Traduction Allemand-Anglais de "abgewöhnen"

"abgewöhnen" - traduction Anglais

abgewöhnen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb,Partizip Perfekt | past participle pperf abgewöhnt; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to cure of... he should make her give up smoking... to stop smoking... to cure of lying... I would like to get him to give up drinking...
exemples
  • jemandem etwas abgewöhnen
    to break (oder | orod cure)jemand | somebody sb ofetwas | something sth, to getjemand | somebody sb out of the habit ofetwas | something sth, to makejemand | somebody sb (oder | orod getjemand | somebody sb to) giveetwas | something sth up, to weanjemand | somebody sb frometwas | something sth
    jemandem etwas abgewöhnen
  • ich möchte ihm das Trinken abgewöhnen
    I would like to get him to give up drinking
    ich möchte ihm das Trinken abgewöhnen
  • er sollte ihr das Rauchen abgewöhnen
    he should make her give up smoking
    er sollte ihr das Rauchen abgewöhnen
exemples
  • jemandem etwas abgewöhnen aberziehen
    to curejemand | somebody sb ofetwas | something sth, to makejemand | somebody sb stop doingetwas | something sth
    jemandem etwas abgewöhnen aberziehen
  • jemandem das Lügen abgewöhnen
    to curejemand | somebody sb of lying, to makejemand | somebody sb stop lying
    jemandem das Lügen abgewöhnen
exemples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) etwas abgewöhnen
    to break (oder | orod cure) oneself ofetwas | something sth, to giveetwas | something sth up
    sich (Dativ | dative (case)dat) etwas abgewöhnen
  • sich (Dativ | dative (case)dat) das Rauchen abgewöhnen
    to stop smoking, to give up smoking
    sich (Dativ | dative (case)dat) das Rauchen abgewöhnen
abgewöhnen
Neutrum | neuter n <Abgewöhnens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
just one more for the road! to be god-awful
exemples
  • noch ein Glas zum Abgewöhnen! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    just one more for the road!
    noch ein Glas zum Abgewöhnen! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • zum Abgewöhnen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to be god-awful
    zum Abgewöhnen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ich werde dir das Lachen abgewöhnen
youll be laughing on the other side of your face in a minute
ich werde dir das Lachen abgewöhnen
What is one food that you could never give up?
Was ist eine Speise, die du dir nie abgewöhnen könntest?
Source: Tatoeba
I successfully gave up nail biting on my own.
Er schaffte es allein, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
Source: Tatoeba
He got out of the habit of smoking.
Er hat sich das Rauchen abgewöhnt.
Source: Tatoeba
You must get rid of such a habit.
Du musst dir das abgewöhnen.
Source: Tatoeba
We must cure ourselves of that.
Das müssen wir uns abgewöhnen.
Source: Europarl
You must get rid of the habit of biting your nails.
Du musst dir abgewöhnen, an den Fingernägeln zu kauen!
Source: Tatoeba
So what more could the German government do to wean the Germans off their abstemious habits?
Was also könnte die Bundesregierung noch tun, um den Deutschen ihre Enthaltsamkeit abzugewöhnen?
Source: News-Commentary
It is time to stub out double standards.
Es ist an der Zeit, sich die Doppelmoral abzugewöhnen!
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :