Traduction Allemand-Anglais de "zerstören"

"zerstören" - traduction Anglais

zerstören
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
destroy wreck, destroy, smash up, vandalize -s- undermine, subvert destroy, consume, eat spoil ruin, destroy ruin, wreck shatter, destroy kill
  • destroy
    zerstören Stadt, Haus etc
    zerstören Stadt, Haus etc
exemples
  • wreck, destroy, smash up, vandalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    zerstören mutwillig
    zerstören mutwillig
exemples
  • undermine
    zerstören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    subvert
    zerstören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerstören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • destroy
    zerstören Organ etc
    consume
    zerstören Organ etc
    eat
    zerstören Organ etc
    zerstören Organ etc
exemples
  • spoil
    zerstören verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerstören verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • ruin
    zerstören ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    destroy
    zerstören ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerstören ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • ruin
    zerstören zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wreck
    zerstören zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerstören zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • shatter
    zerstören zunichtemachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    destroy
    zerstören zunichtemachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerstören zunichtemachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • jemandes Illusionen zerstören
    to shatter sb’s illusions, to disillusionjemand | somebody sb
    jemandes Illusionen zerstören
  • jemandes Hoffnungen zerstören
    to shatter (oder | orod dash) sb’s hopes
    jemandes Hoffnungen zerstören
  • kill
    zerstören Knospen
    zerstören Knospen
zerstören
Neutrum | neuter n <Zerstörens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jemandes Wahn zerstören
to shatter sb’s illusions
jemandes Wahn zerstören
etwas mutwillig zerstören
to destroyetwas | something sth deliberately (oder | orod on purpose)
etwas mutwillig zerstören
etwas mutwillig zerstören
to destroyetwas | something sth out of mischief
etwas mutwillig zerstören
The reason is simple: a government default would destroy the credit system as we know it.
Der Grund dafür ist einfach: Eine Staatspleite würde das bestehende Kreditsystem zerstören.
Source: News-Commentary
Vast areas of vegetation are being destroyed for lines of white powder.
Riesige Vegetationsgebiete werden zerstört, um sich andernorts eine Linie ziehen zu können.
Source: News-Commentary
Mongolia: The Mining Projects Leaving Herders Without Livelihoods · Global Voices
Mongolei: Bergbauprojekte zerstören den Lebensraum von Viehhirten
Source: GlobalVoices
Drugs breed crime and social destitution and tear many people' s lives apart.
Drogen bringen Kriminalität und soziales Elend hervor und zerstören das Leben vieler.
Source: Europarl
An enormous amount of valuable property has been destroyed.
Es sind immense Werte zerstört worden.
Source: Europarl
Basically, it tears down all the good things that the internet has given us.
Im Grunde zerstört dies all die guten Dinge, die uns das Internet gegeben hat.
Source: GlobalVoices
In may places, the environment has been devastated almost beyond recovery.
Vielerorts wurde die Umwelt nahezu unwiederbringlich zerstört.
Source: News-Commentary
Any video recordings of these sessions, not surprisingly, would be destroyed afterwards.
Wenig überraschend wurden sämtliche Video-Aufzeichnungen dieser Folterungen anschließend zerstört.
Source: News-Commentary
Journalists Timur Nusimbek and Sanat Urnaliev took a trip to the damaged area.
Die Journalisten Timur Nusimbek und Sanat Urnaliev reisten in die zerstörte Region.
Source: GlobalVoices
Cutting this subsidy would destroy an industry already on its knees.
Eine Kürzung dieser Beihilfe würde eine Industrie zerstören, die bereits in die Knie gegangen ist.
Source: Europarl
The Romans, in order to hold Capua, Carthage, and Numantia, dismantled them, and did not lose them.
Die Römer zerstörten Capua, Carthago, Numantia, und behaupteten sich daselbst.
Source: Books
For us in the north it will mean that the EU will be destroying the social infrastructure.
Für uns im Norden bedeutet dies, daß die EU soziale Infrastruktur zerstört.
Source: Europarl
· 4410 homes partially destroyed
· 4410 Häuser teilweise zerstört
Source: GlobalVoices
The burden of disease ruins lives and entire communities.
Krankheiten zerstören Leben und ganze Gemeinschaften.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :