Traduction Anglais-Allemand de "weather"

"weather" - traduction Allemand

weather
[ˈweðə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Wetter, Witterung Witterungswechsel, Wetterveränderung Wechselfälle, Wandel, Wechsel Unwetter, Sturm, Gewitter Nässe Kälte Luft-, Windseite Anstellwinkel Verwitterung
  • Wetterneuter | Neutrum n
    weather
    Witterungfeminine | Femininum f
    weather
    weather
exemples
  • April weather
    April weather
  • not in this weather!
    nicht bei diesem Wetter!
    not in this weather!
  • queen’s weather
    selten Sonnenschein, schönes Wetter
    queen’s weather
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Witterungswechselmasculine | Maskulinum m
    weather rare | seltenselten (change in the weather)
    Wetterveränderungfeminine | Femininum f
    weather rare | seltenselten (change in the weather)
    weather rare | seltenselten (change in the weather)
  • Wechselfälleplural | Plural pl
    weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>
    Wandelmasculine | Maskulinum m
    weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>
    Wechselmasculine | Maskulinum m
    weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>
    weather of life, lucket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <often | oftoftplural | Plural pl>
  • Unwetterneuter | Neutrum n
    weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Sturmmasculine | Maskulinum m
    weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Gewitterneuter | Neutrum n
    weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    weather storm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Nässefeminine | Femininum fand | und u. Kältefeminine | Femininum f
    weather wet and cold
    weather wet and cold
  • Luft-, Windseitefeminine | Femininum f
    weather wind side of windmill
    weather wind side of windmill
exemples
  • also | aucha. weather side nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Luv-, Windseitefeminine | Femininum f
    also | aucha. weather side nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • to drive with the weather
    mit dem Wind treiben
    to drive with the weather
  • Anstellwinkelmasculine | Maskulinum m
    weather engineering | TechnikTECH of sail, windmill sail
    weather engineering | TechnikTECH of sail, windmill sail
  • Verwitterungfeminine | Femininum f
    weather geology | GeologieGEOL weathering
    weather geology | GeologieGEOL weathering
weather
[ˈweðə(r)]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gegen den Wind gerichtet, Luv… Wetter…
  • gegen den Wind gerichtet, Luv…
    weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Wetter…
    weather relating to weather
    weather relating to weather
exemples
weather
[ˈweðə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
der Luft dem Wetter aussetzen, auswittern, lüften verwittern lassen auswittern, an der Luft zerfallen lassen abwettern abschrägen, abwässern luvwärts umschiffen nach dem Wind stellen austrocknen lassen
exemples
  • also | aucha. weather out storm, dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    trotzenor | oder od die Spitze bietenor | oder od widerstehen (dative (case) | Dativdat)
    also | aucha. weather out storm, dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • verwittern (lassen)
    weather geology | GeologieGEOL
    weather geology | GeologieGEOL
  • abwettern
    weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF storm
    weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF storm
exemples
  • abschrägen, abwässern
    weather architecture | ArchitekturARCH roofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    weather architecture | ArchitekturARCH roofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • luvwärts umschiffen
    weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail round
    weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail round
exemples
  • nach dem Wind stellen
    weather engineering | TechnikTECH windmill sail
    weather engineering | TechnikTECH windmill sail
weather
[ˈweðə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verwittern, sich unter Witterungseinflüssen verändern sich abnutzen dem Wetter der Witterung trotzen den Wind fangen die Luv gewinnen
  • verwittern, sich unter Witterungseinflüssen verändern
    weather geology | GeologieGEOL
    weather geology | GeologieGEOL
exemples
  • sich abnutzen
    weather wear out
    weather wear out
  • dem Wetteror | oder od der Witterung trotzen
    weather brave weather obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    weather brave weather obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
exemples
  • to weather along nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    dem Wetter trotzen, trotz ungünstigen Wetters vorwärtskommen
    to weather along nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • den Wind fangen
    weather of windmill
    weather of windmill
  • die Luv gewinnen
    weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
exemples
  • to weather (up)on einem Schiff
    den Wind abgewinnenor | oder od aus den Segeln nehmen
    to weather (up)on einem Schiff
  • to weather (up)on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (jemanden) ausnützen, -beuten
    to weather (up)on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
filthy weather
filthy weather
soft weather
soft weather
break in the weather
Wetterumschwungmasculine | Maskulinum m
break in the weather
she carries weather (lee) helm
das Schiff ist luvgierig (leegierig)
she carries weather (lee) helm
rainy weather
rainy weather
queen’s weather
selten Sonnenschein, schönes Wetter
queen’s weather
rotten weather
rotten weather
the weather has set fair
the weather has set fair
serene weather
schönes Wetter
serene weather
beastly weather
beastly weather
change in (the) weather
change in (the) weather
weather conditions
weather conditions
to make good (bad) weather
auf gutes (schlechtes) Wetter stoßen
to make good (bad) weather
dependent on weather conditions
je nach Wetterlage
dependent on weather conditions
inclemencies of the weather
inclemencies of the weather
weather sheet
Luvschot
weather sheet
the weather promises fine
das Wetter verspricht, gut zu werden
the weather promises fine
weather (time) permitting
wenn es das Wetter (die Zeit) erlaubt
weather (time) permitting
disconsolate weather
trostloses Wetter
disconsolate weather
Aus zwei Gründen kann man jedoch zuversichtlich sein, dass Indien den Sturm überstehen wird.
But there are two reasons to be confident that India will weather the storm.
Source: News-Commentary
Und bitte, misstrauen Sie den interessierten Freunden der letzten Stunde!
And please, beware of fair-weather friends who arrive by your side at the eleventh hour!
Source: Europarl
Unser Boot sollte die nötige Größe besitzen, um bei starkem Seegang Kurs halten zu können.
Our boat should be big enough to weather the storms.
Source: Europarl
Der von der Subprime-Krise ausgelöste Sturm beendete diese Schönwetter-Selbstzufriedenheit.
The subprime-induced storm ended that fair-weather complacency.
Source: News-Commentary
Wetter wird durch Energie angetrieben, und diese Energie kommt letztlich von der Sonne.
All weather is driven by energy, and the sun ultimately provides this energy.
Source: News-Commentary
Was würde im Falle von Klimaeinbrüchen in Nord- oder Südamerika passieren?
What would happen in the event of weather hazards in the Americas?
Source: Europarl
Außerdem richtet sich die Höhe der Emissionen nach den vorherrschenden Witterungsbedingungen.
All emissions are not equal because of different weather patterns.
Source: Europarl
Wo die Konzentration unverwitterten Öls am höchsten ist, sterben wasseratmende Organismen.
Where the concentrations of un-weathered oil components are highest, water-breathing organisms die.
Source: News-Commentary
Abgesehen vom Wetter hat man auf dieser Autobahn das Gefühl, in der Schweiz zu sein.
Except for the weather, the highway has the feel of Switzerland.
Source: News-Commentary
In diesem Sektor ist die Saison- und Witterungsabhängigkeit so stark wie in keinem anderen.
Fisheries, unlike any other industry, depend so much on seasonality and weather factors.
Source: Europarl
Die letzten Fastenwochen hatten klares Frostwetter gebracht.
During the last weeks of Lent the weather had been clear and frosty.
Source: Books
Kurzum, dem Luftverkehrssektor stehen Turbulenzen bevor.
In short, the aviation industry is heading for stormy weather.
Source: Europarl
Die Menschen registrieren langsam die extremen Wetterereignisse.
People are starting to notice the extreme weather events.
Source: GlobalVoices
Wärmeres, nasseres Wetter wird die Bedingungen für den Malariaparasit verbessern.
Warmer, wetter weather will improve conditions for the malaria parasite.
Source: News-Commentary
Das Wetter, wie Sie sich vorstellen können, dies ist Sommer und man steht auf 200 Fuß Eis.
The weather, as you can imagine, this is summer, and you're standing on 200 ft of ice.
Source: TED
Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
You'll soon get accustomed to this cold weather.
Source: Tatoeba
Extreme Wetterphänomene wie Wirbelstürme und Taifune werden wahrscheinlich zahlreicher.
Extreme weather events such as hurricanes and typhoons are likely to increase.
Source: News-Commentary
Ich verstehe unser konfuses Wetter nicht Mskeeeeeeeeeen.
I don't understand our confused weather...
Source: GlobalVoices
Sie mußten den Sturm über sich ergehen lassen und haben dem ohne Hilfe der Kommission standgehalten.
You encountered a storm and weathered it without the help of the Commission.
Source: Europarl
Der Schnee fiel noch immer, es hatte sich noch gar nicht aufgehellt.
The snow was still falling, the weather still had not brightened up at all.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :