’s way through a crowd
the crowd overflowed into the corridor
die Menge quoll über in den Korridor
the crowd overflowed into the corridor
the crowd formed into rank
die Menge formierteor | oder od ordnete sich
the crowd formed into rank
the crowd rooted for the home team
die Menge feuerte die Heimmannschaft an
the crowd rooted for the home team
roadside crowd
Auflauf auf der Straße
roadside crowd
to open a way through the crowd
(sich) einen Weg durch die Menge bahnen
to open a way through the crowd
to elbow through a crowd
sich durch eine Menge drängen
to elbow through a crowd
he was cheered by the crowd
die Menge jubelte ihm zu
he was cheered by the crowd
the crowd overflowed the room
die Menge hatte im Zimmer nicht Platz
the crowd overflowed the room
the madding crowd
die tobende Menge
the madding crowd
Eine riesige Menschenmenge kam, um gegen das Tragen von Waffen zu demonstrieren.
A huge crowd turned out to protest against carrying weapons.
Source: GlobalVoices
Die Menge hat begeistert Beifall gespendet, genau wie bei Tony Blairs Rede hier vor fünf Monaten.
The crowds applauded enthusiastically, as they did when Tony Blair spoke here five months ago.
Source: Europarl
Die Menge teilte sich, um Sergei Iwanowitsch, der zu dem Tische hingehen wollte, durchzulassen.
The crowd separated to make way for Koznyshev to approach the table.
Source: Books
Herr Präsident, ich sehe unter dem zahlreichen Publikum auch Rentnerinnen und Rentner.
Mr President, I can see male and female pensioners among the dense crowd of members of the public.
Source: Europarl
Zurück bei ihrem Vater beschreibt Nadia wie ihr Vater mit den Menge in Kontakt kommt:
Back to her father, Nadia continues to report how her father in interacting with the crowds:
Source: GlobalVoices
Allgemeiner betrachtet, liefen die Gelehrten lediglich der Herde nach.
But more generally, the pundits simply ran with the crowd.
Source: News-Commentary
In einem bevölkerungsreichen Land ist es kein Problem ein großes Publikum zu finden.
In a populous country, it is not difficult to attract a large crowd.
Source: News-Commentary
Kinetische Nachtbilder von Menschenmengen und Feiern.
Kinetic night images of crowds and celebrations.
Source: GlobalVoices
Was ist hinter der Politik in den Hintergrund getreten?
What did all this political talk crowd out?
Source: Europarl
Ach, wie viele Gedanken jetzt auf mich einstürmen!
Oh, what a crowd of ideas!
Source: Books
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :