Traduction Anglais-Allemand de "barrier"

"barrier" - traduction Allemand

barrier
[ˈbæriə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schranke, Barriere, Sperre Schlag-, Grenzbaum, Fallgitter, Schutzgatter Barriere, Boden- Gebirgsschwelle... Stangengeländer, Brüstung Hindernis Grenze Festung an einer Grenze bewegliche Startsperre Turnier Sperre
  • Schrankefeminine | Femininum f
    barrier also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Barrierefeminine | Femininum f
    barrier also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Sperrefeminine | Femininum f
    barrier also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    barrier also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Schlag-, Grenzbaummasculine | Maskulinum m
    barrier barring passage
    Fallgitterneuter | Neutrum n
    barrier barring passage
    Schutzgatterneuter | Neutrum n
    barrier barring passage
    barrier barring passage
  • (usually | meistmeist meist Straßen)Sperrefeminine | Femininum f
    barrier military term | Militär, militärischMIL
    barrier military term | Militär, militärischMIL
  • Barrierefeminine | Femininum f
    barrier geology | GeologieGEOL
    Boden-or | oder od Gebirgsschwellefeminine | Femininum f
    barrier geology | GeologieGEOL
    barrier geology | GeologieGEOL
  • der Küste vorgelagerte Barriere
    barrier geology | GeologieGEOL
    barrier geology | GeologieGEOL
exemples
  • often | oftoft Barrier geography | GeografieGEOG
    Eisbarrierefeminine | Femininum f der Antarktis
    often | oftoft Barrier geography | GeografieGEOG
  • Stangengeländerneuter | Neutrum n
    barrier parapet obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Brüstungfeminine | Femininum f
    barrier parapet obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    barrier parapet obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Hindernisneuter | Neutrum n (to für)
    barrier figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    barrier figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Grenzefeminine | Femininum f
    barrier frontier obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    barrier frontier obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Festungfeminine | Femininum f an einer Grenze
    barrier frontier fortress obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    barrier frontier fortress obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • bewegliche Startsperre
    barrier in horse racing
    barrier in horse racing
  • (Art) Turnierneuter | Neutrum n (bei dem die Kämpfenden durch eine Schranke getrennt waren)
    barrier history | GeschichteHIST tournament <plural | Pluralpl>
    barrier history | GeschichteHIST tournament <plural | Pluralpl>
barrier
[ˈbæriə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
absperren...
exemples
the car hit the barrier
das Auto fuhr gegenor | oder od in die Leitplanke
the car hit the barrier
Dienstleistungen haben es noch schwerer als Waren, die Hindernisse am Binnenmarkt zu überwinden.
Services are even more susceptible than goods to internal market barriers.
Source: News-Commentary
Hätten die Staaten wieder Handelsschranken eingeführt und so dem Binnenmarkt ein Ende gesetzt?
Would states have reintroduced trade barriers, ending the single market?
Source: News-Commentary
Der Terrorismus stellt ein Hemmnis für diesen Fortschritt dar.
Terrorism has been a barrier to such progress.
Source: Europarl
Bei der Vollendung des Binnenmarkts stellen hohe Bankgebühren ein Hindernis dar.
The high bank charges involved in the completion of the internal market constitute a barrier.
Source: Europarl
Dies sind die wahren Hürden für Investitionen in die Infrastruktur in Europa.
These are the real barriers to infrastructure investment in Europe.
Source: News-Commentary
Den Asylsuchenden werden Stacheldrahtzäune und politische Barrieren in den Weg gelegt.
Razor-wire fences and political barriers are being erected in the path of asylum-seekers.
Source: News-Commentary
Nur, was erreichen wir mit einer solchen technologischen Barriere?
But what can we achieve with that kind of technological barrier?
Source: Europarl
Dieses Phänomen zu ignorieren, hieße neue Barrieren zwischen uns zu schaffen.
Insensitivity to these phenomena would create new barriers between us.
Source: Europarl
Eine Lösung anderer Art ist die Aufhebung von Handelsbeschränkungen.
A solution of a different sort is the removal of trade barriers.
Source: News-Commentary
Die Industrieländer versprachen, ihre Hilfeleistungen zu erhöhen und Handelshemmnisse abzubauen.
Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers.
Source: News-Commentary
Erstens werden die Hemmnisse nicht genannt.
Firstly, the barriers are not identified.
Source: Europarl
Sie sagten, das Vorsorgeprinzip sollte nicht als ein verstecktes Handelshemmnis eingesetzt werden.
You said that the precautionary principle should not be used as a disguised trade barrier.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :