Traduction Allemand-Anglais de "zusammenbrechen"

"zusammenbrechen" - traduction Anglais

zusammenbrechen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
collapse fail, break down, fold, fail collapse break down, collapse crash, collapse crash, be cut off be paralyzed -s-, come to a standstill break down
  • collapse
    zusammenbrechen von Stuhl, Brücke etc
    zusammenbrechen von Stuhl, Brücke etc
  • fail
    zusammenbrechen von Unternehmung, Geschäft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fold
    zusammenbrechen von Unternehmung, Geschäft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zusammenbrechen von Unternehmung, Geschäft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • break down
    zusammenbrechen von Angriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fail
    zusammenbrechen von Angriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zusammenbrechen von Angriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • collapse
    zusammenbrechen Politik | politicsPOL von politischem System
    zusammenbrechen Politik | politicsPOL von politischem System
  • break down
    zusammenbrechen vor Erschöpfung, Überanstrengung, Übermüdung, Kummer etc
    collapse
    zusammenbrechen vor Erschöpfung, Überanstrengung, Übermüdung, Kummer etc
    zusammenbrechen vor Erschöpfung, Überanstrengung, Übermüdung, Kummer etc
exemples
  • crash
    zusammenbrechen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Markt, Börsenkurs
    collapse
    zusammenbrechen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Markt, Börsenkurs
    zusammenbrechen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Markt, Börsenkurs
  • crash
    zusammenbrechen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    zusammenbrechen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  • be cut off
    zusammenbrechen Telefongespräch Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    zusammenbrechen Telefongespräch Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  • be paralyzedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    zusammenbrechen von Verkehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    come to a standstill
    zusammenbrechen von Verkehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zusammenbrechen von Verkehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • break down
    zusammenbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Spannung
    zusammenbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Spannung
zusammenbrechen
Neutrum | neuter n <Zusammenbrechens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Institutions of governance had completely collapsed and corruption was rampant.
Die Regierungsorgane waren völlig zusammengebrochen und es herrschte eine ausufernde Korruption.
Source: Europarl
As we all know, consensus on the Pact broke down in November 2003.
Wie wir alle wissen, ist der Konsens über den Pakt im November 2003 zusammengebrochen.
Source: Europarl
The EU s asylum policy ’ has broken down.
Die Asylpolitik der EU ist zusammengebrochen.
Source: News-Commentary
Russian military procurement, it claims, has plummeted.
Das Beschaffungswesen des russischen Militärs sei zusammengebrochen, heißt es dort.
Source: News-Commentary
If they go, the whole industry will collapse.
Wenn sie gehen, wird die gesamte Branche zusammenbrechen.
Source: Europarl
This would lead to a total collapse of the market throughout the EU.
Dann würde der Markt innerhalb der gesamten EU vollständig zusammenbrechen.
Source: Europarl
That is why it broke down, and that is why it cannot be put together again.
Deshalb ist es zusammengebrochen und deshalb kann man es nicht wieder flicken.
Source: News-Commentary
It is in no one s interest ’ to see these critical institutions come crashing down.
Es ist in niemandes Interesse, wenn diese maßgeblichen Institutionen zusammenbrechen.
Source: News-Commentary
The education system had collapsed utterly.
Das Bildungssystem war total zusammengebrochen.
Source: Europarl
Much to my delight, the Communist system collapsed in Central and Eastern Europe in 1989.
Zu meiner Freude ist das kommunistische System in Mittel- und Osteuropa 1989 zusammengebrochen.
Source: Europarl
Would the fixed-exchange-rate system have endured or collapsed?
Wäre das System fixierter Wechselkurse zusammengebrochen oder hätte es gehalten?
Source: News-Commentary
The euro would collapse, and the ECB finished as a creditable central bank.
Der Euro würde zusammenbrechen, und die EZB hätte ihren Ruf als glaubwürdige Zentralbank verspielt.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :