Traduction Allemand-Anglais de "strain break"

"strain break" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Stramin, StRin ou Break-even-Point?

„breaking strain“

breaking strain

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

breaking strain → voir „breaking stress“

breaking strain → voir „breaking stress“

„strain“: noun

strain

[strein]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Geschlecht, Familie, Linie Rasse, reine Linie Beimischung, RassenMerkmal, Zug Züchtungsstamm, Ab-, Spielart Abstammung, Her-, Abkunft ErbAnlage, Veranlagung, Disposition, CharakterZug Spur, Anflug, Zug Art, Sorte Zeugung

Geschlechtneuter | Neutrum n
strain line of descent

Familiefeminine | Femininum f
strain line of descent

Liniefeminine | Femininum f
strain line of descent

strain line of descent

Rassefeminine | Femininum f
strain biology | BiologieBIOL race

reine Linie
strain biology | BiologieBIOL race

strain biology | BiologieBIOL race

Beimischungfeminine | Femininum f
strain addition, feature

(Rassen)Merkmalneuter | Neutrum n
strain addition, feature

Zugmasculine | Maskulinum m
strain addition, feature

strain addition, feature

exemples

a strain of Greek blood

ein Schuss griech. Bluts

a strain of Greek blood

Züchtungsstammmasculine | Maskulinum m
strain botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL variety, breed

Ab-, Spielartfeminine | Femininum f (innerhalb einer Art)
strain botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL variety, breed

strain botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL variety, breed

Abstammungfeminine | Femininum f
strain descent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Her-, Abkunftfeminine | Femininum f
strain descent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strain descent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Erb)Anlagefeminine | Femininum f
strain disposition, characteristic

Veranlagungfeminine | Femininum f
strain disposition, characteristic

Dispositionfeminine | Femininum f
strain disposition, characteristic

(Charakter)Zugmasculine | Maskulinum m
strain disposition, characteristic

strain disposition, characteristic

exemples

a strain of insanity

eine Veranlagung zum Wahnsinn

a strain of insanity

Spurfeminine | Femininum f
strain trace

Anflugmasculine | Maskulinum m
strain trace

Zugmasculine | Maskulinum m
strain trace

strain trace

exemples

a strain of fanaticism

ein Anflug von Fanatismus

a strain of fanaticism

Artfeminine | Femininum f
strain rare | seltenselten (type: of person)

Sortefeminine | Femininum f
strain rare | seltenselten (type: of person)

strain rare | seltenselten (type: of person)

Zeugungfeminine | Femininum f
strain fathering, generating obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strain fathering, generating obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„strain“: transitive verb

strain

[strein]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bis zum Äußersten anstrengen überanstrengen, zerren, verrenken, verstauchen verbiegen, verziehen, verzerren, überdehnen, deformieren forcieren, vergewaltigen, Gewalt antun überschreiten, -fordern, -schätzen, überbewerten in die Arme schließen, fest pressen zwingen, drängen, nötigen straffen, anspannen, anziehen durchseihen, sieben, passieren, filtern, filtrieren... verformen, struktureller Distorsion aussetzen

straffen, (an)spannen, (straff) anziehen
strain tighten

strain tighten

exemples

to strain a rope

ein Seil anspannen

to strain a rope
to strain parchment across an aperture

Pergament über eine Öffnung spannen

to strain parchment across an aperture

(bis zum Äußersten) anstrengen
strain exert to utmost

strain exert to utmost

exemples

to strain one’s ears

die Ohren spitzen

to strain one’s ears
to strain one’s eyes

krampfhaft blicken

to strain one’s eyes
to strain every nerve

das Letzte hergeben, sein Äußerstes tun

to strain every nerve

überanstrengen, zerren, verrenken, verstauchen
strain muscle, tendon etc: injure

strain muscle, tendon etc: injure

exemples

to strain one’s wrist

sich das Handgelenk verstauchen

to strain one’s wrist
I have strained my back

ich hab mir den Rücken verrenkt

I have strained my back
to strain a muscle

einen Muskel zerren

to strain a muscle
strained muscle

Muskelzerrung

strained muscle
don’t strain your eyes

überanstrengen Sie Ihre Augen nicht

don’t strain your eyes

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(durch)seihen, (-)sieben, passieren, filtern, filtrieren, abtropfen lassen, abgießen
strain liquid etc: filter

strain liquid etc: filter

exemples

also | aucha. strain out solids

abseihen

also | aucha. strain out solids
to strain out coffee grounds

Kaffeesatz abseihen

to strain out coffee grounds

verbiegen, verziehen, verzerren, überdehnen, struktureller Distorsion aussetzen
strain engineering | TechnikTECH bend or pull out of shape, overstretch

strain engineering | TechnikTECH bend or pull out of shape, overstretch
deformieren, verformen
strain engineering | TechnikTECH distort, contort

strain engineering | TechnikTECH distort, contort

exemples

the gale strained the timbers of the ship

der Sturm verformte die Schiffsplanken

the gale strained the timbers of the ship

forcieren, vergewaltigen
strain stretch, violate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gewalt antun (dative (case) | Dativdat)
strain stretch, violate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

strain stretch, violate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to strain the meaning of a word

die Bedeutung eines Wortes sehr weit fassen

to strain the meaning of a word
to strain the budget

den Hauhalt belasten

to strain the budget
to strain the law

dem Recht Gewalt antun

to strain the law
to strain a point

zu weit gehen

to strain a point
a strained interpretation

eine forcierte Auslegung

a strained interpretation

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

überschreiten, -fordern, -schätzen, überbewerten
strain rare | seltenselten (overestimate, exceed)

strain rare | seltenselten (overestimate, exceed)

exemples

to strain one’s credit

seinen Kredit überschreiten

to strain one’s credit
to strain one’s strength

seine Kraft überschätzen

to strain one’s strength
to strain one’s authority (powers, rights)

seine Autorität (Befugnisse, Rechte) überschreiten

to strain one’s authority (powers, rights)

in die Arme schließen, (fest) pressenor | oder od drücken (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
strain sb: hug, press poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

strain sb: hug, press poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

exemples

to strainsomebody | jemand sb to one’s breast (heart)

jemanden an seine Brust ziehen (aus Herz drücken)

to strainsomebody | jemand sb to one’s breast (heart)

zwingen, drängen, nötigen
strain force obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strain force obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„strain“: intransitive verb

strain

[strein]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ziehen, zerren, reißen sich bis zum Äußersten anstrengen, sich abmühen, streben sich biegen, sich krümmen, sich verzerren durchlaufen, -tropfen, -sickern sich bemühen Druck Spannung struktureller Distorsion ausgesetzt sein werden Autres exemples...

ziehen, zerren, reißen
strain pull

strain pull

exemples

a dog straining at a leash

ein Hund, der an der Leine zieht

a dog straining at a leash

sich (bis zum Äußersten) anstrengen (to do zun tun)
strain strive

sich abmühen, sich bemühen (for, after um)
strain strive

streben (for, after nach)
strain strive

strain strive

exemples

he strains under the heavy weight

er müht sich ab unter der schweren Last

he strains under the heavy weight
he strains too much after effect

er ist zu sehr auf Effekt aus

he strains too much after effect

sich biegen, sich krümmen, sich verzerren, Druckor | oder od Spannungor | oder od struktureller Distorsion ausgesetzt seinor | oder od werden
strain become distorted

strain become distorted

exemples

the ship strained in the heavy sea

das Schiff bog sich in der stürmischen See

the ship strained in the heavy sea

durchlaufen, -tropfen, -sickern
strain of liquid: run or drip through

strain of liquid: run or drip through

exemples

selten strain (at) shy away, stop short

zurückscheuen, -schrecken (vordative (case) | Dativ dat)

zu viele Skrupel haben, innehalten, stutzen, stutzig werden, sich aufhalten (bei)

selten strain (at) shy away, stop short
to strain at a gnat and swallow a camel bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Mücken seihenand | und u. Kamele verschlucken

to strain at a gnat and swallow a camel bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
to strain at a gnat generally | allgemeinallgemein

bei Kleinigkeiten Umstände machen

to strain at a gnat generally | allgemeinallgemein

„strain“: noun

strain

[strein]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Druck, Zug, Spannung, Beanspruchung, Kraft Anstrengung, Bemühung, Kraftaufwand, Anspannung... Zerrung, Verrenkung, Verstauchung forcierte Auslegung, Verdrehung Verzerrung, Verdehnung, Deformation, Riss, Bruch... Mühe, Streben starke Anstrengung, Last, Bürde, Druck Ausbruch, Wortschwall, Tirade Weisen, Klänge Abschnitt, Tonfolge, Melodie, Weise Autres traductions...

Druckmasculine | Maskulinum m
strain pull, tension, pressure

Zugmasculine | Maskulinum m
strain pull, tension, pressure

Spannungfeminine | Femininum f
strain pull, tension, pressure

Beanspruchungfeminine | Femininum f
strain pull, tension, pressure

Kraftfeminine | Femininum f
strain pull, tension, pressure

strain pull, tension, pressure

exemples

the strain on the rope

die Spannungor | oder od Beanspruchung des Seils

the strain on the rope
to impose a strain on a machine

eine Maschine zu stark beanspruchen

to impose a strain on a machine

Anstrengungfeminine | Femininum f
strain exertion, overexertion

Bemühungfeminine | Femininum f
strain exertion, overexertion

Kraftaufwandmasculine | Maskulinum m
strain exertion, overexertion

Anspannungfeminine | Femininum f
strain exertion, overexertion

Überanstrengungfeminine | Femininum f
strain exertion, overexertion

strain exertion, overexertion

exemples

all his senses were on the strain

alle seine Sinne waren aufs Äußerste angespannt

all his senses were on the strain
he is suffering from strain

er leidet an Überanstrengung

he is suffering from strain

Zerrungfeminine | Femininum f
strain injury

Verrenkungfeminine | Femininum f
strain injury

Verstauchungfeminine | Femininum f
strain injury

strain injury

exemples

he has a strain in his leg

er hat sich das Bein verstaucht

he has a strain in his leg

forcierte Auslegung, Verdrehungfeminine | Femininum f
strain misinterpretation, twisting

strain misinterpretation, twisting

Verzerrungfeminine | Femininum f
strain engineering | TechnikTECH distortion, contortion, breach, overstretching

Verdehnungfeminine | Femininum f
strain engineering | TechnikTECH distortion, contortion, breach, overstretching

Deformationfeminine | Femininum f
strain engineering | TechnikTECH distortion, contortion, breach, overstretching

strukturelle Distorsion, Rissmasculine | Maskulinum m
strain engineering | TechnikTECH distortion, contortion, breach, overstretching

Bruchmasculine | Maskulinum m
strain engineering | TechnikTECH distortion, contortion, breach, overstretching

strain engineering | TechnikTECH distortion, contortion, breach, overstretching

Mühefeminine | Femininum f
strain effort, striving

Strebenneuter | Neutrum n
strain effort, striving

strain effort, striving

exemples

without strain

mühelos

without strain

(starke) Anstrengungor | oder od Belastungor | oder od Inanspruchnahme, Anspannungfeminine | Femininum f
strain burden, pressure, demand

Lastfeminine | Femininum f
strain burden, pressure, demand

Bürdefeminine | Femininum f
strain burden, pressure, demand

Druckmasculine | Maskulinum m
strain burden, pressure, demand

strain burden, pressure, demand

exemples

to take the strain off sb/sth

j-n/etwas entlasten

to take the strain off sb/sth
to put a great strain onsomebody | jemand sb

jemanden stark belasten

to put a great strain onsomebody | jemand sb
it is a strain

es nimmt einen mit

it is a strain
under a strain

mitgenommen, mit den Nerven herunter

under a strain
the strain of his responsibility

die Bürde seiner Verantwortung

the strain of his responsibility
he was a great strain on my resources

er war eine große Belastung für meine Finanzen

he was a great strain on my resources

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Ausbruchmasculine | Maskulinum m
strain outburst, tirade obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Wortschwallmasculine | Maskulinum m
strain outburst, tirade obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tiradefeminine | Femininum f
strain outburst, tirade obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strain outburst, tirade obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

strains of obscenity

ein Schwall von Obszönitäten

strains of obscenity

Weisenplural | Plural pl
strain of music <often | oftoftplural | Plural pl>

Klängeplural | Plural pl
strain of music <often | oftoftplural | Plural pl>

strain of music <often | oftoftplural | Plural pl>

exemples

martial strains <often | oftoftplural | Plural pl>

kriegerische Weisen, Militärmusik

martial strains <often | oftoftplural | Plural pl>
to the strains of the national anthem <often | oftoftplural | Plural pl>

unter den Klängen der Nationalhymne

to the strains of the national anthem <often | oftoftplural | Plural pl>

Abschnittmasculine | Maskulinum m
strain musical term | MusikMUS extract

strain musical term | MusikMUS extract
Tonfolgefeminine | Femininum f
strain musical term | MusikMUS melody

Melodiefeminine | Femininum f
strain musical term | MusikMUS melody

Weisefeminine | Femininum f
strain musical term | MusikMUS melody

strain musical term | MusikMUS melody

Versmasculine | Maskulinum m
strain verse, extract

Passagefeminine | Femininum f
strain verse, extract

Abschnittmasculine | Maskulinum m
strain verse, extract

strain verse, extract

exemples

poetic strains

poetische Passagen

poetic strains
the strains of the Elizabethan poets

die Weisen der elisabethanischen Dichter

the strains of the Elizabethan poets

Tonmasculine | Maskulinum m
strain tone, style

(Ausdrucks) Weisefeminine | Femininum f
strain tone, style

Stilmasculine | Maskulinum m
strain tone, style

strain tone, style

exemples

a humorous strain

ein humorvoller Stil

a humorous strain
he went on in another strain

er sprach in einem anderen Ton weiter

he went on in another strain
he spoke of him in lofty strains

er sprach von ihm in den höchsten Tönen

he spoke of him in lofty strains

Launefeminine | Femininum f
strain mood

Stimmungfeminine | Femininum f
strain mood

strain mood

exemples

he was in a philosophizing strain

er war zum Philosophieren aufgelegt

he was in a philosophizing strain

Höhepunktmasculine | Maskulinum m
strain rare | seltenselten (degree)

Gradmasculine | Maskulinum m
strain rare | seltenselten (degree)

strain rare | seltenselten (degree)

„strained“: adjective

strained

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ge-, erzwungen, forciert, gekünstelt, unnatürlich angespannt überanstrengt

ge-, erzwungen, forciert, gekünstelt, unnatürlich
strained artificial, forced

strained artificial, forced

exemples

strained cordiality

gezwungene Herzlichkeit

strained cordiality
a strained laugh

ein unnatürliches Lachen

a strained laugh

(an)gespannt
strained tense

strained tense

exemples

to look strained

verkrampft aussehen

to look strained
strained relations

angespannte Beziehungen

strained relations

überanstrengt
strained medicine | MedizinMED overexerted

strained medicine | MedizinMED overexerted

„Break“: Maskulinum und Neutrum

Break

[breːk]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Breaks; Breaks> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

break break break, brake

break
Break Musik | musical termMUS im Jazz

Break Musik | musical termMUS im Jazz

break
Break Sport | sportsSPORT

Break Sport | sportsSPORT

break
Break Kutsche

auch | alsoa. brake
Break Kutsche

Break Kutsche

„break“: Interjektion, Ausruf

break

[breːk]Interjektion, Ausruf | interjection int Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

break!

break!
break beim Boxsport

break beim Boxsport

„break“: noun

break

[breik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ab-, Entzwei-, Durchbrechen, ZerBrechen, Durchbruch, Riss... Öffnung, Pause, Lücke, Zwischenraum, kurze RuhePause... Lichtung, Durchhau plötzlicher Übergang, Wechsel Ausbrechen, Fluchtversuch Anbruch Unterbrechung Urlaub Bruch günstige Gelegenheit, Chance Autres traductions...

Ab-, Entzwei-, Durchbrechenneuter | Neutrum n
break fracturing

(Zer)Brechenneuter | Neutrum n
break fracturing

Bruch(stellefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
break fracturing

Durchbruchmasculine | Maskulinum m
break fracturing

Rissmasculine | Maskulinum m
break fracturing

Breschefeminine | Femininum f
break fracturing

break fracturing

Öffnungfeminine | Femininum f
break opening, pause

Lückefeminine | Femininum f
break opening, pause

Zwischenraummasculine | Maskulinum m
break opening, pause

(kurze Ruhe)Pause, Unterbrechungfeminine | Femininum f
break opening, pause

break opening, pause
Pausefeminine | Femininum f
break school | SchulwesenSCHULEalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break school | SchulwesenSCHULEalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

row upon row of houses without a break

Häuserzeile auf Häuserzeile, ohne Lücke

row upon row of houses without a break
break on the horizon

lichte Stelle am (bewölkten) Horizont

break on the horizon
without a break work, travel

ohne Unterbrechung, pausenlos, ununterbrochen

without a break work, travel
to takeor | oder od have a break

(eine) Pause machen

to takeor | oder od have a break
at break school | SchulwesenSCHULE

in der Pause

at break school | SchulwesenSCHULE
give me a break! familiar, informal | umgangssprachlichumg

nun mach mal halblang!

give me a break! familiar, informal | umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Lichtungfeminine | Femininum f
break clearing

Durchhaumasculine | Maskulinum m (im Wald)
break clearing

break clearing

plötzlicher Übergang, Wechselmasculine | Maskulinum m
break change

break change

exemples

break of the voice

Umschlagen der Stimme

break of the voice

Ausbrechenneuter | Neutrum n
break escape

Fluchtversuchmasculine | Maskulinum m (eines Gefangenen)
break escape

break escape

exemples

to make a break for liberty

sich in Freiheit bringen, ausbrechen

to make a break for liberty
they made a break for it

sie versuchten zu entkommen

they made a break for it

Anbruchmasculine | Maskulinum m
break beginning

break beginning

exemples

break of day

Tagesanbruch

break of day

Unterbrechungfeminine | Femininum f
break in action, state

break in action, state

exemples

break in the weather

Wetterumschwungmasculine | Maskulinum m

break in the weather

Urlaubmasculine | Maskulinum m
break

break

Bruchmasculine | Maskulinum m
break in relationship

break in relationship

günstige Gelegenheit, Chancefeminine | Femininum f
break opportunity familiar, informal | umgangssprachlichumg

break opportunity familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

to givesomebody | jemand sb a break

jemandem eine Chance geben

to givesomebody | jemand sb a break
lucky (bad) break

glücklicher (unglücklicher) Zufall

lucky (bad) break
we had a few lucky breaks

wir haben ein paarmal Glück gehabt

we had a few lucky breaks

Durchbruchmasculine | Maskulinum m
break im Beruf

break im Beruf

exemples

she had her first big break in a Broadway play

sie bekam ihre erste große Chance in einem Broadwaystück

she had her first big break in a Broadway play

Seriefeminine | Femininum f
break in billiards

break in billiards
erster Stoß, Anstoßmasculine | Maskulinum m
break in billiards

break in billiards
Abweichenneuter | Neutrum n des Balles aus seiner Richtung (auch (beim Kricket))
break in billiards

break in billiards

Richtungswechselmasculine | Maskulinum m
break change of direction

break change of direction

exemples

a break in one’s course

ein Richtungswechsel

a break in one’s course

blinde Nische, Vertiefungfeminine | Femininum f
break architecture | ArchitekturARCH

break architecture | ArchitekturARCH

(Strom)Unterbrechermasculine | Maskulinum m
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device

Stromwechslermasculine | Maskulinum m
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device

Kommutatormasculine | Maskulinum m
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device

break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device

Unterbrechungfeminine | Femininum f
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK interruption

break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK interruption

exemples

break in a circuit

Stromabbrechung

break in a circuit

Ausgangmasculine | Maskulinum m
break BUCHDRUCK

Absatzmasculine | Maskulinum m
break BUCHDRUCK

break BUCHDRUCK
Gedankenstrichmasculine | Maskulinum m
break BUCHDRUCK

break BUCHDRUCK

Wagenmasculine | Maskulinum m zum Einfahren junger Pferde
break history | GeschichteHIST carriage

break history | GeschichteHIST carriage

Speichenmessermasculine | Maskulinum m
break history | GeschichteHIST in coach-building

Radzirkelmasculine | Maskulinum m
break history | GeschichteHIST in coach-building

break history | GeschichteHIST in coach-building

(Flachs-, Hanf)Brechefeminine | Femininum f
break for flax, hemp American English | amerikanisches EnglischUS

Brakefeminine | Femininum f
break for flax, hemp American English | amerikanisches EnglischUS

break for flax, hemp American English | amerikanisches EnglischUS

Preis-, Kurssturzmasculine | Maskulinum m
break on stock exchange American English | amerikanisches EnglischUS

break on stock exchange American English | amerikanisches EnglischUS

Zäsurfeminine | Femininum f
break linguistics | SprachwissenschaftLING

Einschnittmasculine | Maskulinum m
break linguistics | SprachwissenschaftLING

Pausefeminine | Femininum f
break linguistics | SprachwissenschaftLING

break linguistics | SprachwissenschaftLING

Registerwechsel, -übergang (der Stimmeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
break musical term | MusikMUSespecially | besonders besonders unausgeglichener

break musical term | MusikMUSespecially | besonders besonders unausgeglichener
Registergrenzefeminine | Femininum f
break musical term | MusikMUS

Bruchstellefeminine | Femininum f
break musical term | MusikMUS

break musical term | MusikMUS
Versagenneuter | Neutrum n (im Ton)
break musical term | MusikMUS

break musical term | MusikMUS
Versagermasculine | Maskulinum m (Ton)
break musical term | MusikMUS

break musical term | MusikMUS
Repetierenneuter | Neutrum n (von Orgelregistern)
break musical term | MusikMUS

break musical term | MusikMUS
Breakneuter | Neutrum n (kurzes Zwischensolo)
break musical term | MusikMUS Jazz

break musical term | MusikMUS Jazz

entscheidender Punktor | oder od Augenblick
break decisive moment American English | amerikanisches EnglischUS

break decisive moment American English | amerikanisches EnglischUS

ungeschickteor | oder od taktlose Bemerkung, Fauxpasmasculine | Maskulinum m
break tactless remark American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

break tactless remark American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

he made a bad break

er hat einen schlimmen Fauxpas begangen, er ist ins Fettnäpfchen getreten

he made a bad break

„break“: transitive verb

break

[breik]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät broke [brouk]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs brake [breik]; past participle | Partizip Perfektpperf broken [ˈbroukən]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs broke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ab-, auf-, durchbrechen, er-, zerbrechen zerreißen, -schlagen, -trümmern abstoßen, bestoßen erbrechen, aufbrechen brechen brechen, übertreten, verletzen brechen aufheben, abbrechen, unterbrechen, trennen, sprengen eröffnen, mitteilen, aussprechen, äußern, sagen aufgeben, ablegen Autres traductions...

ab-, auf-, durchbrechen, (er-, zer)brechen
break fracture

break fracture

exemples

to break one’s arm

(sich) den Arm brechen

to break one’s arm
to break sb’s head

jemandem den Schädel einschlagen

to break sb’s head
to break a glass

ein Glas zerbrechen

to break a glass

zerreißen, -schlagen, -trümmern
break shatter

break shatter

exemples

to break the back (or | oderod neck) of

(etwas) verderben

das Schwerste (einer Sache) (einerSache) hinter sich bringen

(jemandem) das Rückgrator | oder od den Hals brechen

(jemanden) zugrunde richten

to break the back (or | oderod neck) of
to break sb’s heart

jemandem dasHerz brechen

to break sb’s heart

abstoßen, bestoßen
break knock off

break knock off

exemples

to break the corners architecture | ArchitekturARCH

Kanten bestoßen

to break the corners architecture | ArchitekturARCH

erbrechen, aufbrechen
break break open

break break open

exemples

to break a seal

ein Siegel (auf-, er)brechen

to break a seal

brechen
break physics | PhysikPHYS light

break physics | PhysikPHYS light

brechen, übertreten, verletzen
break law, rule, contract, promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break law, rule, contract, promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to break bounds

die erlaubten Grenzen überschreiten, über die Stränge schlagen

to break bounds
to break the rules

die Regeln verletzen

to break the rules
to break the law

das Gesetz brechen

to break the law
to break faith withsomebody | jemand sb

jemandem die Treue brechen

to break faith withsomebody | jemand sb
to break a contract

einen Vertrag brechen

to break a contract

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

brechen
break sports | SportSPORT record

break sports | SportSPORT record

aufheben, abbrechen, unterbrechen, trennen, sprengen
break connection

break connection

exemples

to break company

auseinandergehen

(aus einer Gesellschaft) still aufbrechen, sich wegstehlen

to break company
to break (one’s) fast

das Fasten brechen

to break (one’s) fast
to break ranks military term | Militär, militärischMIL

wegtreten

to break ranks military term | Militär, militärischMIL
to break the ice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Eis brechen

to break the ice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to break the silence

das Schweigen brechen

to break the silence
to break a set

einen Satzor | oder od eine Partie (z. B. Gläser durch Zerbrechenor | oder od Verkaufen eines einzelnen Teiles) unvollständig machen

to break a set
to break a siege

eine Belagerung aufheben

to break a siege
to break (or | oderod strike) camp

das Lager abbrechen

to break (or | oderod strike) camp

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

eröffnen, mitteilen, aussprechen, äußern, sagen
break tell

break tell

exemples

to break a matter tosomebody | jemand sb

bei jemandemsomething | etwas etwas vorbringenor | oder od aufs Tapet bringen

to break a matter tosomebody | jemand sb
to break news gently tosomebody | jemand sb

jemandem eine Nachricht schonend beibringen

to break news gently tosomebody | jemand sb

exemples

break wind

einen (Darm)Wind abgehen lassen

aufstoßen, rülpsen

break wind

aufgeben, ablegen
break give up

break give up

exemples

to break a custom

mit einer Gewohnheit brechen, sich (dative (case) | Dativdat)something | etwas etwas abgewöhnen

to break a custom
to break a habit

eine schlechte Gewohnheit aufgeben, sich (dative (case) | Dativdat)something | etwas etwas abgewöhnen

to break a habit

anbrechen
break goods, food

break goods, food

exemples

to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

die Last brechen

to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to break the bulk Schiff

zu löschen anfangen

to break the bulk Schiff
to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

die Ladung bestehlen

to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to break a bottle withsomebody | jemand sb

eine Flasche mit jemandem trinken

to break a bottle withsomebody | jemand sb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

brechen, vermindern, entkräften, (ab)schwächen
break power, will, passion, blow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break power, will, passion, blow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to break sb’s resistance

jemandes Widerstand brechen

to break sb’s resistance
to break sb’s spirit

jemandes Mut brechen, jemanden mutlos machen

to break sb’s spirit

exemples

often | oftoft break in animal

zähmen, bändigen, abrichten, dressieren

often | oftoft break in animal
often | oftoft break in horse

zureiten, einfahren

often | oftoft break in horse
often | oftoft break in also | aucha. (jemanden)

gewöhnen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

often | oftoft break in also | aucha. (jemanden)
to break a horse to harness (to rein)

ein Pferd einfahren (zureiten)

to break a horse to harness (to rein)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

brechen, vernichten, zerstören, schädigen, zugrunde richten, vereiteln, hintertreiben, rückgängig machen
break destroy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break destroy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verwerfen, umstoßen
break legal term, law | RechtswesenJUR

break legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

to break a will

ein Testament (durch gerichtliches Verfahren) aufheben

to break a will

bankrottmachen, ruinieren
break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

exemples

to breaksomebody | jemand sb (financially)

jemanden ruinieren

to breaksomebody | jemand sb (financially)
to break a bank

eine Bank sprengen

to break a bank
37p, well that won’t exactly break the bank

37 Pence, na, davon gehe ich (gehen wir) noch nicht bankrott

37p, well that won’t exactly break the bank

verabschieden, entlassen, kassieren, degradieren
break military term | Militär, militärischMIL officer

break military term | Militär, militärischMIL officer

brechen
break rare | seltenselten (way)

break rare | seltenselten (way)

exemples

to break a path

einen Weg bahnen

to break a path

öffnen
break medicine | MedizinMED Geschwür

break medicine | MedizinMED Geschwür
verletzen, lädieren, ritzen
break medicine | MedizinMED

break medicine | MedizinMED

exemples

to break the skin

sich die Haut verletzen

to break the skin

unterbrechen, abbrechen
break interrupt

break interrupt
aus (der Gangart) fallen
break beim Reiten

break beim Reiten

foltern, martern, auf deror | oder od die Folter strecken
break history | GeschichteHIST torture

break history | GeschichteHIST torture

exemples

to breaksomebody | jemand sb on the wheel

jemanden rädernor | oder od aufs Rad flechten

to breaksomebody | jemand sb on the wheel
to break a (butter)fly (up)on the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit Kanonen nach Spatzen schießen (unnötig scharfe Maßnahmen ergreifen)

to break a (butter)fly (up)on the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

break (the) ground agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

ein Brachfeld umbrechen, -graben, -pflügen

break (the) ground agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
break (the) ground military term | Militär, militärischMIL

Laufgräben ziehen

break (the) ground military term | Militär, militärischMIL
break (the) ground

Grund ausheben (zum Bauen)

break (the) ground
break (the) ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

anfangen

break (the) ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
break (the) ground

zu reden beginnen

break (the) ground
how can I break it to her?

wie soll ich es ihr sagen?

how can I break it to her?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

niederschlagen
break engineering | TechnikTECH

break engineering | TechnikTECH
sprengen, spalten
break engineering | TechnikTECH

break engineering | TechnikTECH
abfangen, dämpfen
break engineering | TechnikTECH Stoßet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

break engineering | TechnikTECH Stoßet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to break the force of a fall

einen Sturz abdämpfen

to break the force of a fall

unterbrechen
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK Kontakt

break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK Kontakt
ab-, ausschalten
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

brechen
break mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS beams

break mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS beams

ausbrechen aus
break escape from

break escape from

exemples

to break jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break jail

brechen
break musical term | MusikMUS Akkord

break musical term | MusikMUS Akkord
zerlegen, aufteilen, unterteilen
break musical term | MusikMUS Notenwerte

break musical term | MusikMUS Notenwerte

„break“: intransitive verb

break

[breik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brechen umschlagen, mutieren sich brechen, branden aufgehen, brechen umschlagen los-, aus-, hereinbrechen ausbrechen auseinandergehen, sich trennen anbrechen bekannt werden Autres traductions...

brechen
break

break

exemples

to break into a house

in ein Haus einbrechen

to break into a house

(zer)brechen, zerspringen, -reißen, platzen, entzweigehen, auseinanderfallen
break into pieces

break into pieces

exemples

the chair will break under his weight

der Stuhl wird unter seinem Gewicht zusammenbrechen

the chair will break under his weight

umschlagen, mutieren
break of voice

break of voice

exemples

his voice is going to break soon

er wird bald in den Stimmbruch kommen

his voice is going to break soon

sich brechen, branden
break of waves

break of waves

aufgehen, brechen
break of ice

break of ice

umschlagen
break of weather

break of weather

exemples

the drought will break soon

die Trockenheit wird bald zu Ende sein

the drought will break soon

los-, aus-, hereinbrechen (over überaccusative (case) | Akkusativ akk)
break erupt

break erupt

exemples

the storm broke over us

der Sturm brach über uns los

the storm broke over us

ausbrechen
break verbally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break verbally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to break into laughter

in Gelächter ausbrechen

to break into laughter

auseinandergehen, sich trennen
break in boxing

break in boxing

exemples

break!

break! (Aufforderung des Ringrichters an die Kämpfenden, aus dem Clinch zu gehen)

break!

anbrechen
break of day

break of day

bekannt werden
break of news item

break of news item

sich zersetzen
break separate

break separate

exemples

oil breaks when heated

Öl zersetzt sich, wenn es erwärmt wird

oil breaks when heated

unterbrochen werden, den Zusammenhang verlieren
break rare | seltenselten (be interrupted)

break rare | seltenselten (be interrupted)

plötzlich auftauchen (von Fischen, die einen Satz aus dem Wasser machen,or | oder od von einem auftauchenden U-Boot)
break emerge from water

break emerge from water

brechen, (sich) teilen
break of clouds

break of clouds

aussetzen, aufhören
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of electricity

break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of electricity

zersprengt werden, in Unordnung geraten, weichen
break military term | Militär, militärischMIL of troops

break military term | Militär, militärischMIL of troops
sich auflösen, auseinandergehen
break of army military term | Militär, militärischMIL

break of army military term | Militär, militärischMIL

aufgehen, -platzen, -springen, -reißen
break medicine | MedizinMED of wound, ulcer

break medicine | MedizinMED of wound, ulcer

brechen
break of heart, strength, courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break of heart, strength, courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

geschwächt werden, abnehmen, gebrochen werden, vergehen, verfallen
break become weak or old

altor | oder od schwach werden
break become weak or old

break become weak or old

gebrochen werden
break linguistics | SprachwissenschaftLING of sound

break linguistics | SprachwissenschaftLING of sound

in eine andere Gangart übergehen, die Gangart wechseln (Pferd)
break sports | SportSPORT

break sports | SportSPORT
die Flugrichtung ändern (Ball)
break sports | SportSPORT esp in baseball, cricket

break sports | SportSPORT esp in baseball, cricket

exemples

break sheer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

aus einer Lage brechen, vom Anker abgieren

break sheer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

plötzlich im Preisor | oder od Kurs fallen
break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of commodity, stocks

break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of commodity, stocks

ruiniert werden, Bankrott machenor | oder od gehen, fallieren
break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be ruined

break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be ruined

das Register wechseln
break musical term | MusikMUS

break musical term | MusikMUS
versagen
break musical term | MusikMUS im Ton

break musical term | MusikMUS im Ton

(eine) Pause machen
break

break

exemples

to break for lunch

Mittagspause machen

to break for lunch

exemples

to break even Firma

seine (Un)kosten decken

to break even Firma

„gnat“: noun

gnat

[næt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Moskito Kriebel-, Kribbelmücke, Gnitze lästige Kleinigkeit

Moskitomasculine | Maskulinum m
gnat zoology | ZoologieZOOL Fam. Culicidae

gnat zoology | ZoologieZOOL Fam. Culicidae

eine kleinere Mücke
gnat zoology | ZoologieZOOL small midge American English | amerikanisches EnglischUS

gnat zoology | ZoologieZOOL small midge American English | amerikanisches EnglischUS
especially | besondersbesonders Kriebel-, Kribbelmückefeminine | Femininum f
gnat Fam. Simuliidae zoology | ZoologieZOOL American English | amerikanisches EnglischUS

Gnitzefeminine | Femininum f
gnat Fam. Simuliidae zoology | ZoologieZOOL American English | amerikanisches EnglischUS

gnat Fam. Simuliidae zoology | ZoologieZOOL American English | amerikanisches EnglischUS

lästige Kleinigkeit
gnat annoying detail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gnat annoying detail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

to strain at a gnat and swallow a camel bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Mücken seihenand | und u. Kamele verschlucken

to strain at a gnat and swallow a camel bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
to strain at a gnat generally | allgemeinallgemein

bei Kleinigkeiten Umstände machen

to strain at a gnat generally | allgemeinallgemein

„break in“: intransitive verb

break in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einbrechen, -dringen Autres exemples...

einbrechen, -dringen
break in

break in

exemples

to break in uponsomebody | jemand sb

hereinplatzen bei jemandem

to break in uponsomebody | jemand sb

exemples

break in on

(etwas) unterbrechen (Besucher)

break in on

„break in“: transitive verb

break in

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufbrechen, erbrechen, gewaltsam öffnen eintreten

aufbrechen, erbrechen, gewaltsam öffnen
break in door

break in door

exemples

often | oftoft break in animal

zähmen, bändigen, abrichten, dressieren

often | oftoft break in animal
often | oftoft break in horse

zureiten, einfahren

often | oftoft break in horse
often | oftoft break in also | aucha. (jemanden)

gewöhnen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

often | oftoft break in also | aucha. (jemanden)

eintreten
break in shoes

break in shoes

„strain ga(u)ge“: noun

strain gage

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dehnungsmesser

Dehnungsmessermasculine | Maskulinum m
strain ga(u)ge aviation | LuftfahrtFLUG

strain ga(u)ge aviation | LuftfahrtFLUG